× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Lan Ni's Happiness Record / Записи о счастье возрожденной Лань Ни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Счастливая жизнь Лань Ни после перерождения (Завершено + бонусные главы)

Автор: Цзинъу Чаньсинь

Аннотация:

Переродившись в ином мире, Лань Ни живёт каждый день с чётким планом, спокойно и в полной гармонии с обстоятельствами.

Иногда прикинется капризной,

воспитывает замкнутого младшего брата,

усаживается в уголок, щёлкает семечки и с удовольствием наблюдает за происходящим.

Но вот незадача — пока она следит за другими, кто-то уже присматривает за ней… И наша Ни, ничего не подозревая, попадает в ловушку некоего господина. Увы и ах…

Всё тело Лань Ни болело и ныло. Она пыталась открыть глаза, но не могла — её новое тело явно не подчинялось ей. По шуршащим звукам вокруг было ясно: рядом много людей, доносятся непонятные слова. Однако знакомый низкий и мягкий голос, который она слышала ещё в утробе матери в этой жизни, скорее всего, принадлежал её новому отцу.

В прошлой жизни Лань Ни проводила эксперимент по генной модификации в космическом корабле, когда внезапно древний космический мусор со страшной скоростью врезался в хвостовой стабилизатор. Капсула потеряла управление, скорость вышла из-под контроля, и судно покинуло орбиту Земли, уйдя в бескрайние просторы космоса. Понимая, что избежать неминуемой гибели невозможно и чтобы не нарушить хрупкое равновесие Вселенной, Лань Ни остановила эксперимент и уничтожила высокотемпературным воздействием недавно созданную колонию грибков. Затем она спокойно уселась у иллюминатора, любуясь сверкающими созвездиями и вспоминая свою жизнь.

У Лань Ни не было фамилии — имя ей дала заведующая детским домом, которая не умела читать и просто назвала девочку так, потому что ту принесли завёрнутой в синюю пелёнку. Этот приют был основан некой биотехнологической компанией с двойной целью: с одной стороны, улучшить свой имидж, с другой — выращивать преданных специалистов. Дети жили по строгому распорядку: еда, сон, учёба — всё как у солдат. Это позволяло экономить время на обучение, но лишало их общения. Их постоянно заставляли учиться, учиться и ещё раз учиться — без дружбы, без привязанностей.

Как только Лань Ни стала приносить экономическую пользу, ей выделили собственную лабораторию. Она усердно трудилась над проектом за проектом в одиночестве. Такая работа идеально соответствовала её характеру, но именно из-за полного отсутствия общения к пятидесяти годам она так и не узнала, что такое любовь. Она осознавала, что её эмоциональная жизнь неполноценна, но ничего не могла с этим поделать — такова уж судьба.

Лань Ни не испытывала особого желания жить, но и самоубийства не рассматривала — просто спокойно существовала. Столкнувшись с неизбежной смертью, она оставалась совершенно невозмутимой, даже почувствовала лёгкую радость: будто невидимые нити, стягивающие сердце, внезапно порвались, и душа обрела долгожданную свободу.

Космический корабль несколько дней блуждал в межзвёздном пространстве, и когда Лань Ни уже решила, что умрёт от голода или жажды, его засосало в чёрную дыру. В момент прохождения сквозь центральную точку сингулярности она потеряла сознание.

Очнувшись, Лань Ни почувствовала себя парящей в тёплой жидкой среде, которая нежно омывала её. Сразу стало ясно: она — плод, развившийся из оплодотворённой яйцеклетки. Несколько дней она исследовала своё состояние и, убедившись в этом, впала в уныние. В космосе она думала, что после смерти либо станет ангелом, либо отправится в загробный мир для перерождения. В любом случае она мечтала родиться животным — лучше всего орлом, чтобы парить над землёй и свободно носиться по небесам.

Мечты прекрасны, реальность сурова. Лань Ни снова стала человеком. Более того, вслушиваясь в речь окружающих, она поняла с ужасом: она не понимает их языка! Значит, эта жизнь протекает не на Земле — возможно, в параллельной вселенной, на другой планете или в чём-то ещё, чего она не понимает. Но одно очевидно: ей придётся учиться заново!

Есть, спать, проснуться — снова есть. Иногда она шевелила ножками в ответ на приятные голоса снаружи. Такой образ жизни без работы казался ей чудесным. «Тело — основа революции», — вспомнила она знаменитую цитату. Поэтому в ограниченном пространстве матки она старалась как можно больше двигаться: крутила своим пухленьким животиком, разминала короткие ручки и ножки. Когда движения становились слишком активными, голоса снаружи менялись — становились радостными и тревожными. Лань Ни догадалась: это значит, что её любят. Возможно, в этой жизни она наконец обретёт то, чего так не хватало в прошлой — настоящую привязанность и заботу. Сердце наполнилось надеждой.

Идиллическая «свинская» жизнь быстро закончилась. Под давлением со всех сторон Лань Ни вышла наружу вместе с потоком жидкости. Хотя она и следовала естественному ходу событий, роды оказались болезненными — всё тело ныло. Соприкоснувшись с прохладным воздухом, она, несмотря на воспоминания о прошлой жизни, почувствовала лёгкое беспокойство. Но как только ей больно шлёпнули по попке, она символически заплакала пару раз, после чего её тщательно вымыли и завернули в пелёнку.

Когда медсестра вынесла Лань Ни из родильного зала, толпа людей тут же окружила её, с восторгом разглядывая морщинистого новорождённого. От такого напора медсестре пришлось отбиваться, прежде чем унести ребёнка в палату для новорождённых.

Оставшись одна, Лань Ни попыталась открыть глаза, но это оказалось слишком сложно. Тогда она прекратила попытки управлять телом и сосредоточилась на тренировке конечностей. Через некоторое время она смогла координировать простые движения. Удовлетворённая результатом, она зевнула и снова уснула.

Между тем отец ребёнка, взглянув на дочку, пошёл заботиться о своей жене, а остальные последовали за медсестрой. У двери палаты их не пустили внутрь, и они стали прижиматься к окну, наблюдая за малышкой. Каждое её движение вызывало восторженный смех. Когда Лань Ни затихла, большинство разошлись, оставив одного-двух дежурных.

Лань Ни скучала. Как и раньше, она ела и спала, а между делом ещё и какала. До тех пор пока не научилась открывать глаза, она полагалась на слух: два голоса — один нежный женский, другой низкий мужской — по очереди заботились о ней. Несколько дней она пребывала в полусне, и стоило ей тихонько поскулить от голода или дискомфорта, как тут же появлялись люди.

Когда наконец получилось открыть глаза, первое, что она увидела, — золотистые солнечные лучи, пробивающиеся сквозь розовые занавески и играющие на нежно-голубом рельефном потолке. Стены украшали яркие мозаики, изображающие живую природу: могучие деревья, изящные лианы, пышные цветы и милых фей… Всё выглядело сказочно и по-детски.

Лань Ни с трудом повернула голову, чтобы осмотреть комнату на сто восемьдесят градусов. Больше она сделать не могла — возможности новорождённого тела ограничены. Осмотревшись, она захныкала, чтобы позвать кого-нибудь и рассмотреть своих новых родителей.

Она уставилась на дверь, готовая заметить первого вошедшего. В дверях появился молодой человек с бутылочкой в руках, зевая и неторопливо семеня к кроватке.

Два взгляда встретились — и оба остолбенели. Очевидно, оба были поражены. Лань Ни быстро пришла в себя и начала лихорадочно соображать: «Чувствуется знакомая энергия… Если ничего не напутано, это мой отец. Но…» Сначала она была ошеломлена его красотой, а потом — возрастом. Неужели ему и двадцати нет?

Внешность можно объяснить смешанным происхождением — чёрные волосы и ярко-голубые глаза хоть и выглядят странно, но допустимы. Однако возраст вызывал недоумение.

Её «маленький папа» замешкался, а затем громко ахнул — и тут же в комнату ворвалась толпа. Лань Ни была поражена: в прошлой жизни красавцев можно было увидеть разве что по телевизору, а здесь целая коллекция! Её мама оказалась неописуемо прекрасной: густые золотистые волосы собраны в высокую причёску, обнажая изящную шею; алые губки манили поцелуем; длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки…

Эти описания Лань Ни случайно запомнила из всплывающего окна при просмотре научных статей. Тогда она отнесла их в «мусорную корзину» памяти, но теперь поняла: «Мусор — это просто неправильно расставленные вещи». Эти фразы отлично передавали её текущее состояние, хотя и звучали немного вульгарно. Но ведь Лань Ни всю жизнь проработала в точных науках и не умела красиво описывать чувства, поэтому пришлось воспользоваться чужими словами. К тому же такие выражения универсальны — подходят любой красавице.

Лицо Лань Ни оставалось невозмутимым, но быстро вращающиеся глаза выдавали её внутреннее волнение. Люди вокруг, немного опомнившись, начали оживлённо переговариваться. Родители тоже подошли поближе, внимательно разглядывая дочку. Лань Ни не понимала их речи, но видела: все в восторге. Она мысленно фыркнула: «Ну что такого — открыла глаза! Стоит ли так шуметь?» Лишь позже, освоив язык этого мира, она узнала причину их возбуждения.

С тех пор как Лань Ни научилась открывать глаза, ей стало не так скучно. Главное сейчас — понять, в каком мире она оказалась. Прошло несколько месяцев. Сначала она научилась переворачиваться, потом ползать. Каждое утро мать водила её на раннее развитие, а после обеда отец гулял с ней на солнце. Благодаря частым прогулкам и методу «угадай-проверь» Лань Ни пришла к выводу: технологический уровень очень высок, но качество жизни — ужасное.

Она не знала, в чём причина — в неравномерном развитии этого мира или в особенностях её прошлой жизни. Автомобили с автопилотом, антропоморфные роботы, идеальная транспортная система — всё это свидетельствовало о гораздо более продвинутых технологиях, чем в её прежнем мире. Конечно, Лань Ни работала на передовом крае науки и часто посещала выставки новейших разработок, поэтому не удивлялась. Здесь технологии просто стали совершеннее и повсеместными — в этом не было ничего сверхъестественного. Она верила, что её родной мир скоро достиг бы такого же уровня.

Но когда она попробовала еду в своём доме, а потом и в других семьях, то была ошеломлена: питание невероятно однообразно — листья салата и отварное мясо. Очевидно, здесь почти нет кулинарного искусства. Ещё больше её расстроило духовное убожество. Неделями ползая по домашней библиотеке, она обнаружила лишь научно-техническую литературу и прочие материалы по естественным наукам. Ни единой сказки, ни одного романа!

Убедившись, что такова норма для всех, Лань Ни отложила этот вопрос. Она никогда не стремилась менять чужой мир. Ведь если он существует в такой форме, значит, этому есть причины и скрытые механизмы равновесия. То, что кажется ей естественным, может оказаться как благом, так и катастрофой для этого общества. Поэтому она решила жить естественно, не выделяясь и не отставая — придерживаться золотой середины. Ведь всё необычное вызывает подозрения, а умеренность — лучшая стратегия для чужака. Со временем, когда она полностью вольётся в этот мир, опасений станет меньше.

http://bllate.org/book/11875/1060649

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода