× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ююй растерянно спросила:

— Какое содержание?

Неужели он заставит её совершить что-нибудь ужасное — или продать собственную плоть и душу?

— Я хотел рассказать тебе ещё вчера после уроков, но ты сразу же убежала, — сказал господин Люй Юй, вспомнив, как она вчера поспешно покинула класс. Взглянув на её испуганное лицо, он невольно улыбнулся.

Увидев, как на его обычно суровом, но прекрасном лице вдруг появилась улыбка, Юй Ююй почувствовала, как сердце, замиравшее от страха, медленно вернулось на место.

Видимо, в договоре нет ничего странного. У этого господина Люй Юя всё есть: фигура, внешность, происхождение. А вот у неё, Юй Ююй, ни лица, ни фигуры, ни денег — чего ей вообще бояться?

Наверное, она просто слишком богато воображает и накручивает себя.

— Содержание контракта таково: с момента подписания ты безоговорочно становишься моей няней на три года. Проще говоря, ты будешь бесплатно работать у меня няней в течение трёх лет, до самого окончания школы, — слова господина Люй Юя вновь подбросили её сердце к горлу.

— Да ладно тебе! Похоже ли твоё семейство на тех, кому не хватает прислуги? — широко раскрытыми глазами Юй Ююй с недоумением и явным недовольством уставилась на него.

— Если ты откажешься выполнять условия договора, я подам на тебя в суд и потребую компенсацию убытков от пяти миллионов до пятидесяти миллионов.

От этих слов голова у Юй Ююй закружилась. Перед глазами снова замелькали астрономические цифры с бесконечными нулями, кружащиеся так быстро, что она почувствовала тошноту.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла найти свой голос.

— Ты просто демон.

Она считала, что господин Люй Юй — добрый человек с колким языком, но добрым сердцем. Однако реальность разрушила её иллюзии. Всего лишь за то, что она испачкала его одежду, он заставляет её три года работать бесплатно! Какой чёрствый человек!

— Ты уверена, что называешь меня демоном? — на его совершенном лице появилась холодная, зловещая улыбка.

Он ещё не сказал ей самого страшного. Просто попросить её бесплатно стать няней — это ещё цветочки.

Увидев эту жуткую улыбку на его прекрасном лице, Юй Ююй вздрогнула всем телом, будто провалилась в ледяной погреб.

Ладно, она признаёт: его одежда действительно дорогая. Возможно, за всю жизнь, работая у других, она так и не заработала бы достаточно, чтобы возместить стоимость двух испачканных рубашек.

Разумная девушка не станет спорить с таким злым мужчиной. Она сдаётся. Капитулирует.

— Что именно должна делать няня для тебя? — спросила она тихо, глядя на его совершенное лицо потухшим, запавшим глазом с тёмными кругами, и опустив голову.

— Пока не решил. Но начиная с сегодняшнего вечера ты переезжаешь ко мне в квартиру, — господин Люй Юй с трудом принял это решение, сочувственно глядя на её изуродованное лицо, сплошь покрытое синяками и кровоподтёками, словно холст после бурной сессии живописи.

Он не хотел больше видеть, как Юй Ююй страдает, поэтому принял это трудное решение.

Его квартира всегда была исключительно его личным пространством. Слуги и управляющий приходили только тогда, когда его не было, чтобы убраться, и сразу же уезжали обратно в родовое поместье. Он не терпел посторонних в своём мире — его маниакальная чистоплотность не позволяла никому вторгаться в личную территорию. Эта квартира была его святилищем.

Но Юй Ююй, услышав это «трудное» решение, ошеломлённо раскрыла рот.

Неужели у этого господина Люй Юя повреждён мозг? Заставить её сегодня же переехать к нему — чтобы она удобнее заботилась о нём? Да он, похоже, слишком много о себе возомнил!

— В общем, всё, что я скажу, — и будет твоей работой, — господин Люй Юй, наблюдая за её комичной гримасой, вдруг подумал, что, возможно, появление такого забавного «игрушечного» существа даже повысит качество его жизни.

Её маленькое лицо, сплошь покрытое синяками, огромные чёрные круги под глазами и рот, раскрытый так широко, будто готов проглотить целое яйцо, делали её по-настоящему жуткой.

Слабонервные девушки запросто могли расплакаться от одного её вида, а более смелые задавались вопросом: «Как на свете может существовать столь уродливый человек? Ну уродилась — так хоть дома сидела бы, а не пугала прохожих!»

Только у господина Люй Юя, обладавшего весьма своеобразным вкусом, эта Юй Ююй вызывала не страх, а умиление своей комичностью.

Уже на следующий день множество девушек, мечтавших привлечь внимание господина Люй Юя, стали краситься именно так — с синяками и тёмными кругами под глазами — в надежде, что он обратит на них внимание и произнесёт их имя своим прекрасным голосом.

Незаметно для самой себя Юй Ююй запустила новую моду в мире макияжа. Её изуродованное лицо стало эталоном для подражания.

К сожалению, ни одна из этих девушек так и не привлекла внимания господина Люй Юя, не говоря уже о том, чтобы услышать своё имя из его уст.

Они не знали, что для него даже её пердеж, возможно, пахнет благоуханием.

Они не понимали, что в глазах господина Люй Юя они и так были заурядными красавицами, а в этом ужасном гриме выглядели просто отвратительно.

Благодаря им у него появилось ещё одно основание любить Юй Ююй: по сравнению с их уродливыми масками она казалась особенно воздушной, чистой и прекрасной.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Ююй пришла в себя от шока и закрыла рот, который уже начал неметь от долгого раскрытия. Решительно покачав головой, она сказала:

— Нет. Никогда. Я согласна быть твоей няней, но ни за что не перееду к тебе.

Этот господин Люй Юй, видимо, совсем спятил. Она учится днём, а вечером должна быть у него няней — кто тогда будет заботиться о её отце?

* * *

Первая книга. Падение. Горничная из знатного дома. Глава шестьдесят девятая. Идеальный предлог

— Если ты не переедешь ко мне, как ты будешь моей няней? Как я смогу тебя использовать, если ты не живёшь в моём доме? Днём мы оба в школе, вечером у тебя остаётся немного времени, чтобы прислуживать мне. Если ты не будешь ночевать у меня, то твоё согласие быть няней — просто насмешка надо мной? Ты считаешь меня дураком? — лицо господина Люй Юя, обычно прекрасное и гладкое, как фарфор, вдруг стало ледяным, а голос — пронизывающе холодным.

Невидимая волна давления, исходящая от него, заставила Юй Ююй покрыться холодным потом.

Она с ужасом наблюдала, как его совершенное лицо за секунды превратилось из весеннего дня в зимнюю стужу, и её сердце забилось так беспорядочно, что она впервые задумалась: не пора ли сходить к врачу проверить, в порядке ли у неё сердце?

С тех пор как она познакомилась с этим господином Люй Юем, её пульс то учащался до предела, то внезапно замирал, будто забывая работать.

Сейчас, глядя на его ледяное лицо и ощущая мощную угрозу, исходящую от него, она впервые всерьёз подумала о визите к кардиологу.

Если её сердце продолжит так мучиться из-за него, не лопнет ли оно в конце концов?

Пытаясь успокоить дрожащее сердце, Юй Ююй вдруг увидела, как выражение его лица стало ещё мрачнее, и, чтобы скрыть панику, громко выпалила:

— Я просто не хочу переезжать к тебе! Если я буду жить у тебя, кто позаботится о моём отце?

Только выкрикнув это, она тут же пожалела. Она случайно проговорилась, выдав то, что тщательно скрывала в глубине души.

Юй Ююй больше не смела смотреть в его устрашающе прекрасное лицо. Опустив голову, она нервно теребила край своей одежды, сжимая и разжимая ткань в руках.

Она чуть не забыла: договор уже подписан, и если он действительно подаст на неё в суд, у неё нет денег на компенсацию. Посадят ли её в тюрьму?

Если её посадят, её отец останется совсем без присмотра, да и сама она получит клеймо преступницы.

Неужели она сейчас поступила крайне безрассудно?

Юй Ююй мрачно размышляла, какие ужасные последствия могут повлечь за собой её только что сказанные слова.

Господин Люй Юй поднял свои глубокие, завораживающие глаза, чёрные, как бездонные озёра, и пристально уставился на растерянную Юй Ююй. Холодный блеск в них сменился игривым интересом.

— Забавно. У тебя хватает смелости.

Обычно люди, оказавшись под давлением его намеренно усиленной ауры, замирали от страха и не смели даже дышать, не то что возражать. А эта Юй Ююй осмелилась кричать на него!

— Нет, не хватает! — Юй Ююй тут же энергично замотала головой, отказываясь принимать такой комплимент.

Просто в тот момент нить, удерживающая её разум, внезапно лопнула.

— Не волнуйся, за твоим отцом я позабочусь сам, — господин Люй Юй, наблюдая, как она трясёт головой, словно бубенчик, с лёгкой усмешкой приподнял тонкие, чётко очерченные губы.

Она осмелилась — но теперь боится признать это.

— Ты сам будешь заботиться о моём отце? — Юй Ююй с недоверием подняла глаза на него.

— Да, — на его совершенном лице появилось искреннее выражение, и он кивнул.

Он хорошо знал её семейное положение и планировал нанять круглосуточную медсестру для её отца. Разумеется, платить будет он — у Юй Ююй таких денег точно нет.

— То есть ты хочешь, чтобы я стала твоей няней, а сам будешь оплачивать уход за моим отцом? — Юй Ююй растерянно указала пальцем сначала на него, потом на себя и в третий раз уточнила:

— Именно так, — ответил господин Люй Юй, не отводя взгляда от её забавных жестов, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Она похожа на обезьянку.

Однако следующая реплика Юй Ююй мгновенно стёрла эту улыбку с его лица, испортив ему настроение.

— Я начинаю думать, что устройство твоего мозга сильно отличается от нормального. Твои мысли слишком странные. Короче говоря: у тебя что, с головой не в порядке? — после уточнения Юй Ююй так и не смогла понять, что у него в голове, и, сдерживая желание закатить глаза, прямо и громко выпалила.

— Могу заверить тебя: с моей головой всё в полном порядке, — господин Люй Юй, чьи уши зудели от её крика, вынужден был изящным, красивым мизинцем почесать внутреннюю часть своего идеального уха.

Именно эти слова он собирался сказать ей, но она опередила его.

— Если с твоей головой всё в порядке, зачем заставлять меня переезжать к тебе в качестве няни, а потом нанимать кого-то для ухода за моим отцом? Почему ты делаешь всё так сложно и запутанно? — Юй Ююй слегка прикусила нижнюю губу и бросила взгляд на его всё ещё спокойное лицо.

Убедившись, что он не собирается сердиться, она с новыми силами принялась критиковать его «неисправный» мозг и объяснять, как всё должно быть на самом деле:

— Ты мог бы просто нанять кого-то для ухода за собой, а я бы сама заботилась о своём отце. Тогда мне не пришлось бы становиться твоей няней. Всё так просто! Зачем ты всё усложняешь?

Господин Люй Юй бросил на неё презрительный взгляд, выслушав её запыхавшуюся тираду, и снисходительно фыркнул.

Ему не нужна няня. Ему нужен ключ, способный открыть смутные воспоминания, запертые в его сознании.

К тому же он хочет защитить её, но она, похоже, совершенно не ценит его заботы.

http://bllate.org/book/11877/1060721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода