× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ююй начала сомневаться: не почудилось ли ей всё это из-за проблем со зрением? Ведь «Лысый Босс» тоже велел ей уйти с этого места. Возможно, молодой человек на кафедре подбородком указал вовсе не на неё, а на «Персик».

Она ещё не успела как следует обдумать, на кого именно он указал, как он вдруг направился прямо к ней.

Юй Ююй решила, что он торопится занять её место, и поспешно начала собирать разбросанные книги.

Едва она закончила убирать, как Люй Юй уже оказался рядом.

Не говоря ни слова, он протянул свою длинную, белоснежную руку и крепко прижал ладонь Юй Ююй — по сравнению с его рукой её «нежные пальцы» выглядели слегка тёмными и желтоватыми.

Юй Ююй опустила голову и с грустью смотрела на эту безупречную мужскую ладонь, прижимающую её собственную.

Её гордость! Её знаменитые «нежные пальцы»… оказались хуже, чем у мальчишки!

Ууу… Какой удар!

Люй Юй, похоже, заметил внезапное уныние девушки. На его чётко очерченных тонких губах появилась насмешливая улыбка. Он внимательно взглянул на её потемневшие пальцы и лишь после этого медленно убрал свою белоснежную руку.

— Я хочу сесть рядом с ней, а не заставить её покинуть это место, — произнёс Люй Юй, постукивая пальцами по столу. Его миндалевидные глаза, способные околдовывать души, смеялись, глядя на Юй Ююй.

Его голос звучал как свежий родник — мягкий, тёплый и невероятно приятный. Низкий, бархатистый тембр был полон обаяния, но в то же время нес в себе неоспоримую власть и величие.

Несмотря на это осознание, Юй Ююй всё равно чувствовала себя крайне недовольной.

Фыр! Ну и что, что красив? Разве это даёт право задирать нос? Хорошо говорит — и что? Богат — и что?

Хотя она прекрасно понимала: это просто зависть. Классический случай — «виноград кислый»!

Ведь этот Люй Юй родился под счастливой звездой: идеальная внешность, идеальное происхождение… Просто несправедливо!

А вот она, Юй Ююй, будто нарочно выбрала самое неудачное воплощение: бедная, да ещё и некрасивая. До слёз обидно!

Она знала: придётся проглотить свою обиду. Шанса переродиться у неё сейчас точно нет.

К несчастью для неё, ревнивые мысли продолжали бурлить в голове, и она снова невольно бросила взгляд на Люй Юя — такого высокого, стройного и элегантного.

— Честь ему! Что за важность? Голос такой фальшивый, совсем как у девчонки, — проворчала Юй Ююй, презрительно приподняв бровь и бросив на него косой взгляд, после чего опустила голову и недовольно пробормотала себе под нос.

Разве не все мальчишки сейчас проходят через мутацию голоса? Большинство из них каркают, как утки! Почему же его голос такой низкий, хрипловатый и чертовски притягательный?.. Ладно, признаётся — да, он действительно очень приятно говорит. Очень соблазнительно.

Этот Люй Юй словно любимец небес: всё лучшее досталось именно ему.

Благородное происхождение, идеальная внешность, прекрасная фигура — и даже голос без единого изъяна. Совсем нечестно!

Хотя… в этом обворожительном голосе Юй Ююй чувствовала какую-то странную холодность.

Его миндалевидные глаза, хоть и сияли весельем и соблазном, при ближайшем рассмотрении оказывались ледяными — отстранёнными, холодными и полными неоспоримого величия.

Эти глаза ясно говорили Юй Ююй: на самом деле он очень холодный человек.

Она нарочно так сказала, потому что он ей не нравился. С чего это он решил, что может просто так сесть рядом с ней? Кто вообще спрашивал её мнение?

— Что ты сказала? — Люй Юй услышал её шёпот и тут же повернулся к ней. В его очаровательных глазах мелькнула искра интереса.

— Ничего, ничего! — Юй Ююй поспешно натянула глуповатую улыбку и принялась энергично мотать головой.

Не то чтобы она была трусихой… Просто он — богатый наследник, а она — жалкая бедняжка, которую и беднее некуда. С кем она вообще собирается тягаться?

К тому же ведь есть пословица: «Мудрый человек следует за обстоятельствами».

— Запомни: Люй Юй, — сказал он, наблюдая за тем, как её голова болтается, словно волнующаяся вода. Его густые брови насмешливо приподнялись, а тонкие губы изогнулись в игривой усмешке.

— Ага, запомнила, запомнила! Не дура же я. Конечно, знаю — нефрит зелёный! — Юй Ююй, услышав его властный низкий голос, тут же перестала трясти головой и начала кивать.

Она даже подумала: если так дальше продолжать, её шея не выдержит и отвалится.

За всю жизнь она ещё никогда так сильно не напрягала шею!

— Ты и правда глупа. Я сказал — моё имя Люй Юй, — нахмурился он, бросив на неё взгляд, полный смешанного раздражения и веселья. Его приятный бархатистый голос безжалостно облил её холодной водой.

— Говоришь, я глупая? Я… — Юй Ююй широко распахнула глаза и злобно уставилась на него, но вторую половину фразы так и не смогла вымолвить.

С кем она вообще будет драться? Чем? Она же не сможет противостоять ему — он мог бы прикончить её двумя пальцами, такой важный господин.

Ах… Придётся терпеть!

— Ты что? — Его пронзительные глаза с насмешкой следили за её выражением лица, будто она только что проглотила муху.

— Поняла, — сухо ответила Юй Ююй, бросив на него безэмоциональный взгляд и решительно кивнув.

«Терпение — это нож над головой!» — думала она, почти задыхаясь от злости. Хотелось прикончить его, но вместо этого приходилось улыбаться, как последняя трусиха.

Люй Юй больше не обращал на неё внимания и вежливо обратился к «Персику»:

— Инь Цзюэсэ, не могла бы ты поменяться местами?

— Конечно, конечно! Без проблем! — «Персик», не в силах устоять перед его обаятельной улыбкой, тут же закивала, как одержимая.

— Спасибо! — Люй Юй щедро одарил её ещё одной своей ослепительной улыбкой.

От этого взгляда «Персик» окончательно растаяла.

— Хе-хе, да ничего, ничего! Не за что! — забормотала она, совершенно потеряв голову, и захихикала, как безумная.

Юй Ююй с отчаянием наблюдала за её глупой улыбкой и покачала головой: «Эта девушка безнадёжна».

Ну и что, что он красив? Он всего лишь улыбнулся ей — разве стоит из-за этого вести себя, как идиотка?

Пока она так думала, «Персик» уже собрала вещи и, как во сне, пересела на другое место.

— Ююй, можешь садиться, — Люй Юй поднял бровь, глядя на всё ещё стоявшую Юй Ююй. В его очаровательных глазах играла насмешливая искорка. Он небрежно положил руку ей на плечо и слегка встряхнул.

— Ок, — пробормотала она, мгновенно покрывшись мурашками. Юй Ююй резко наклонилась в сторону, сердито коснулась его взгляда и шлёпнулась на стул.

С чего он так фамильярно называет её «Ююй»? Они разве знакомы? Странный!

Ей совершенно не хотелось сидеть с ним за одной партой, но возразить она не смела. Осталось только закатить глаза. Как же досадно!

Едва она уселась, как прозвенел звонок — урок закончился.

— На сегодня всё, ребята. Продолжим завтра, — сказал «Лысый Босс», подхватил учебник, кивнул Люй Юю с подобострастием и вышел.

Как только учитель покинул класс, Люй Юй тоже встал и направился к выходу.

Едва он исчез, весь класс превратился в стайку щебечущих воробьёв.

— Почему наш учитель Ниу так хорошо относится к новому ученику? Ведь у нас места распределяются строго по успеваемости! Обычно никто не может сам выбирать, где сидеть, — первая заговорила любопытная девочка.

— Говорят, у этого Люй Юя очень влиятельная семья. Его родители пожертвовали школе сотни тысяч, чтобы улучшить санитарию и порядок. У их сына, мол, мания чистоты — он терпеть не может грязные и неопрятные места, — подхватил один из мальчиков, знавший подробности.

— Да, да! Я тоже слышал. Он только что вернулся из иностранной элитной школы. Говорят, ему не понравился слишком свободный стиль обучения за границей, — осторожно добавил другой.

— На самом деле его там постоянно преследовали девчонки! Иностранки такие раскрепощённые — целыми днями донимали его. Поэтому он и перевёлся к нам. У нас же обычная школа, никому до него дела нет, да и мальчиков здесь гораздо больше, чем девочек, — прямо заявил самый смелый.

— А почему его зовут «господин Люй Юй»? Такое странное имя, — спросила одна из девочек, которая, как и Юй Ююй, не расслышала представление. Она тогда была полностью поглощена красотой нового ученика и слышала только, как учитель Ниу называл его «господином Люй Юй».

— Его зовут не «господин Люй Юй», а просто Люй Юй. Учитель так обращается, потому что его семья — древний аристократический род, существующий в Китае уже несколько столетий. Хотя он и настоящий китаец, в Европе у него есть титул герцога, огромные владения и даже замок! Говорят, его предок однажды спас короля той страны, и в благодарность тот пожаловал ему титул, который передаётся по наследству, — раскрыл секрет информатор.

Мальчишки зашумели, вздыхая: «Какая же разница между людьми! Он — настоящий аристократ от рождения, а мы — простые смертные».

http://bllate.org/book/11877/1060691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода