× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм, из-за Юй Ююй он уронил свой благовоспитанный образ перед этим щеголеватым аристократом! Обязательно проучит её как следует после урока: слушать учителя внимательно, не отвлекаться и ни в коем случае не воспринимать его слова как пустой звук.

— Есть! — поспешно кивнула Юй Ююй, глядя на «Лысого Босса» с испуганным видом.

Затем она тут же повернулась к высокому новичку, от которого исходило мощное электрическое поле, опустила голову и даже не взглянула на него, громко произнеся:

— Меня зовут Юй Ююй. Здравствуйте, спасибо, до свидания.

«До свидания» — потому что больше никогда не хотела видеть этого невероятно привлекательного парня. Слишком сильно бьётся сердце!

Сказав это, Юй Ююй без колебаний села обратно на своё место, уступая слово следующему.

— Юй… — «Лысый Босс» явно остался недоволен её представлением и уже собирался отчитать Юй Ююй, но был перебит нетерпеливой «Персик».

— Люй Юй, здравствуй! Меня зовут Инь Цзюэсэ. Я из такой-то провинции, такого-то уезда, такого-то посёлка. Мне восемнадцать лет, у меня пока нет парня. Я умею стирать, готовить, играть на музыкальных инструментах, петь и танцевать. Я прекрасна и в гостиной, и на кухне. Я… — едва Юй Ююй села, «Персик» мгновенно вскочила, не отрывая томных глаз от Люй Юя и излучая из них сто тысяч ватт обаяния, нежно заговорила.

Юй Ююй с усмешкой слушала саморекламу «Персик», тайком поглядывая на выражение лица «Лысого Босса».

Тот хмурился, явно раздражённый, и Юй Ююй едва сдерживала смех.

«Персик» всё ещё не закончила представляться, когда «Лысый Босс» окончательно вышел из себя.

— Хватит, хватит! Садись, пусть следующий говорит! — рявкнул он, махнув рукой с раздражением на лице.

Эта ученица Инь Цзюэсэ слишком многословна! Надо будет научить её выражаться короче… хотя и не так коротко, как Юй Ююй.

— Я ещё не договорила! Как Люй Юй узнает, насколько я хороша и талантлива, если я не перечислю все свои достоинства? — пробурчала «Персик», недовольно опускаясь на стул.

Юй Ююй, услышав это, одарила подругу большим пальцем вверх и тут же закатила глаза.

Ну и ну! Разве она настолько некрасива, что не может выйти замуж? Зачем рекламировать себя перед парнем, которого видела меньше получаса назад, болтая без умолку?

К тому же, тот парень на кафедре, даже просто стоя неподвижно, источает опасное обаяние. Такой красавец с таким шармом точно не годится в мужья — он создан для романов на стороне. Уж слишком много у него будет поклонниц, а значит, и соперниц.

Говорят: «Любовника выбирай красивого, а мужа — скромного». Так что этот парень подходит только на роль любовника, но никак не мужа. «Персик» совершенно зря старается. (Хотя она сама не собирается встречаться с кем-либо, но теоретически кое-что знает.)

— Люй Юй, здравствуй! Меня зовут Чжан Юньцай, мне шестнадцать. Я давно слышала о тебе и очень восхищаюсь тобой. Надеюсь, мы станем хорошими друзьями, — кокетливо сказала «Билетница», бросив ему многозначительный взгляд.

(Её прозвали «Билетницей», потому что её семья очень богата. Каждый день она приносит в школу кучу красных купюр, чтобы хвастаться перед бедной Юй Ююй.)

В конце фразы она томно подмигнула, отчего у Юй Ююй по коже побежали мурашки.


Такие представления продолжались больше двадцати минут, и Юй Ююй не могла не подумать: у этого парня на кафедре и правда огромная важность.

«Билетница» сказала, что давно слышала о нём. Почему же она, Юй Ююй, ничего о нём не знала?

Неужели она так невежественна? Она не смотрит телевизор — платить за электричество дорого, да и дома телевизора нет, просто не на что купить. Зато участвует во всём бесплатном: прыгает через скакалку, играет в перетягивание каната, собирает мусор (можно продать пластиковую бутылку за десять копеек!), подметает пол, вытирает доску…

Неужели он знаменитость? Просто потому, что у неё нет телевизора, она ничего о нём не слышала?

Мысли Юй Ююй прервал внезапный голос «Лысого Босса».

— Господин Люй Юй, выберите себе место по душе. Даже если там кто-то сидит, я немедленно всё устрою, — сказал он с льстивой улыбкой, переходя на почтительное «вы».

«Чёрт!» — по телу Юй Ююй пробежал холодок, и её чуть не вырвало от отвращения.

Да что за чушь? Парню максимум восемнадцать, а он обращается к нему на «вы»! Да ещё и называет «господином» — словно вернулся в древние времена!

Хотя Юй Ююй и считала поведение учителя Ниу странным, она понимала: этот новичок явно из влиятельной семьи, с которой бедняжке вроде неё лучше не связываться.

Она решила: впредь будет держаться от этого «живого таймера» на расстоянии не менее трёх шагов, чтобы не оказаться разорванной на клочки.

— Правда? — парень на кафедре приподнял тонкие губы, бросил взгляд на Юй Ююй и одарил её загадочной, слегка демонической, но чертовски обаятельной улыбкой.

Какое противоречивое выражение! Хотя Юй Ююй чувствовала в его улыбке и коварство, и опасность, она всё равно казалась ей ослепительно привлекательной — будто расцвели сотни цветов.

От его прекрасного лица и демонической улыбки сердце Юй Ююй забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

И не только у неё — все девушки в классе уже были покорены. Даже мальчишки смотрели на него, заворожённые.

Кто-то даже закричал:

— Боже, поддержите меня! Я сейчас упаду в обморок!

Как только одна осмелилась заговорить, остальные девушки тоже не выдержали:

— Он слишком красив! От такого обаяния у меня кровь из носа пошла! Что это такое? Красное! Я правда истекаю кровью! Быстрее, дайте мне салфетку!

— Господин Люй Юй такой харизматичный! Очень хочу с ним подружиться…

На кафедре царила тишина, а в классе — хаос.

Все девушки наперебой стрекотали, пытаясь выразить свои чувства Люй Юю, полностью игнорируя «Лысого Босса».

Тот покраснел от злости и начал стучать книгой по столу: «Бум! Бум! Бум!»

— Тишина! Прошу тишины!

Чтобы скрыть своё замешательство и учащённое сердцебиение, Юй Ююй резко подняла голову и вызывающе уставилась на господина Люй Юя, отгоняя прочь странное волнение.

Всё из-за него! Пришёл и превратил весь класс в стаю воробьёв — стрекочут без умолку, уши звенят!

* * *

Что он смотрит на неё? Неужели хочет сесть рядом с ней и выгнать её с места?

Это место далось ей нелегко! Пришлось несколько дней упрашивать одноклассника, пока тот не сдался и не уступил ей место.

Юй Ююй нравилось здесь сидеть, потому что рядом окно — можно любоваться пейзажем, когда скучно на уроке. За окном — густая зелень, а в цветнике под деревьями — яркие разноцветные цветы.

Правда, она сидела здесь только весной и летом. Зимой и осенью — ни за что.

Зимой слишком холодно: окно дует, а из-за детских воспоминаний она особенно боится холода — кажется, что замёрзнет насмерть.

Осенью листья желтеют и опадают, цветы вянут (кроме хризантем), и за окном воцаряется унылая пустота. Ей не нравится эта меланхоличная атмосфера.

Ведь именно осенью её мать безжалостно бросила её и отца и ушла из дома.

— Да-да, конечно, разумеется! — «Лысый Босс» закивал, как заведённый, ещё шире улыбаясь.

— Я сяду рядом с ней, — заявил парень на кафедре, изящно приподняв бровь и указав подбородком в сторону Юй Ююй.

— Ююй, он хочет сесть рядом со мной! Я так счастлива! Наверное, моё представление его заинтересовало, и он понял, какая я замечательная девушка! — «Персик» в восторге оперлась подбородком на ладони и начала усиленно моргать своими круглыми глазами, будто у неё началась судорога.

У Юй Ююй появилась чёрная полоса на лбу. Она была вне себя.

«Персик» что, косоглазая? Или перевозбудилась? Разве не видит, что надменный парень указал именно на неё, Юй Ююй?

Но чтобы держаться подальше от опасного Люй Юя, она не стала поправлять «Персик» и готова была добровольно уступить своё место.

— Хорошо, хорошо, без проблем. Юй Ююй, не могла бы ты пересесть? — сначала «Лысый Босс» угодливо кивнул парню на кафедре, затем повернулся к ней и мягко, но с непререкаемым авторитетом произнёс.

Он тоже решил, что Люй Юй указал на «Персик» — наверное, потому что та выглядела куда привлекательнее Юй Ююй.

И правда: «Персик» — ясноглазая, с алыми губами и белоснежной кожей, стройная и модно одетая. Её наряд делал её похожей на дорогой товар из бутика.

По сравнению с ней Юй Ююй — жалкий бракованный товар, который никто не возьмёт даже даром.

Из-за хронического недоедания её лицо пожелтело, фигура плоская, одежда поношенная. Глаза у неё большие, но из-за худобы кажутся пугающе выпуклыми. На маленьком овальном личике глаза занимают почти половину площади — даже самой себе она не нравится.

Вероятно, «Лысый Босс» думал: «Подобное к подобному». Высококачественный товар должен быть рядом с таким же, а не с браком.

Юй Ююй прищурилась на «Лысого Босса», презрительно скривила губы и молча принялась собирать свои вещи.

http://bllate.org/book/11877/1060690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода