× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Lan Ni's Happiness Record / Записи о счастье возрожденной Лань Ни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обязанности и права неразрывно связаны. Лань Ни — ещё малышка, у неё почти нет обязанностей, так что и о каких-либо правах ей рано мечтать. Пусть лучше тихо сидит, не шумит и слушается взрослых. Десятимесячная Лань Ни с широко раскрытыми глазами внимательно разглядывала окружающих её малышей, которые внешне казались ей похожими на неё саму. Её мама держала её на руках в зале, слушая лекцию педагога по воспитанию детей — как стать хорошей матерью.

Десять месяцев — срок и немалый, и не слишком длинный. Без всяких вспомогательных средств Лань Ни, опираясь на феноменальную память и навыки самостоятельного обучения, приобретённые в прошлой жизни, уже достигла начального уровня владения языком этого мира. Бытовые фразы она понимала без труда, но поток профессиональной терминологии, сыпавшейся из уст педагога, оказался для неё непосилен. Убедившись, что разобраться не получится, Лань Ни благоразумно сдалась. Она и не спешила: ведь ей ещё нет и года, времени впереди — хоть отбавляй. Спешка ни к чему: «поспешишь — людей насмешишь», «жадность до добра не доведёт» — таких пословиц хватало даже в этом мире. Уже то, что она понимает повседневную речь, — само по себе большое достижение.

Мама Лань Ни слушала лекцию очень внимательно, планируя вечером пересказать всё мужу, чтобы оба родителя были в курсе и могли заботиться о ребёнке более осознанно и научно. Лань Ни смотрела-смотрела — и вдруг почувствовала, что начинает клевать носом. Не заставляя себя бодрствовать, она спокойно заснула. В этом возрасте она активно росла, и ей требовалось почти двадцать часов сна в сутки. Раньше мама даже волновалась: почему их малышка спит на три-четыре часа больше других детей? Но после тщательного обследования в больнице, где не нашли никаких отклонений, успокоилась. Она не знала, что когда Лань Ни бодрствует, её мозг работает на полную мощность, постоянно обучаясь и анализируя мир. Такие интенсивные умственные нагрузки быстро истощают силы, и девочка проваливается в сон. Иногда, впрочем, она просто прикрывала глаза, отдыхая, а не спала по-настоящему.

По дороге домой Лань Ни проснулась, немного поиграла с мамой — и вот уже они дома. Ещё издалека до неё донёсся шум и смех из квартиры. Настроение мгновенно испортилось: ясное небо сменилось мрачными тучами. Всё дело в том, что родственники у них чересчур горячие: на каждой встрече они обязательно «тискуют» малышку, и её лицо неизменно покрывается следами чужих поцелуев и слюны.

В одиннадцать месяцев Лань Ни научилась ходить. Когда большинство детей в группе раннего развития начали говорить, она тоже стала пробовать издавать звуки. Делать вид, будто не умеешь, не требовалось: одно дело — понимать речь, совсем другое — самой её произносить. После множества попыток и терпеливых исправлений со стороны папы Лань Ни наконец вымолвила своё первое слово в этой жизни. Папа и мама растрогались до слёз. Вот оно — родительское счастье! Этот тоненький, дрожащий голосок, произносящий «мама» и «папа», делал все их усилия по-настоящему ценными.


Всё трудное — в начале. Как только преодолеешь первый порог, дальше идёт легче. Лань Ни не знала, каков темп развития у других детей, но сама придерживалась правила: учить по одному новому слову в день.

Под присмотром семьи Лань Ни послушно росла, и к трём годам её характер заметно изменился. Окружённая любовью и заботой, а также благодаря собственным усилиям, она научилась капризничать, выражать нежность и постепенно осваивала основы человеческих отношений. Именно в этот период папа чуть не сошёл с ума от бесконечных «почему?», которыми его осыпала дочь. Но именно через эти вопросы Лань Ни окончательно поняла устройство этого мира.

Проще говоря, её страна была одной из сильнейших в мире. Исторически она переживала взлёты и падения, но в недавней мировой войне сохранила нейтралитет: не вступала в конфликты и не претендовала на чужие территории, зато выгодно торговала военным снаряжением со всеми сторонами. За несколько лет это позволило стране совершить технологический прорыв. Когда остальные государства истощили свои ресурсы, они подписали договор о мире, рассчитанный на сотни лет. В условиях взаимного сдерживания мир вошёл в фазу восстановления.

Из рассказов папы Лань Ни поняла, что другие страны значительно отстают от её родины как в культуре, так и в технологиях. По её мнению, если бы её страна захотела захватить чью-то территорию, это было бы делом нескольких дней. Зачем тогда подписывать такой договор? Задав этот вопрос — явно не по возрасту, — она удивила папу, но тот лишь похвалил её за проницательность. В своём объяснении он показал, насколько наивны были её рассуждения: захват чужой земли — это не просто военная операция. Другие государства обязательно вмешаются, и даже если нападающий окажется сильнее, объединённое сопротивление множества «слабых» может нанести серьёзный урон. Кроме того, страны расположены далеко друг от друга, и управлять завоёванными территориями будет крайне сложно. В итоге выходит: лучше никого не трогать, жить на своей земле и питаться своим хлебом.

Семья папы занималась бизнесом во всех возможных сферах — денег у них было хоть отбавляй. Поэтому младшему сыну, отцу Лань Ни, никогда ни в чём не отказывали. По словам мамы, он был «золотым императором». Его старшие братья — все успешные предприниматели в своих областях — обеспечивали ему беззаботную жизнь. Отсюда и жизненная философия папы: главное — веселиться, и веселиться по-крупному.

Однажды, увлёкшись идеей, он основал «Креативную компанию» — место, куда можно принести любую забавную штуку и вместе повеселиться. Папа поверхностно разбирался во многих областях, но настоящих знаний не имел, особенно в скучном управлении бизнесом. Компания еле держалась на плаву за счёт его личных вливаний, пока он не познакомился с компанией «весёлых друзей» — каждый из которых страдал своей особой манией. Особенно запомнился один тип с манией скупости: он клялся жениться на деньгах и всю жизнь служить богатству. Папа заманил его в свою фирму, и с тех пор между расточительным повесой и жадным скрягой установилось странное равновесие. В постоянной борьбе «выкопай яму — засыпь яму» компания, к удивлению всех, пробилась в число пятисот крупнейших компаний мира.

Когда Лань Ни отказалась идти в детский сад, папа взял на себя её воспитание. Каков отец — таков и ребёнок: за ним она впитывала массу разнообразных, порой странных знаний. Её способность быстро усваивать информацию придавала папе уверенности, и он преподавал всё усерднее.

Мама Лань Ни — единственная дочь в семье, выходец из династии танцовщиц, специализирующейся на классическом танце. Классический танец требует изящества, грации и невероятной гибкости — всему этому нужно учить с самого детства. Бедную Лань Ни начали «тянуть» ещё тогда, когда она только научилась ползать. Каждое утро начиналось с растяжки. Девочка подозревала, что такие тренировки могут навредить её росту: в прошлой жизни она слышала, что ступни великих балерин часто изуродованы, а позвоночники латиноамериканских чемпионов — деформированы. По натуре Лань Ни была спокойной, и такие физические нагрузки давались ей с трудом. К тому же, по её мнению, танцы — это развлечение для публики, а не для самой танцовщицы. Гораздо полезнее было бы заниматься боевыми искусствами: и здоровье укрепишь, и сможешь постоять за слабых.

Но против воли мамы не поспоришь, так что Лань Ни покорно продолжала занятия. Папа однажды сказал: «Если нельзя отказаться — полюби то, что делаешь». Тогда она решила найти в танцах нечто положительное. Со временем тренировки стали привычкой, и мысли о сопротивлении исчезли. Танец стал частью её жизни — способом дать мозгу отдохнуть. Холодная и рациональная по натуре, Лань Ни в танце позволяла себе выражать эмоции исключительно через тело.

Она думала так: «Нежная, но волевая мама стремится, чтобы я достигла глубины и совершенства в одном искусстве. А папа, внешне дерзкий, но внутри мягкий, хочет, чтобы я касалась множества областей. Вертикальное развитие от мамы, горизонтальное — от папы. Наверное, они сговорились превратить меня в „крестообразного“ универсала».

Пока ей было маловато для дальних поездок и слаб иммунитет, Лань Ни усердно училась и тренировалась дома. К шести годам она уже не нуждалась в руководстве мамы — всё дальнейшее зависело от личного прозрения. Ведь танец — это не просто движение тела, а передача внутренних чувств. А для этого нужно понимать сложные эмоции, чего Лань Ни пока не хватало: в прошлой жизни у неё не было глубоких переживаний, а в этой ещё не успела их обрести.

К семи годам папа исчерпал свой запас знаний. Лань Ни начала самостоятельно выбирать книги в домашней библиотеке. От беременности жены до седьмого дня рождения дочери папа провёл дома целых восемь лет. Он с гордостью подчёркивал: не восемь дней, не восемь недель и даже не восемь месяцев — а именно лет! Раньше он был завсегдатаем всех светских мероприятий и редко появлялся дома. Никто не заставлял его сидеть дома, но он сам решил не уезжать надолго, пока дочь не станет самостоятельной. В другой семье это сочли бы преждевременным давлением, но у них — кто же сомневался в генах? Раннее развитие, зрелость и независимость — всё это в порядке вещей!

Закончив с ролью домашнего педагога, папа почувствовал, что пора двигаться дальше: съездить в путешествие, развеяться. Чтобы избежать вмешательства «маленькой ведьмы», он всё организовал втайне. Сговорившись с женой, он дождался, пока Лань Ни уснёт днём, собрал чемодан, взял необходимые вещи — и тихо вышел из дома.


Лань Ни, наблюдавшая за ним из окна, хитро усмехнулась, схватила свой маленький рюкзачок, проверила, что в гостиной никого нет, и стремглав выскользнула на улицу. Вскоре она уже сидела в автобусе, направлявшемся к аэропорту.

Едва папа вышел из такси у входа в аэропорт, как увидел знакомый силуэт. Малышка в белой курточке, тёмно-синих бриджах и чёрных кожаных ботинках стояла у входа и оглядывалась по сторонам. На спине у неё болтался грубый мешок. Увидев отца, она обернулась и улыбнулась. Папа аж остолбенел: неужели это его собственная дочь?!

Лань Ни важно подошла к оцепеневшему родителю и с загадочной усмешкой произнесла:

— Господин… с таким количеством вещей — это побег из дома или всё-таки побег из дома?

Тот дрогнул и, дрожащим голосом, попытался перевести разговор:

— Ни… Вы как здесь оказались?

Слово «Вы» прозвучало с такой лестью, что даже слух режет.

Лань Ни приподняла бровь:

— А?

Голос её был протяжным, многозначительным.

— Конечно, ждала кое-кого.

Папа про себя проворчал: «Вот оно что! Значит, всё это время она меня ловила! Знал я, что эта девчонка уже почти оборотень!»

— Что там бормочешь? — тут же насторожилась Лань Ни. — Повтори-ка вслух.

Отец вздрогнул и, тут же переключившись в режим максимальной осторожности, нежно, почти шёпотом спросил:

— Ничего-ничего… А мама знает?

Лань Ни, которая обожала мягкий голос отца, мгновенно растаяла:

— Я оставила маме записку. У неё сейчас репетиции к всероссийскому конкурсу, ей некогда. Вчера я ещё позвонила дедушке и бабушке — они в курсе и поддерживают!

Папа сразу всё понял: старики, конечно, подыграли. Наверняка билет на самолёт тоже они подсуетили — иначе как объяснить, что места рядом? Ладно, возьмёт с собой. Главное — быть внимательнее.

Успокоившись, он набрал жену, чтобы сообщить, что всё в порядке, и повёл дочь к залу ожидания.

Самолёты Лань Ни не впечатляли. В прошлой жизни ей часто приходилось летать на международные научные конференции. Чтобы точно отслеживать последние исследования в области биологии по всему миру, она даже выучила профессиональную терминологию на семи языках — на уровне понимания устных докладов и научных статей. Правда, говорить на этих языках она не умела и не собиралась. Но теперь, в новой жизни, всё пришлось начинать с нуля.

Едва устроившись в кресле, Лань Ни попросила у стюардессы плед, укуталась в него с головой и свернулась клубочком, чтобы доспать дневной сон. Папа левой рукой листал журнал о географии и культуре, а правой ритмично похлопывал дочь по спинке.

Они добрались пешком до окраины горного массива Санхэла и остановились в деревенском домике для туристов. Грубые деревянные стены хранили историю этих мест. Лань Ни и папа привели домик в порядок и как раз собирались поужинать, когда появились ещё четверо путников — одна женщина и трое мужчин лет тридцати. Все молча поели и на рассвете снова разошлись в разные стороны — всего лишь мимолётная встреча на жизненном пути.

http://bllate.org/book/11875/1060650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода