× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Кто, чёрт возьми, спроектировал этот забор? Скользкий, как угорь! Моей бедной ножке Юй Ююй уже целую вечность не удаётся вскарабкаться на стену. Если я сейчас же не залезу — опоздаю!

При мысли об этом по спине Юй Ююй пробежал холодный пот:

— О, «лысый начальник», прошу тебя, сжалься!

Юй Ююй изо всех сил вцепилась пальцами в верхнюю кромку стены, а своей «драгоценной ножкой» отчаянно царапала белую поверхность. Только одна нога находила опору — другая тут же соскальзывала. От усталости она уже задыхалась, но результата всё не было. Ну, почти. Результат всё же был: на белоснежной стене остались её «великие» чёрные следы.

Опустив взгляд на эти чёрные пятна, Юй Ююй пришла в ярость.

— Чёрт побери! Мне всего шестнадцать лет от роду, а мои ножки уже тридцать восьмого размера! Да сколько можно?! — внутренне рыдала она, ругая небеса за такую несправедливость. Неужели ей дали не те ступни? Может, Небеса перепутали, когда раздавали?

Неужели потому, что она бедная, её и мучают? Подарили такие огромные ступни… Или просто зевнули в тот момент?

Вот уж правда: бедного все гоняют, а коня без хвоста — все оседлают.

— Ладно, с тобой разберусь потом, сейчас главное — залезть! — Юй Ююй широко распахнула глаза, злобно и обиженно сверкнула взглядом в голубое небо, после чего снова вцепилась пальцами в край стены и принялась отчаянно болтать ногами.

— Помочь? — внезапно раздался позади неё низкий, слегка хрипловатый, но насмешливый и чертовски приятный голос.

Но сейчас ей было не до наслаждения этим звуком. Она представила, как её поймают на месте преступления — опоздание плюс загрязнение школьного забора — и сердце её замерло. Как деревянная кукла, она медленно и неохотно повернула голову в сторону говорящего.

Её «преступные» ручки и слишком большие для её возраста ножки всё ещё цеплялись за стену. Видя это, она задрожала, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

У неё ведь нет денег, чтобы заново покрасить весь забор!

— О боже! Только бы он не заставил меня подняться на гимнастическую площадку и продемонстрировать перед всей школой своё «преступление». Но, пожалуйста, только не требуй денег на покраску! Ведь я бедняжка… Очень, очень бедная… Так бедна, что тебе и не представить!

Она то и дело молилась про себя, глядя на парня перед собой.

А увидев его, она невольно ахнула от изумления.

Глубокие глаза, прямой нос, чётко очерченные губы и овал лица, о котором мечтают даже девушки. Без преувеличения — будто сошёл со страниц манги: такой красивый, что казался ненастоящим.

— У… у меня нет денег, — жалобно прошептала Юй Ююй, глядя на юношу снизу вверх большими, влажными глазами, полными слёз.

Хотя на самом деле она вовсе не флиртовала — просто думала о том, как больно будет расставаться с деньгами, которых у неё и так нет.

На внешность она не смотрела — в голове крутилось одно: парни такой красоты в этой школе, где полно «охотниц», наверняка становятся председателями студенческого совета.

А председатель — это тот, кто карает провинившихся: за опоздания, невыполненное домашнее задание, непослушание, болтовню на уроках и прочие грехи.

— Я знаю, — ответил прекрасный юноша, нагло оглядев её с ног до головы. Что именно он там увидел, трудно сказать, но уголки его тонких губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Он знает? Юй Ююй последовала за его взглядом и внимательно осмотрела свою одежду.

Футболка — белая, куплена два года назад на базаре за десять юаней. Тогда была чисто-белой, теперь же пожелтела от стирок.

Джинсы — тоже с базара, куплены три года назад за пятнадцать юаней. Были тёмно-синими и целыми, а теперь выцвели и украшены несколькими заплатками. Ну да ладно, сейчас ведь в моде «нищенский стиль» — считай, она просто следует тренду.

А теперь взглянем на обувь… Ах!

Лицо Юй Ююй мгновенно вспыхнуло. Большой палец правой ноги гордо торчал наружу сквозь дыру в кроссовке!

Смущённо она посмотрела на красавца и попыталась незаметно спрятать палец обратно в ботинок.

Неужели он так сильно хотел подышать свежим воздухом? Ведь он же знал, как она бедна! Эти кроссовки прослужили всего полтора года! Нет, выбрасывать их нельзя — надо найти лоскуток и заштопать. Ведь они были подарком от папы на день рождения! Он тогда очень постарался и купил их за целых двадцать юаней!

— Зачем ты лезешь через забор? — спросил юноша, насмешливо глядя на её ещё цеплявшиеся за стену «преступные» ручки и незаметно скользнув взглядом по чёрным следам на белой поверхности.

— Я… я… я опаздываю, — пробормотала Юй Ююй, опустив ресницы и не решаясь смотреть ему в глаза. Она тут же отпустила стену.

Но в ту же секунду поняла: если отпустить — упадёт!

— Ах, почему мне всегда так не везёт?! — подумала она, закрывая глаза и готовясь к удару.

Боль так и не наступила. Почувствовав, что её подхватили на руки, она не успела даже обернуться, как вдруг её талию обхватили, тело легко поднялось в воздух — и вот она уже стоит на земле.

Оказавшись на ногах, она сразу же обернулась, чтобы увидеть своего спасителя.

Это был тот самый красавец!

Она не смела встретиться с ним взглядом — её большие глаза метались из стороны в сторону.

И только теперь она заметила: она уже внутри школьного двора! А за спиной юноши лежал её рюкзак, который она заранее перебросила через забор.

— Ого! Ты что, умеешь лёгкие искусства? Круто! А можешь метать «маленький летающий нож Ли»? Я обожаю Ли Сюньхуаня! Его метательные клинки всегда попадают в цель, и сам он так эффектно бросает их!

Она нарочито жестикулировала и болтала без умолку, надеясь, что эта болтовня собьёт его с толку и он забудет про забор и штраф.

Хотя на самом деле она никогда не видела «Маленького летающего ножа Ли» — дома даже телевизора нет! Всё это она пересказывала со слов своей подружки-маньячки.

Та, стоит только заговорить о Ли Сюньхуане, пускает слюни и глаза её загораются сердечками.

Юй Ююй этого не понимала: ну и что, что красив? Это же не еда. К тому же внешность — лишь оболочка. Она всегда судит людей по душе, а не по лицу.

— Не умею. Разве ты не опаздываешь на урок? — с лёгкой усмешкой спросил юноша, явно забавляясь её театральным представлением.

— А, не умеешь? Тогда ты точно мастер боевых искусств! — продолжала она нести околесицу, украдкой поглядывая на свой рюкзак за его спиной.

Главное — чтобы не потребовал деньги! С этим можно договориться.

Хотя ей очень хотелось спросить, как он вообще смог перенести её через стену, если не владеет лёгкими искусствами… Но она боялась напомнить ему о заборе и штрафе.

Он был прав — она действительно опаздывает. Но взять рюкзак и убежать прямо перед носом у такого красавца казалось невежливым. А вдущ он решит, что она грубиянка, и пойдёт жаловаться учителю?

При мысли о «водопаде слюны» от «лысого начальника» по коже Юй Ююй поползли мурашки.

— Милый, обаятельный, несравненный, великолепный, божественно красивый парень! Прошу тебя, скажи, что мне не придётся платить за покраску! Обещаю, я мигом помчусь в класс! Нет, лучше: обещаю, что больше никогда не опоздаю! И даже в следующей жизни буду твоей служанкой или конём!

Она сложила руки в мольбе и улыбалась до боли в лице.

(«Хочешь, чтобы я была твоей рабыней? Мечтай! Ты просто тянул время, и теперь я точно опоздаю. Это всё твоя вина!» — думала она про себя.)

— Юй Ююй! — юноша проследил за её частыми взглядами на рюкзак, элегантно наклонился и поднял её потрёпанную сумку, которую невозможно было узнать.

— Ты знаешь моё имя? — спросила она, смущённо принимая рюкзак и нахмурившись.

Всё пропало! Теперь он точно запишет ей выговор. А это значит — прощай, стипендия! Она уже видела, как красные купюры в сто юаней убегают прочь.

— Ах, милые денежки, не покидайте меня! — чуть не заплакала она.

— Беги на урок, — сказал юноша, не отвечая на её вопрос, и кивком подбородка указал на её грудь.

— Ой! Бейдж! Я же его не ношу последние восемьсот лет! Почему сегодня он висит у меня на груди? Наверняка папа подстроил!

Она посмотрела то в небо, то в землю и с отчаянием вытерла слёзы, которых на самом деле не было.

— Вот уж действительно, сегодня не мой день! Опаздываю — ладно. Лезу через забор — допустим. Но чтобы меня ещё и узнали по имени! Это же катастрофа!

Больше не обращая на него внимания, она пулей помчалась в класс.

Пусть ставит выговор — лишь бы не пришлось выслушивать «водопад слюны» от «лысого начальника»!

Когда она бежала, за спиной раздался его голос:

— Юй Ююй… Интересное имя. Думаю, мы ещё встретимся.

Услышав это, ей захотелось остановиться, обернуться и бросить на него сердитый взгляд, а потом крикнуть: «Жадина!»

Разве это не очевидно? Раз он собирается наказать её — конечно, они встретятся снова!

Только вот какое именно наказание её ждёт? Она могла лишь молиться, чтобы этот красавец оказался милосердным…

Первая часть. Падение. Горничная в особняке

Юй Ююй мчалась без оглядки и, наконец, запыхавшись, добралась до двери класса.

Хотя она и успела, но… первые пять минут урока уже прошли.

«Небеса! Вы хотите моей гибели?!» — воскликнула она мысленно.

— Фу, фу, фу! Глупости какие! — тут же одёрнула она себя и лёгонько стукнула себя по лбу.

http://bllate.org/book/11877/1060688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода