× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая книга. Падение. Горничная из знатного дома

— Десять тысяч! Десять тысяч юаней! — не унималась Цзяопяо, громко выкрикивая. — Неужели никто не осмелится принять вызов? Всего лишь лёгкий поцелуй — и десять тысяч твои! Кто хочет заработать, поднимайте руки!

Все девочки в классе загорелись при этих словах, но ни одна не решалась заявить, что возьмётся за задание.

Для них поцелуй господина Люй Юя ценился куда выше десяти тысяч юаней — но только если бы он сам захотел их поцеловать, а не наоборот: чтобы они ради денег бросились целовать его насильно. Это было бы настоящим оскорблением.

Господин Люй Юй казался им почти божеством: они мечтали о нём, но не смели даже помыслить о том, чтобы осквернить его.

Пока девушки переглядывались в замешательстве, Юй Ююй приняла решение.

«Хрусь!» — прозвучало у неё в душе, когда хрупкая стеклянная стена рухнула под тяжестью десяти тысяч юаней.

Внезапно предложение Цзяопяо показалось ей просто великолепным, и даже сама Цзяопяо вдруг стала такой милой… Хотя, конечно, самые милые были те самые десять тысяч! Хи-хи!

Юй Ююй тайком улыбалась про себя.

— Я… я… могу попробовать? — неуверенно подняла руку Юй Ююй, покраснев и заикаясь.

Ах, человек ради денег идёт на смерть, птица ради зёрнышка — в силки!

Она прекрасно понимала, что Цзяопяо явно замышляет что-то недоброе, но соблазн десяти тысяч юаней был слишком велик.

Ради этих денег ей придётся закрыть глаза и рискнуть.

— А?! Да ты что?! — удивилась Цзяопяо, широко раскрыв свои большие выразительные глаза и не веря своим ушам. — Ты же самая тихая и скромная девочка в нашем классе! Ты уверена, что хочешь поцеловать господина Люй Юя?

Неужели она действительно обманула эту недоедавшую малышку? Эта тощая, как тростинка, выдержит ли жестокость господина Люй Юя?

Цзяопяо даже стало немного жаль её.

— Э-э… ну… я… я… на самом деле… с самого первого взгляда на братца Люй Юя влюбилась в него! — притворно смущённо опустила голову Юй Ююй, застенчиво и кокетливо произнося слова. — Я не хочу, чтобы вы продолжали оскорблять чистоту братца Люй Юя подобными играми… Поэтому ради него я готова пожертвовать своим первым поцелуем.

Хи-хи! Конечно, на самом деле её цель — те самые десять тысяч!

Но эти сладкие, противные слова вызвали у самой Юй Ююй мурашки по коже. Она даже представить не могла, сколько мурашек появилось у окружающих и не стошнило ли их от такой приторности.

Ах, теперь она поняла: актёрская работа — дело нелёгкое! Ещё не успеешь кого-то передразнить, как сама себя тошнит.

— Да ну?!

— Никогда бы не подумала, что эта тихоня способна говорить такие сладкие слова…

— Боже мой, у меня мурашки посыпались на пол!

— Зато она такая смелая!

Юй Ююй слышала, как вокруг обсуждают её «выступление» и необычное признание — мнения разделились.

— Ладно… В общем, это ты сама решила поцеловать его. Потом не жалейся и не вини меня! — с довольной ухмылкой, явно радуясь успеху своего плана, Цзяопяо сочувствующе покачала головой и поспешила снять с себя ответственность.

— Конечно! Не волнуйся, я точно не пожалею! — быстро подняла голову Юй Ююй и твёрдо кивнула Цзяопяо.

С этими деньгами чего ей бояться? Ведь это же не лезть на костёр или в кипящее масло — задачка совсем простая!

— Вот пять тысяч, остальные пять получишь после выполнения задания, — нетерпеливо сунула ей в руки пачку банкнот Цзяопяо, и на её изящном овале лица мелькнуло странное возбуждение и ожидание.

— Э-э… А есть ли временные рамки? — радостно схватив деньги, Юй Ююй всё же засомневалась: как же всё это реализовать на практике?

— За час обязательно выполни! — на красивом лице Цзяопяо промелькнула зловещая ухмылка, и она жестоко объявила Юй Ююй ультиматум.

— Хорошо! — решительно кивнула Юй Ююй, мысленно подбадривая себя.

Если не она — то кто?

Кто не рискует, тот не пьёт шампанское!

Ради милых бумажек она решила: она… она рискнёт!

— Внимание! Господин Люй Юй уже идёт сюда! — кто-то любезно крикнул в их сторону.

Несколько фанаток мгновенно привели себя в порядок и, извиваясь, как змеи, начали томно улыбаться ему, строя глазки.

Фу! Их глаза вдруг начали судорожно моргать с невероятной частотой.

От такого зрелища Юй Ююй стало тошно. Такие сильные «токи» могут убить бедного господина Люй Юя! Даже если они глупы, надо знать меру! Главное — не сорвать сделку!

Глядя на их старания «стрелять глазками», Юй Ююй растерялась: а что делать ей?

Эти «феи» чертовски умеют околдовывать! Чем ей с ними тягаться? Если она тоже начнёт строить глазки, то скорее всего напугает его до смерти. У неё и так два огромных глаза, как медные блюдца, и когда она смотрит — кажется, будто вот-вот выкатятся из орбит!

— Ладно, лучше буду вести себя скромно, — разумно решила Юй Ююй и села, доставая учебник на следующий урок.

Подождёт, пока они перестанут «стрелять», тогда и найдёт момент, чтобы незаметно чмокнуть господина Люй Юя.

— Интересно, у них глаза не свело судорогой? — положив книгу, Юй Ююй оперлась подбородком на ладони и с любопытством наблюдала за этим «мастер-классом» по морганию.

Ей очень хотелось получить недостающие пять тысяч. Как же ей надёжно завершить первую в жизни сделку?

— Думаю, уже свело, — раздался рядом низкий, приятный голос с лёгкой насмешкой.

Оказывается, Люй Юй уже сел рядом с ней.

— Правда? Посмотрю! — Юй Ююй тут же протянула руку перед лицами фанаток и помахала.

Странно! Никакой реакции. Эти «томные очи», даже увидев её руку, продолжали моргать без остановки.

Но ведь это же её рука, а не прекрасное лицо господина Люй Юя! Зачем им так усердствовать?

— Пф-ф! Ха-ха-ха! — внезапно Юй Ююй поняла и расхохоталась.

— Боже, у них правда глаза свело! Что делать? Отвести в медпункт? — смеясь и недоумевая одновременно, воскликнула она и перевела взгляд на виновника происшествия.

Эти бестолочи! Кто так строит глазки — будто жизнь на кону!

— Не обращай внимания. Через некоторое время пройдёт само, — спокойно ответил Люй Юй, неспешно доставая свою книгу. Его мягкий голос прозвучал чуть холодно.

Юй Ююй заворожённо смотрела на его изящные движения и думала: почему каждый его жест такой обаятельный? Даже она сама чуть не потеряла голову! Неудивительно, что столько девочек в классе влюблены в этого господина Люй Юя, которого видели всего раз.

— Хочешь пить? — вдруг спросил Люй Юй, уголки губ тронула улыбка, и он поставил перед ней бутылку с роскошной упаковкой и ярко-красным соком внутри.

— Э-э… Нет, спасибо, я только что пила воду, — ответила Юй Ююй, сглотнув слюну и с тоской глядя на соблазнительную красную жидкость. — Не стоит, выпей сам.

Этот сок выглядел очень вкусным, да и упаковка такая дорогая… Наверняка стоит целое состояние.

Папа всегда говорил: нельзя брать у незнакомцев дорогие подарки без причины.

Возможно, он просто вежливо предлагает, а если она возьмёт — он решит, что у неё толстая кожа.

— Не стесняйся. Мы же теперь соседи по парте. Считай это подарком новому соседу, — с лёгкой насмешкой в глазах Люй Юй смотрел на её внутреннюю борьбу и слюнки, которые она с трудом сдерживала.

Его прекрасное лицо выражало явное веселье, и он снова сунул ей бутылку.

— Правда, не надо… — Юй Ююй взглянула на его улыбающееся лицо, сердце забилось, как испуганный зверёк, и она неловко улыбнулась, возвращая бутылку обратно.

— Не церемонься, — с загадочной улыбкой Люй Юй снова протянул ей напиток.

— Ну… тогда я правда беру! — не заметив мелькнувшей на его лице зловещей усмешки, Юй Ююй радостно подумала про себя:

«Раз он несколько раз предлагал — значит, искренне хочет подарить! Не стоит постоянно отказываться от доброй воли другого человека. Вдруг он обидится?»

— Хм, — улыбка на лице Люй Юя стала ещё шире, когда он увидел, что она приняла бутылку.

Но почему-то Юй Ююй почувствовала, что в этой улыбке что-то не так.

Она с нетерпением открыла крышку, чтобы попробовать этот экзотический напиток.

Такой дорогой сок она пьёт впервые. Точнее, обычные напитки она почти не пробовала: во-первых, денег нет, во-вторых, папа сказал, что от них вред здоровью. Чаще всего она пьёт простую воду.

Юй Ююй задержала первый глоток во рту, наслаждаясь вкусом, и подумала: такой вкусный сок жалко глотать!

Но прежде чем она успела проглотить его, Люй Юй произнёс три слова:

— Пять тысяч.

Его чёрные, как обсидиан, глаза пристально смотрели на неё, а тонкие губы медленно изогнулись в усмешке.

«Так легко попалась на крючок… Слишком просто».

— Чт… что… какие пять тысяч? — запинаясь, Юй Ююй торопливо проглотила сок и растерянно посмотрела на него.

— Как ты думаешь? — Люй Юй вдруг повернулся к ней и пристально уставился, его прекрасное лицо выражало загадочную улыбку.

Юй Ююй вдруг заметила насмешливый блеск в его обаятельных глазах. Сердце её заколотилось: она чувствовала себя виноватой.

— Я… я… не знаю, — опустив глаза, пробормотала она, избегая его взгляда.

Неужели он узнал о её сделке с Цзяопяо?

Но это же невозможно! Там были только девочки, а он ведь вышел вместе с «Лысым Боссом»! Неужели у него уши на макушке?

— Я имею в виду, что за один глоток моего напитка ты должна заплатить мне пять тысяч, — холодно произнёс господин Люй Юй, и в его глазах вспыхнул гнев.

http://bllate.org/book/11877/1060693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода