× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя при мысли о словесной перепалке с «Лысым Боссом» Юй Ююй и пала духом, и ощутила горькую обиду, и… даже захотелось зарыдать — делать было нечего! Ей оставалось лишь стиснуть зубы и ворваться в класс.

Она на цыпочках подкралась к стене, плотно прижалась к ней у самой двери и осторожно высунула голову в проём, осматривая обстановку. Одновременно в уме она репетировала объяснение для «Лысого Босса»:

— «Лысый Босс», опоздание — не моя вина, а той двери! Если бы она не захлопнулась, я бы точно не опоздала.

Нет, нет, так говорить нельзя — сразу получу взбучку. А если «Лысый Босс» спросит: «Раз дверь захлопнулась, как же ты тогда вошла?»

Что ей отвечать? Тогда всё — конец! Он наверняка будет брызгать слюной три-четыре часа подряд, пока не удовлетворит свою жажду справедливости.

Лучше сказать так:

— Дорогой учитель Ниу! У меня вдруг живот скрутило, и я не успела вас предупредить — сразу помчалась в туалет и просидела там полчаса. Прошу вас, великодушного и доброго, простить мне эту маленькую оплошность!

Опоздание — совсем не по моей воле! Вы ведь знаете, как я обожаю ваши уроки! Мне хочется, чтобы вы читали их нам круглые сутки! Как же мне жаль, что я провела в туалете целых пять минут вашего драгоценного занятия!

Ух ты! Дойдя до этого места, Юй Ююй невольно восхитилась собой. Хотя фраза получилась такой приторной, что по коже поползли мурашки, она решила: ради спасения от потопа слюны именно так и скажет.

Конечно, хотелось бы прямо заявить «Лысому Боссу»:

— Вы хоть понимаете, что говорите, как назойливая муха? Мне кажется, даже Тань Сэн из «Великой стены» был менее болтливым! Хотелось бы никогда больше не видеть ваших уроков!

Но, глядя на неблагоприятную обстановку, где ей явно не светило торчать героиней, она не осмеливалась быть такой дерзкой. К тому же ведь есть пословица: «Кто знает, где выгоднее кланяться, тот и есть настоящий герой».

А она, Юй Ююй, всегда была героем… Хе-хе, она просто слишком скромна.

— Эх, когда стоишь под чужой крышей, приходится кланяться! — пробормотала она сама себе, покачав головой, и сосредоточилась на том, что происходило в классе.

А?! Ого! Сегодня в классе царила удивительная тишина — «Лысый Босс» даже не брызгал слюной! Это уж точно странно!

Юй Ююй ещё чуть-чуть высунула голову внутрь.

На кафедре рядом с «Лысым Боссом» стоял ещё один человек. Поскольку он стоял спиной к двери, разглядеть его лицо было невозможно, но фигура у него была отличная — стройная, подтянутая, рост явно выше ста восьмидесяти сантиметров.

Судя по растрёпанной, но стильной чёрной короткой стрижке и высокому росту, она была уверена: это парень.

Даже если каждый день есть кальций в промышленных количествах, мало какие шестнадцатилетние девушки достигают роста 180+ см. Это исключительное преимущество парней.

Внезапно «Лысый Босс» повернулся лицом к двери. Юй Ююй уставилась на него, будто на монстра.

Потому что заметила: «Лысый Босс» смотрел на того, кто стоял рядом с ним, с такой до сих пор невиданной ею лестью и почтением, что даже не замечал, как у двери высовывается любопытная голова Юй Ююй.

Ей было не до размышлений, почему ученик в школьной форме вызывает у «Лысого Босса» такое выражение лица.

Она думала только об одном: сейчас идеальный момент, чтобы незаметно проскользнуть в класс.

Пока «Лысый Босс» не заметил её, она сможет избежать потопа слюны.

Хотя Юй Ююй и ликовала от удачного стечения обстоятельств, она всё равно двигалась на корточках, стараясь не издавать ни звука, медленно продвигаясь вперёд.

Как только она переступила порог, тут же пригнулась и замерла.

В тот же миг все взгляды в классе переместились с кафедры на неё.

Жаль, что сейчас она не испытывала ни капли гордости от всеобщего внимания.

Напротив, ей хотелось придушить всех этих смотрящих.

— Чего уставились? Никогда не видели меня? Хотите, чтобы я умерла, да?

Юй Ююй широко распахнула и без того большие глаза и свирепо посмотрела на каждого, давая понять, насколько она зла.

Она надеялась, что они сообразят и отведут глаза.

Если все так пристально будут следить за ней, «Лысый Босс» обязательно заметит, что она опоздала!

Она осторожно подняла голову и взглянула на кафедру — к счастью, «Лысый Босс» по-прежнему не обращал на неё внимания.

Юй Ююй облегчённо выдохнула и продолжила выполнять свой план по тайной инфильтрации.

Она пригнулась так, чтобы парты закрывали её тело, и на корточках, бесшумно, стала подбираться к своему месту.

Юй Ююй думала, что её видят только одноклассники, а на кафедре стоящие «Лысый Босс» и тот парень ничего не замечают.

На самом деле с того самого момента, как она вошла в класс, «демон» на кафедре уже обратил на неё внимание. (Почему она потом назовёт его демоном? Об этом — дальше.)

Минуту спустя, преодолев путь на корточках, она благополучно добралась до своей парты.

Бросив рюкзак в стол, она тихонько села и глубоко вздохнула с облегчением.

Только устроившись на месте, Юй Ююй наконец смогла подумать о чём-то кроме собственного спасения.

Она с недоумением смотрела на двоих на кафедре и нетерпеливо теребила растрёпанные чёрные волосы — они растрепались, когда она лезла через забор.

Позже она узнала, что все так пристально смотрели на неё потому, что решили: она сбежала из психушки.

Эта мысль надолго испортила ей настроение — дольше, чем можно представить.

«Неужели из-за того, что причёска похожа на куриную, они решили, будто я сумасшедшая? Это же возмутительно!»

— Почему эти двое просто стоят на кафедре и молчат? — пробормотала Юй Ююй, косо глядя на них, и тихонько спросила свою соседку по парте, которую звали «Персик».

Прозвище «Персик» она дала ей потому, что щёчки у неё были румяные и милые. Однажды «Персик» спросила: «Почему не „Яблоко“? Ведь многие так говорят про румяные щёчки».

Юй Ююй ответила: «Яблоки ведь гладкие, а персики пушистые. У людей же тоже есть пушок на коже. Значит, „персик“ точнее».

Услышав это, «Персик» мысленно нарисовала над головой чёрную полосу и сердито посмотрела на Юй Ююй, окончательно лишившись дара речи.

— На кафедре стоит такой красавчик! Ты разве не заметила? Говорю тебе, он не просто невероятно красив — он ещё и богат до немыслимых пределов! Ах, как бы мне хотелось стать его девушкой! — «Персик» прижала сложенные ладони к подбородку и, мечтательно глядя на парня с растрёпанной чёрной шевелюрой, пустила слюни.

Юй Ююй закатила глаза к потолку и с усмешкой посмотрела на подругу, погружённую в сладкие грёзы.

— Сестра, я ведь не про это спрашивала! Я хотела знать, почему они молчат! — шепнула она прямо в ухо «Персику», чуть повысив голос.

Но «Персик» была полностью поглощена своими фантазиями и игнорировала вопрос.

Юй Ююй ничего не оставалось, кроме как самой взглянуть на того, кто заставил «Персика» течь слюной.

Она без особого интереса коснулась взглядом парня с растрёпанной, но стильной чёрной причёской.

Лица его она по-прежнему не видела, но даже по естественной аристократичной осанке и великолепной фигуре чувствовалось, что он не может быть некрасивым.

Нельзя отрицать: хотя лицо оставалось скрытым, сердце Юй Ююй на миг дрогнуло. Но она тут же отогнала это чувство.

Ведь Юй Ююй была реалисткой. Она не верила, что в реальной жизни возможны сказки про Золушек и принцев на белых конях.

По её мнению, богатые парни просто используют деньги, чтобы играть чувствами девушек, мечтающих о сказке. В итоге такие девушки остаются брошенными — с разбитыми сердцами и душами.

Правда, это лишь её личное мнение и способ самозащиты. На самом деле она не знала, так ли это на самом деле. Просто она никому не доверяла и слишком остро ощущала необходимость защищать себя.

Всё потому, что её семья была очень-очень бедной — настолько, что иногда не хватало даже риса.

Таким беднякам, как она, не до любви.

С начальной школы и до старших классов она ни разу не встречалась с парнями.

Всё из-за бедности. Те, кому она нравилась, узнав о её положении, тут же отступали — боялись, что она станет обузой.

Хотя даже если бы они признались ей в чувствах, она бы не приняла их. Она знала: они просто хотят развлечься. В их возрасте отношения — всё равно что детская игра в домики. Никто не готов отдавать настоящее чувство.

Ведь впереди университет, потом — сложный и запутанный мир взрослой жизни. Кто может гарантировать, что сохранит детскую искренность?

Глубоко в душе Юй Ююй была старомодной: она мечтала влюбиться один раз в жизни, выйти замуж за первого возлюбленного и жить долго и счастливо.

Но она понимала: для современных людей такая мысль смешна, как сказка.

Она боялась боли и у неё не было времени на подобные глупости — поэтому романы её не интересовали.

Сегодня она задумалась об этом только потому, что парень на кафедре обладал невероятным обаянием — даже она почувствовала лёгкое волнение.

Когда Юй Ююй погрузилась в свои размышления, «Лысый Босс» уже начал говорить. Он велел каждому ученику по очереди вставать и представляться стоявшему на кафедре парню.

Ранее «Лысый Босс» уже представил того парня классу, но Юй Ююй была так поглощена своими мыслями, что ничего не услышала.

— Юй Ююй! Юй Ююй! Юй Ююй…

Казалось, кто-то звал её по имени.

Она решила, что это галлюцинация, и проигнорировала, недовольно проворчав:

— Чего зовёшь? Душу кличешь? Не попадусь я на эту удочку!

Она вспомнила страшную историю: будто бы дух зовёт человека по имени, и если тот откликнется — через три секунды умирает. Говорят, его душу сразу уводят в загробный мир. Поэтому, если услышишь, как кто-то зовёт тебя по имени, ни в коем случае не отвечай.

Её размышления внезапно прервал громкий окрик:

— ЮЙ ЮЮЙ! — раздался истошный вопль, от которого у неё заложило уши.

Этот рёв мгновенно вырвал её из водоворта мыслей.

Подняв глаза, она увидела, как «Лысый Босс» сверлит её взглядом, выпучив глаза от ярости.

— Есть! Докладываю, товарищ командир! — вскочила она, вытянувшись по струнке и отдавая честь, как настоящий юный пионер.

— Твоя очередь представляться, — процедил сквозь зубы «Лысый Босс».

http://bllate.org/book/11877/1060689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода