× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Ююй, не надо готовить — я уже всё сделал, — сказал Юй Цзяньтин и мягко, но твёрдо удержал дочь за руку, не давая ей уйти.

На пороге было темно, и хотя он удивился, почему сегодня Юй Ююй всё время разговаривает с ним, опустив голову, ничего подозрительного не заметил.

Но едва они вошли в комнату, как он сразу увидел на её лице следы побоев — синяки и кровоподтёки. Девочка по-прежнему держала голову опущенной, как и у двери, но теперь это уже не скрывало правду.

— А… — Юй Ююй на миг замерла от неожиданности, но тут же придумала новый предлог, чтобы вырваться из поля зрения отца: — Тогда пойдём есть. Я схожу за тарелками и палочками.

— Юй Ююй, подожди, — Юй Цзяньтин с болью посмотрел на израненное личико дочери и тихо спросил: — Что случилось с твоим лицом?

Юй Ююй поняла: отец всё заметил. Она подавила горечь, подступившую к горлу, и нарочито легко улыбнулась:

— Пап, ничего страшного. Просто споткнулась и упала. Наверное, слишком быстро шла. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Услышав ответ, Юй Цзяньтин безвольно опустил руку, которой держал дочь, а другой незаметно сжал кулак так сильно, что ногти впились в ладонь до крови.

Эта физическая боль была ничем по сравнению с муками, терзавшими его сердце.

Чувство вины и бессилия жгло изнутри. Его дочь с самого детства была такой упрямой и заботливой. Она никогда не жаловалась, когда её обижали сверстники, не просила утешения, защиты или мести. Не говорила, почему другие дети уходят из школы с родителями, а она — одна.

В детстве Юй Ююй часто возвращалась домой с синяками на лице. Каждый раз, когда отец спрашивал, откуда у неё травмы, она, боясь расстроить его, неизменно отвечала одно и то же: «Просто упала».

Юй Цзяньтин знал: всё не так просто — её, несомненно, обижали в школе. Но он не мог, как другие отцы, прийти в учебное заведение, поговорить с учителями или найти родителей обидчиков.

Он боялся, что его появление в школе — безногого инвалида — вызовет насмешки у учителей и одноклассников и лишь усугубит положение дочери.

Он боялся, что, если вступится за неё, это только приведёт к тому, что её начнут ещё больше дразнить и унижать.

Поэтому он делал вид, что верит её словам, и беспомощно говорил лишь: «В следующий раз будь осторожнее».

Воспоминания о прошлом усилили чувство вины. У него пропал аппетит.

— Юй Ююй, я уже поел. Иди, ешь сама, — тяжело произнёс он, глядя на дочь, всё ещё не поднимающую глаз.

— Хорошо, поняла, — с облегчением ответила Юй Ююй. Ей и правда не хотелось, чтобы отец увидел её опухшие глаза за столом и начал расспрашивать.

— Пап, тогда отдыхай, — бросила она и поспешила выйти из комнаты, словно спасаясь бегством.

Чтобы отец не заметил её заплаканных глаз, она решила сегодня не помогать ему с вечерним туалетом.

— Да, и ты после еды тоже ложись пораньше, — тихо проговорил Юй Цзяньтин, с болью наблюдая за уходящей спиной дочери.

Юй Ююй в одиночестве медленно доела ужин, убрала со стола, сделала домашнее задание и легла спать.

После умывания, измотанная побоями, она забыла намазать раны мазью и сразу провалилась в глубокий, безмятежный сон.

А Юй Цзяньтин всю ночь метался в постели, не находя покоя от мучительной вины.

* * *

**Том первый. Падение. Горничная богатого дома**

**Глава 68. Переезд в дом кумира (просьба оформить первую подписку)**

**На следующий день**

Лицо Юй Ююй было покрыто синяками и опухло, но она, полная энергии и бодрости, снова появилась у школьных ворот.

Судьба сыграла с ней злую шутку.

Она снова столкнулась с господином Люй Юем прямо у входа в школу.

Только на этот раз она шла вперёд, а он — вслед за ней.

Юй Ююй уже миновала ворота, когда Люй Юй, наконец, подъехал на своём вызывающе красном «Ламборгини».

Едва он появился, все ученики — и мальчики, и девочки — остановились, заворожённо глядя на этого человека, сиявшего ярче сотниваттной лампы.

Взгляды смешались: восхищение, зависть, обожание — всё вместе создавало странную ауру вокруг него.

Мальчики смотрели на его совершенное лицо и дорогой автомобиль с завистью, восхищением и досадой. «Как несправедливо! — думали они. — Почему этому Люй Юю досталось и божественная внешность, и богатейшее происхождение? Хоть бы переродиться заново, чтобы хоть немного походить на него!»

Девочки же, глядя на его редкую красоту, испытывали трепет, восторг и жгучее желание завоевать его внимание. «Как же так повезло ему? — мечтали они. — И лицо, будто высеченное из нефрита, и семья, владеющая целыми состояниями! Надо использовать все свои силы, чтобы он хоть раз взглянул на меня!»

Многие мечтали, что он одарит их хотя бы одним взглядом, чтобы в его сердце нашлось место и для них.

Но эти мечты были жестоко разрушены одним его словом.

Все девушки тут же перевели взгляды на Юй Ююй. Каждая с ненавистью и завистью уставилась на её спину, будто хотела прожечь её насквозь.

Ведь именно Юй Ююй, по их мнению, осмелилась привлечь внимание Люй Юя.

Юй Ююй почувствовала, как в спину впиваются сотни острых, как иглы, взглядов. От этого мурашки пробежали по коже.

— Юй Ююй, подожди! — раздался за спиной низкий, манящий, бархатистый голос.

Господин Люй Юй увидел её ещё у ворот и, торопливо припарковав машину, бросился за ней длинными шагами.

Вчера он не успел кое-что сказать — она убежала. Сегодня он точно должен был всё выяснить.

Откуда он узнал её по спине? Он бы презрительно фыркнул в ответ: «Разве в этой школе найдётся ещё кто-то такой худой и одетый в такие потрёпанные, нищенские тряпки? Только эта Юй Ююй — и никого больше».

Услышав его голос, Юй Ююй сразу поняла, кто зовёт. Но вчерашние события всплыли в памяти — из-за этого надменного красавца её избили до синяков.

Хорошее настроение мгновенно испарилось.

Остановиться и ждать этого высокомерного господина? Ни за что!

Она не хотела снова попадать в поле зрения его поклонниц. Если те увидят, что она идёт с ним рядом, ночью обязательно придут «поговорить» — и не словами.

Её лицо ещё не зажило, и она не собиралась получать новые травмы.

Она уже чувствовала колючие взгляды за спиной, поэтому разумно не оглянулась, а ускорила шаг к классу.

Но её короткие ножки не могли сравниться с его длинными.

Люй Юй, почти двухметровый красавец, легко догнал её несколькими широкими шагами и схватил за руку.

— Ты что, глухая? Я же звал тебя! — на его идеальном лице читалось раздражение. Он холодно и свысока посмотрел на неё.

— Сам ты глухой! Отпусти меня немедленно! — Юй Ююй обернулась и сердито уставилась на него, пытаясь вырваться. Но как ни старалась — его хватка была железной.

«Идиот! Руку ломает!» — мысленно выругалась она.

Ведь вокруг полно волков и тигров, готовых вцепиться ей в горло. Она должна держаться от этого Люй Юя на расстоянии не менее трёх метров… Нет, десяти!

— Если не глухая, почему не отвечаешь и не останавливаешься? — его глубокие, тёмные глаза сузились, и в них мелькнула тень раздражения.

Его терпение не бесконечно.

Но, взглянув на её лицо, он вдруг замер.

Под глазами — чёрные круги, щёки покрыты синяками и кровоподтёками.

Его взгляд, до этого ледяной и колючий, стал удивлённым, даже мягким.

— Как ты умудрилась превратиться в панду? — спросил он, подняв белую, изящную руку и осторожно коснувшись пальцами её израненного лица.

В его тоне слышалась шутливость, но внутри что-то болезненно сжалось.

Затем выражение его лица резко изменилось. Лёд вернулся, но теперь в нём пылала ярость.

Кто посмел так избить того, кто принадлежит ему?

От прикосновения его пальцев лицо Юй Ююй вспыхнуло.

— Не надо! — прошептала она, отворачиваясь и недовольно бурча: — Ты ещё спрашиваешь! Если бы не…

Она хотела сказать: «Если бы не ты, я бы не выглядела так ужасно», но вовремя прикусила язык.

В конце концов, виновата только она сама — сама напросилась на беду.

Люй Юй заметил её недоговорённость и сразу всё понял.

Он прекрасно знал о своей «магнетической» привлекательности. За границей девушки часто дрались из-за него.

Обычно такие драки заканчивались вырванными прядями волос и поцарапанными лицами.

Но Юй Ююй явно не из тех, кто станет драться за мужчину. Она смотрела на него с таким безразличием, будто он для неё — пустое место.

Если бы она действительно подралась из-за него, он был бы в восторге — значит, эта необычная девушка наконец осознала его великолепие!

Он внимательно осмотрел её лицо, покрытое синяками, и чёрные круги под глазами.

Затем его взгляд стал ледяным.

По его опыту, такие травмы возможны только при односторонней, жестокой избивке.

Он прищурился, скрывая в глубине глаз ледяной гнев.

Тот, кто осмелился ударить его человека, заплатит за это страшной ценой.

Но тут же уголки его губ изогнулись в самоуверенной, великолепной улыбке.

Он возьмёт Юй Ююй под своё крыло. Посмотрим, кто после этого осмелится тронуть её хоть пальцем.

— Юй Ююй, пришло время рассказать тебе содержание контракта, — серьёзно произнёс он, глядя на неё своими глубокими, пронзительными глазами.

Сердце Юй Ююй дрогнуло и на миг замерло.

Неужели в этом контракте скрывается что-то странное и пугающее?

http://bllate.org/book/11877/1060720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода