× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, правда выпил мой сок? Я же просто вежливо предложила — а ты всерьёз воспринял! Да ты хоть понимаешь, что этот сок моя мама из Англии специально рано утром заказала у знаменитого английского нутрициолога, чтобы тот свежевыжал его лично для меня, а потом отправила сюда на частном самолёте, не щадя ни времени, ни средств! — лицо прекрасного Люй Юя внезапно похолодело, и его миндалевидные глаза метнули ледяные искры, будто он готов был разорвать на месте Юй Ююй, осмелившуюся выпить его напиток.

Юй Ююй вздрогнула от страха и воскликнула:

— Да ладно тебе! Какой это сок?! Он что, стоит целое состояние? Ты явно меня разыгрываешь!

Кроме самого господина Люй Юя, никто не заметил, как рука Юй Ююй, державшая бутылочку с соком, слегка задрожала.

— Это особый сок, который моя мама заказала специально для меня. Сегодня утром его привезли мне экспресс-доставкой из-за границы, — полуприщурившись, господин Люй Юй нарочито сурово повторил ещё раз, подчёркивая, насколько драгоценен этот красный напиток.

Руки Юй Ююй невольно задрожали.

Она растерялась и, погружённая в тревожные мысли, попыталась вернуть красный сок господину Люй Юю.

Увидев его серьёзное выражение лица, она больше не могла надеяться, что он просто шутит.

Юй Ююй протянула сок, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Почему она сразу не отказалась твёрдо? Ууу… Всё из-за своей жадности!

Она ещё не заработала те десять тысяч, а уже должна заплатить пять тысяч в качестве компенсации. Разве можно быть настолько неудачливой?

Юй Ююй сделала лишь крошечный глоток, а господин Люй Юй «безжалостно» потребовал с неё пять тысяч юаней. Остаток сока она теперь и думать не смела пить.

Вспомнив о пари, заключённом ранее, она решила, что нужно срочно найти способ заработать эти десять тысяч, чтобы хоть немного смягчить убытки.

Большая часть отведённого часа уже прошла.

Юй Ююй металась в смятении: её охватили шок, паника и растерянность.

«Сначала верну ему бутылку, а там видно будет», — подумала она, совершенно рассеянная.

Забыв закрутить крышку, она быстро протянула красный сок господину Люй Юю.

Но из-за слишком резкого движения бутылка осталась у неё в руках, а содержимое вырвалось наружу и, описав дугу, полетело прямо в прекрасное лицо Люй Юя.

Сердце Юй Ююй на миг замерло.

Она словно во сне наблюдала, как красный сок медленно летит к безупречно красивому лицу господина Люй Юя. Её сердце колотилось всё быстрее и быстрее: бух-бух-бух, бух-бух-бух, бух-бух-бух!

Её рука, сжимавшая пустую бутылку, дрожала ещё сильнее.

«Что же делать?! Неужели он ударит меня? Сколько придётся платить за весь этот сок — десять таких пяти тысяч?!»

Для неё этот миг растянулся во времени, будто кошмарный замедленный кадр, где каждая секунда была мукой.

Однако одноклассники видели всё иначе.

По их мнению, Юй Ююй жадно украдкой выпила сок господина Люй Юя, тот сделал ей замечание, и она, обозлившись на его скупость, в гневе швырнула сок прямо в него.

Когда они увидели, как Юй Ююй «облила» господина Люй Юя, весь класс замер в изумлении.

Молча, с любопытством наблюдая за разворачивающейся сценой, ученики то смотрели на Юй Ююй, то на Люй Юя.

Теперь все видели, как красный сок безжалостно растёкся по безупречному лицу господина Люй Юя, медленно стекая капля за каплей на его школьную форму и белоснежную рубашку под ней.

Люй Юй инстинктивно зажмурился, пытаясь уклониться от летящего сока. В этот момент послеполуденные солнечные лучи, проникая через окно, мягко озарили его бледные веки. На длинных чёрных ресницах застыли несколько капель красного сока, словно на изящном чёрном веере были закреплены драгоценные рубины, создавая завораживающее, почти мистическое зрелище.

На мгновение Юй Ююй потеряла голову от этого вида.

Но вскоре «веер с рубинами» слегка вздрогнул, и перед ней открылись глаза чёрнее обсидиана, в которых бушевал настоящий ураган ярости.

Юй Ююй наконец осознала, что эти гневные глаза пристально смотрят именно на неё, и от страха вся затряслась.

— А-а! Не бей меня! Я не хотела! — инстинктивно прикрыв голову руками, она присела на корточки.

— Бить женщин — недостойно джентльмена, — холодно произнёс господин Люй Юй, насмешливо изогнув губы и глядя на дрожащую на полу Юй Ююй.

Он, похоже, совершенно забыл о своём «героическом» поступке, когда одним пинком впечатал некую школьную красавицу прямо в стену.

— Фух… Ну и слава богу, слава богу, — с облегчением выдохнула Юй Ююй и осторожно поднялась.

— Однако эта школьная форма сшита из импортной европейской ткани по индивидуальному заказу у всемирно известного модельера, а белая рубашка под ней — подарок моей матери на день рождения. Это лимитированная коллекция французского бренда DZL, созданная лично знаменитым дизайнером. Во всём мире существует всего три экземпляра… — господин Люй Юй загадочно улыбнулся и лениво, словно играя, начал перечислять, холодно глядя на Юй Ююй, которая вдруг взобралась на стул.

Неужели она думает, что, стоя выше, сможет казаться внушительнее?

Весь класс недоумённо смотрел на странное поведение Юй Ююй, не понимая, чего она добивается.

С каждым произнесённым Люй Юем словом сердце Юй Ююй сильнее сжималось от страха. Ей даже показалось, что её маленькое сердечко стучит, как барабан под ударами: бух, бух, бух!

Сердце Юй Ююй бешено колотилось, и она уже начала чувствовать аритмию.

Каждое слово Люй Юя заставляло перед её мысленным взором вырастать астрономическую сумму с бесконечными нулями. И эта сумма, казалось, насмешливо махала ей рукой.

Она прекрасно понимала, что каждое его слово — намёк: «Плати немедленно!»

Но откуда у неё, Юй Ююй, такие деньги? Всё её состояние — даже с учётом пяти юаней, спрятанных годами в заначке, — не превышало ста юаней.

Отчаявшись, она решила пойти ва-банк.

Цзяопяо сказала, что если она поцелует господина Люй Юя в течение часа, то получит оставшиеся пять тысяч. С такой суммой в кармане она хотя бы сможет начать переговоры о компенсации и попросить его, великодушного, простить её оплошность. Хотя… нет, лучше не говорить, что он «как девчонка болтает». Это его точно рассердит. Надо сказать: «Прошу вас, будьте милостивы и не держите зла».

До конца часа оставалось совсем немного. Приняв решение, Юй Ююй быстро оценила рост господина Люй Юя — он был на целую голову выше её.

Она встала на цыпочки, но даже так доставала ему лишь до плеча. Его рост в сто восемьдесят сантиметров действительно был ростом настоящего бога, и она, худенькая девушка ростом чуть больше ста пятидесяти, с грустью признала поражение.

Обернувшись, она заметила стул позади себя и вдруг озарилась идеей. Не раздумывая, она подтащила стул к Люй Юю и взобралась на него.

— А раз ты, Юй Ююй, осмелилась испортить мою самую ценную одежду, тебе придётся дорого за это заплатить. Я заставлю тебя… — страдать так, что жизнь покажется адом, и ты пожалеешь, что вообще со мной связалась.

Однако вторую половину фразы господину Люй Юю произнести не удалось — его губы внезапно оказались закрыты.

Знающие правду ученики тут же зажмурились и прикрыли лица ладонями, не в силах смотреть на то, как хрупкую Юй Ююй расправит высокомерный господин Люй Юй. Они ожидали, что её либо вдавят в стену, либо выбросят в окно. Ведь тощая и бледная Юй Ююй вряд ли выдержит такое обращение.

Незнающие тоже прикрыли лица, но сквозь пальцы продолжали наблюдать.

Во-первых, им было неловко смотреть на столь дерзкое поведение Юй Ююй.

Во-вторых, они жалели, что сами не осмелились на такой поступок.

В-третьих, им было досадно, что Юй Ююй посмела осквернить безупречного господина Люй Юя и украсть его первый поцелуй.

Все затаили дыхание, ожидая продолжения «истории», ведь им очень хотелось увидеть, как господин Люй Юй отомстит той, кто его осквернила.

В зале воцарилась полная тишина — можно было услышать, как падает иголка.

Хотя губы Люй Юя были прикрыты всего на мгновение — меньше секунды, — в тот самый миг, когда его чувственные губы коснулись тёплых, ароматных губ Юй Ююй, будто лёгкий поцелуй стрекозы, он словно потерял дар речи и застыл на месте, как заворожённый.

В его сознании вспыхнул образ.

Он увидел женщину в белом с крыльями, чья красота была столь совершенна, что не сравнится ни с кем на земле. Даже просто стоя, она излучала величие и грацию.

Внезапно картина изменилась: на белоснежной одежде женщины проступили алые пятна крови, будто она переносила невыносимые муки, но всё равно нежно улыбнулась ему.

Затем образ белой женщины исчез так же внезапно, как и появился.

Эта небесная красавица вызывала у него странное чувство déjà vu.

Кроваво-белая улыбка этой женщины причинила ему острую боль в сердце.

Господин Люй Юй стиснул глаза от мучительной головной боли — в его сознании мелькали обрывки смутных воспоминаний, но ухватить их не удавалось.

Эта мимолётная, но пронзительная боль осталась в памяти.

Он быстро открыл глаза и задумчиво посмотрел на Юй Ююй, всё ещё стоявшую на стуле.

Образ белой красавицы на миг слился с фигурой Юй Ююй.

И тогда у него возникло странное видение: белая фигура превратилась в худую и бледную Юй Ююй, а та, в свою очередь, снова стала небесной красавицей.

Два образа то накладывались друг на друга, то расходились, снова и снова.

http://bllate.org/book/11877/1060694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода