× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённый коварный президент любит слишком сильно (Сяо Тяньсинь)

Категория: Женский роман

Он — несравненно прекрасен, его красота затмевает весь мир.

Она — худощава и бледна, но тоже неповторима во всём мире.

Он властный, холодный, деспотичный и коварный.

Она упрямая, робкая, рассеянная и легко обманывается.

Он — высокомерный наследник знатной семьи с безупречным происхождением.

Она — бедная Золушка, живущая в нищете.

Золушка, пытаясь заработать немного денег, насильно поцеловала аристократа.

Аристократ разгневался:

— Мой первый поцелуй бесценен. Как ты собираешься возместить мне убытки?

Золушка бесстрашно ответила:

— Денег нет, жизнь — одна.

【Пять лет спустя】

Он стал зрелым, серьёзным, безжалостным, ещё более деспотичным и коварным.

Она замкнулась в себе, её сердце будто окаменело, она стала тихой и наивной.

Он — президент транснационального конгломерата, чьё состояние невозможно исчислить.

Она — скромная офисная сотрудница.

【В отделе регистрации актов гражданского состояния】

Президент сказал:

— Не трать моё драгоценное время. Быстро подпиши.

Молодая сотрудница дрожащей рукой взяла ручку и запинаясь произнесла:

— Можно не подписывать? Мне не нужно, чтобы ты за меня отвечал.

Президент разозлился:

— Это ты лишила меня невинности. Теперь ты должна нести за это ответственность.

Он пригрозил:

— Если не подпишешь, я подам на тебя в суд за домогательство порядочного мужчины.

【В этой книге — безмерная забота о жене, бесконечная сладость и интеллектуальная борьба со всевозможными злодеями.】

Первая часть. Падение. Горничная в богатом доме

Самое знаменитое место для проведения свадеб под открытым небом в городе А.

Повсюду расстелены красные ковровые дорожки, в небе парят разноцветные воздушные шары, свежие розы — красные, розовые и голубые — украшают всё вокруг, и каждая капля росы на лепестках сверкает на солнце.

Свежие цветы стоят дорого, но аренда этого места для свадьбы обходится в сотни тысяч юаней в день. Только самые влиятельные люди города А могут позволить себе такую роскошь.

Гости — всё цветущее общество города А.

Жених — наследник самого процветающего местного конгломерата. Говорят, сразу после свадьбы он займёт пост президента. Его семья придерживается традиционных взглядов: сначала создай семью, потом строй карьеру, поэтому торопливо организовали свадьбу.

Происхождение невесты, однако, вызывает вопросы. Говорят, она внучка владельца почти обанкротившейся компании, которую тот недавно признал своей родственницей.

После свадьбы жених выделит два миллиона юаней, чтобы помочь компании невесты пережить трудные времена.

Свадебная площадка полна гостей. Все наслаждаются ароматом роз и весело болтают, повсюду царит атмосфера счастья.

Вскоре началась церемония.

Родные жениха и гости сияли от радости. Лицо жениха, несомненно красивого, озаряла ослепительная улыбка, от которой даже розы поблекли. Видно было, как счастлив он в этот день.

Однако внимательный наблюдатель заметил бы, что улыбка невесты фальшивая: её прекрасное лицо улыбалось, но глаза оставались холодными.

Под охраной отца невеста медленно приближалась к жениху. Тот протянул руку, ожидая, что она положит свою ладонь в его ладонь.

Церемония быстро подошла к решающему моменту.

Это была западная свадьба. Священник торжественно обратился к жениху:

— Жених, согласны ли вы взять в жёны Юй Ююй, любить её, заботиться о ней, быть с ней и уважать её, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?

— Согласен! — громко и уверенно ответил прекрасный жених, нежно глядя на невесту.

— Невеста, согласны ли вы выйти замуж за...

Слова священника заглушил гул вертолётных лопастей, внезапно раздавшийся над площадкой.

Все недоумённо подняли головы.

И в этот самый момент все увидели мужчину — ослепительно красивого, величественного, словно демон из легенд, который медленно и изящно спускался по трапу вертолёта, ступенька за ступенькой.

Узнав его, гости остолбенели.

Это был президент транснационального конгломерата из страны Y, чьё состояние позволяло ему претендовать на звание самого богатого человека в мире.

Почему все гости узнали его?

Потому что в последнее время именно он занимал все заголовки новостей и обложки журналов в городе А. СМИ подробно освещали его происхождение, состояние и то, как миллионы женщин по всему миру мечтали хоть раз привлечь его внимание. Почему же город А так активно освещал этого человека? Потому что он недавно приобрёл почти обанкротившееся предприятие в городе А и планировал перевести туда ключевые подразделения своего конгломерата, основав там свою штаб-квартиру.

Приезд такого важного человека, естественно, стал главной новостью для местных СМИ, которые старались показать, что теперь весь Китай будет смотреть на город А с завистью.

Трап вертолёта опустился прямо рядом с невестой.

Когда мужчина ступил на последнюю ступеньку, он молниеносно протянул руку и крепко обхватил талию ошеломлённой невесты.

Увидев, что их босс успешно схватил невесту, подчинённые в вертолёте немедленно нажали кнопку подъёма. Трап начал стремительно подниматься вверх.

— Юй Ююй уже пять лет назад была признана моей. Я не позволю ей выходить замуж за кого-либо, кроме меня. Тем более сейчас, когда она носит моего ребёнка, — громко и дерзко провозгласил мужчина, не обращая внимания на сопротивление девушки. Он одной рукой крепко держал её за талию, другой — за поручень трапа, и вызывающе посмотрел на стоявшего внизу жениха.

Жених, не испугавшись, ответил ему таким же пристальным взглядом и сжал кулаки.

Невеста, страдающая от страха высоты, перестала сопротивляться.

Через несколько мгновений мужчина и вертолёт исчезли из виду.

Он бросил бомбу и улетел, оставив всех в оцепенении.

— Объясни немедленно, что здесь происходит! — в ярости закричали родители жениха, обращаясь к своему сыну.

Как же их гордый, прекрасный сын, звезда общества, чуть не женился на такой женщине!

— Дайте мне немного времени... — с горькой улыбкой на лице ответил жених и тяжело вышел за пределы свадебной площадки.

Родителям пришлось остаться и разбираться с последствиями.

Внутри вертолёта

— Ты говоришь, что признал меня своей ещё пять лет назад? Значит, твоя амнезия была притворной? Ты всё это время обманывал меня? — с недоверием спросила Юй Ююй, глядя на мужчину.

— Да, — лениво кивнул он с лёгкой усмешкой.

— Ты больше не злишься на то, что случилось пять лет назад? — осторожно спросила она, внимательно наблюдая за его лицом.

— Конечно, мне было неприятно, что ты продала мои чувства ради денег. Но раз уж я решил, что женюсь только на тебе, то считай, что муж заранее заработал деньги для своей жены. Ты — моя жена, и я не держу на тебя зла, — сказал он, элегантно подняв бокал красного вина и сделав глоток.

— Кто твоя жена?! — резко возразила Юй Ююй.

— У тебя в животе уже растёт мой ребёнок. Разве ты не моя жена? — Он поставил бокал и поднял её подбородок, пристально глядя в глаза своими чёрными, как звёзды, очами.

— Ты врёшь! Я не беременна, я бы знала! Не клевещи на меня! — Она попыталась отвернуться, чтобы избежать его взгляда.

— Ты забыла то, что случилось той ночью? — Он крепче сжал её подбородок, не позволяя уйти от ответа.

— К-какая ночь? — запинаясь, она решила притвориться, что ничего не помнит.

— Месяц назад, на том банкете... Ты напилась и насильно поцеловала меня. А потом... — Он наклонился, и его тонкие, соблазнительные губы почти коснулись её рта.

— Стоп! Ты врёшь! Я никогда тебя не целовала! — покраснев до корней волос, она обеими руками оттолкнула его лицо, не дав договорить. Ведь на самом деле это он воспользовался её пьяным состоянием!

— Не веришь? Могу показать тебе запись с камер наблюдения с того вечера.

Юй Ююй захотелось закрыть лицо руками. Она опустила глаза, не смея больше смотреть в его глубокие чёрные очи. Ладно, она признаёт: действительно, в пьяном угаре сама его поцеловала.

— Мы ведь не предохранялись. Возможно, семя уже дало росток, — сказал он, отпуская её подбородок и многозначительно взглянув на её живот. — Так что теперь ты должна нести за это ответственность.

Юй Ююй онемела. В голове крутились лишь шесть слов: «Сама себя погубила».

Помолчав, она тихо сказала:

— Отвези меня обратно. Этот брак я должна заключить. Я не могу подвести отца, не могу его разочаровать.

— Ни за что! — ледяным тоном отрезал он.

*События возвращаются на пять лет назад.*

— Подожди меня, дорогуша! Я уже бегу, не закрывайся! — снова, как обычно, опаздывая, Юй Ююй мчалась к школьным воротам, которые медленно закрывались, и умоляюще взывала к ним.

Говорить, что она просто опаздывает, было бы преуменьшением. На самом деле ей всегда удавалось проскочить внутрь в последнюю секунду перед тем, как ворота захлопнутся.

— Боже! Почему мне так не везёт?!

Бах! Её миловидное личико с размаху врезалось в безжалостные металлические ворота.

— Господи, прости! Больше не буду хвастаться! Почему сегодня я не успела в последнюю секунду? — Юй Ююй медленно подняла лицо, которое слегка деформировалось от удара, и безмолвно воззвала к небесам.

Погоревав ещё немного, она вдруг вспомнила, что первая пара — у «Лысого Босса». При мысли о его знаменитых «слюнявых лекциях» она содрогнулась и больше не стала терять времени.

Она огляделась по сторонам, вытянув шею и вертя головой, проверяя, нет ли поблизости людей — ни внутри школьных ворот, ни снаружи.

Неизвестно, кто придумал это дурацкое правило: как только начинается урок, ворота школы немедленно закрываются, и опоздавших учеников заставляют стоять снаружи, пока за ними не придёт классный руководитель.

После этого их ведут на спортивную площадку, где они должны стоять на виду у всего учащегося мира, чтобы все могли полюбоваться, насколько красива их внешность и идеальна фигура.

(Для мальчиков, конечно, всё иначе: у них кожа толстая, и они считают, что их приветствуют как звёзд. Но тайно признаюсь вам: у Юй Ююй тоже довольно толстая кожа, и она тоже так думала. Однако потом вспомнила пословицу: «Человек боится славы, как свинья — жира». И решила: лучше уж не становиться знаменитой.)

Убедившись, что вокруг ни души, Юй Ююй радостно вскрикнула:

— Небеса мне помогают!

Она на цыпочках подкралась к школьной стене и ещё раз огляделась по сторонам.

Убедившись, что никого нет, она без колебаний перекинула рюкзак через стену, ухватилась за край и начала отчаянно карабкаться, болтая ногами.

http://bllate.org/book/11877/1060687

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода