× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудянь изначально лишь хотела поделиться с учительницей литературы радостью от написания книги и, может быть, получить пару советов — этого бы ей уже хватило за глаза. Она и представить не могла, что та сама свяжется с издательством! От такой новости Чудянь чуть с ума не сошла от восторга.

— Учительница, я как раз ломала голову, как отправить рукопись… Спасибо вам огромное! — поклонилась она в пояс.

— Ну хватит, — засмеялась учительница, — где твоя привычная серьёзность? Такой ты раньше никогда не бывала!

Подумав немного, она добавила:

— Книга действительно неплохая. После правок с публикацией проблем не будет. Ты очень талантлива, и я не против, чтобы ты писала. Но помни главное: не позволяй этому мешать учёбе.

За последнее время учительница заметила, что Чудянь почти не слушает на уроках — всё время что-то пишет, склонившись над тетрадью. Однако её оценки стали даже лучше прежнего. Из-за этого весь педагогический коллектив девятого класса обсуждал ситуацию с Чудянь. Спорили долго, но в итоге пришли к выводу: у девочки отличная база и поистине выдающийся ум. По предложению учительницы литературы коллеги единогласно решили: пока успеваемость не падает, Чудянь можно давать определённую свободу на уроках.

Именно поэтому сегодня учительница особенно строго напомнила ей об ответственности.

— Учительница, будьте спокойны! Я собираюсь поступать в Шанцзинскую четвёртую среднюю школу, так что ни за что не позволю себе расслабиться в учёбе, — впервые после перерождения Чудянь открыто назвала свою цель вслух.

После недавнего разговора с учительницей она много думала. Вспомнила слова одного педагога: «Всё, что вы делаете внизу, с кафедры видно как на ладони». Осознав это, Чудянь на восемьдесят процентов уверена: именно учительница литературы ходатайствовала за неё перед другими преподавателями. С классным руководителем они только начали знакомиться, а остальные учителя либо не имели с ней близких отношений, либо просто не обладали достаточными полномочиями.

— Шанцзинская четвёртая средняя школа? — удивилась учительница. Её глаза на миг загорелись, но тут же потускнели, и в голосе прозвучала грусть. — Чтобы поступить туда, тебе придётся ещё очень сильно постараться.

Видя, что учительница готова начать длинную речь, Чудянь быстро перебила:

— Учительница, я планирую в первой половине девятого класса сосредоточиться на заработке, а во второй полностью погружусь в подготовку: усилю зубрёжку по гуманитарным предметам и проработаю ключевые темы в точных науках. Уверена, времени хватит. Просто эти несколько месяцев мне нужны для других дел.

Чудянь прекрасно понимала: благодаря знаниям из прошлой жизни поступить в обычную элитную школу или даже получить рекомендацию от учебного заведения было бы для неё делом нескольких дней. Но Шанцзинская четвёртая — совсем другое дело. Порог там невероятно высок. Именно поэтому она никому не раскрывала своей цели: стоило бы родителям или учителям узнать, как требования к ней стали бы жёстче, и планы по заработку провалились бы окончательно.

После перерождения её главным преимуществом было время… но одновременно и самым дефицитным ресурсом. Как рационально использовать каждый час — этот вопрос не давал ей покоя ни днём, ни ночью. Нужно было улучшить финансовое положение семьи и одновременно поднять свои оценки. Приходилось усердно трудиться, совмещая оба направления.

А до того, как Taobao станет популярным, ей нужно найти другой способ заработка.

— Учительница, дайте мне всего эти несколько месяцев первой половины года. Во второй я полностью отдамся учёбе. Обещаю! — Чудянь широко распахнула большие глаза и жалобно посмотрела на педагога.

Увидев, что выражение лица учительницы смягчилось, она не упустила момент и прибавила:

— И ещё… пожалуйста, сохраните в тайне и мою книгу, и мою цель поступления!

Учительница немного помедлила, но в конце концов кивнула. Чудянь тут же схватила свою драгоценную рукопись, помахала на прощание и пулей вылетела из кабинета, оставив педагога одну. Та лишь покачала головой с улыбкой:

— Эта девчонка… Бежит, будто боится, что я передумаю!

Следующие несколько дней Чудянь провела в настоящем аду. Хотя она не понимала, почему учительница дала всего три дня на сдачу рукописи, срок был явно сжатым. Но Чудянь никогда не сдавалась легко. Всякий раз, как только появлялась свободная минута, она тут же принималась переписывать текст. Руки болели, глаза слезились, мозг отказывался работать. Три дня подряд она даже приостановила занятия с Майдунь и Ло Фанем. Лишь на третий день, когда рукопись была наконец сдана, Чудянь почувствовала, будто вернулась в мир живых.

Однако она не знала, что за эти короткие три дня могло произойти столько всего… Некоторые события она упустила — и теперь уже никогда не сможет их исправить.

016 Любовь и ненависть

Выходя из кабинета учительницы, Чудянь, хоть и уставшая, не могла скрыть сияющей улыбки. Но не успела она пройти и нескольких шагов по коридору, как путь ей преградила компания хулиганов.

Сначала, погружённая в свои мысли, Чудянь машинально попыталась обойти их слева — коридор был достаточно широким, и лишние пару шагов её не смущали. Однако парни тут же переместились, снова загородив дорогу.

Когда пути вперёд не осталось, Чудянь наконец вернулась в реальность. Подняв голову, она окинула взглядом группу подростков: разноцветные причёски, шрамы на лицах, сигареты в зубах — типичный образ бездельников и задир. Сейчас они смотрели на неё с явной злобой.

«Почему они злятся?» — лихорадочно крутилось в голове у Чудянь. В прошлой жизни, когда она встречалась с Оу Цзинем, часто общалась с его компанией, но сейчас, после перерождения, она намеренно избегала контактов с ними и точно никого не обидела. Что происходит?

— Вам что-то нужно? — раздражённо спросила она. После трёх дней напряжённой работы и эмоционального подъёма от сдачи рукописи усталость накрыла её с головой. Настроения терпеть глупости у неё точно не было.

Парни зашептались между собой, и Чудянь показалось, что злятся они ещё сильнее. Наконец вперёд вышел Лянцзы:

— Чудянь, как ты вообще смеешь спрашивать, в чём дело?!

— Я и правда не понимаю! Если вам что-то нужно — говорите прямо! — уставшая девушка прислонилась к стене.

Переписывание — это настоящий физический труд. Особенно когда нужно следить за каждым символом, чтобы не допустить ошибок. Три дня и три ночи подряд, меньше шести часов сна, всё время только одно и то же — монотонная, изнурительная работа. Терпение Чудянь было на исходе.

Лянцзы представлял себе эту сцену по-разному, но никак не ожидал, что девушка, в которую влюбился их лидер, окажется такой сложной. Ведь все отличницы обычно либо дрожат от страха при виде них (как та самая Бай Сюэ, которую он однажды насильно поцеловал), либо кокетливо ведут себя (как та школьная красавица из третьего класса, за которой гонялся Оу Цзинь). А эта Чудянь…

Разозлившись, Лянцзы швырнул сигарету на пол и яростно затоптал её:

— Почему ты не пришла проводить нашего лидера?!

Чудянь в изумлении пересчитала лица — да, это действительно компания Оу Цзиня. Только самого его среди них не было.

— А зачем мне провожать Оу Цзиня? — растерянно спросила она.

Будь у неё силы, она бы уже давно прорвалась сквозь их ряды. Но сейчас, измотанная до предела, она мечтала лишь о том, чтобы добраться домой и проспать целые сутки. Завтра ведь суббота — выходной.

Лянцзы и его друзья окончательно растерялись. Кто здесь задаёт вопросы? Почему на каждый их вопрос Чудянь отвечает встречным?

Скрежеща зубами, Лянцзы выпалил:

— Ты разве не его девушка? Он уезжает, а ты даже не пришла попрощаться?!

Он вспомнил, как вчера их лидер напился до беспамятства и всё повторял её имя… Но рассказывать, как Оу Цзинь рыдал, он не осмеливался.

Чудянь взорвалась. Разве слухи не были уже опровергнуты?

— Я НЕ являюсь девушкой Оу Цзиня! — ледяным тоном заявила она, глядя прямо в глаза Лянцзы. — Пропустите меня. Мне пора домой.

Лянцзы не выдержал её взгляда и отвёл глаза, но при этом сделал знак товарищам окружить Чудянь плотнее.

— Послушай, «старшая сестра»… — начал он, но, встретив её ледяной взгляд, тут же поправился: — Чудянь, послушай! Лидера забирает его настоящий отец. Сегодня вечером он уезжает навсегда. Ты хотя бы взгляни на него в последний раз! Вчера он пил и всё звал тебя по имени…

Он не осмелился сказать, как Оу Цзинь вчера рыдал, словно ребёнок.

Чудянь замерла. Голос её дрогнул:

— Оу Цзинь уезжает? Его забирает родной отец?

— Да! Сегодня вечером! — обрадовался Лянцзы, решив, что она наконец «проснулась». — Быстрее, а то не успеешь даже на прощание!

Про себя он подумал: «Ну вот, женщины все одинаковы. Как услышала, что лидер уезжает — сразу растаяла!»

— Я ещё раз повторяю: я НЕ ваша «старшая сестра» и НЕ девушка Оу Цзиня! — холодно, но твёрдо заявила Чудянь. — А теперь уберитесь с дороги! Учительская всего в ста метрах. Хотите, чтобы я позвала учителя?

Взглянув на близкую дверь кабинета и на решительное лицо Чудянь, Лянцзы не сомневался: она выполнит угрозу.

— Ладно… — неохотно пробормотал он и медленно, словно с сожалением, расступился, давая узкий проход. Его товарищи последовали примеру.

— Чудянь, мы ведь два года знакомы! Даже если ты не признаёшь себя девушкой лидера, вы же друзья! Он ждёт тебя под ивой возле своего дома. Его уже охраняют люди отца — сегодня ночью увезут точно! — умоляюще добавил Лянцзы.

— Прости, я очень устала. Мне нужно домой. Времени нет, — бросила Чудянь и, вырвавшись из окружения, быстро направилась в класс, чтобы схватить Майдунь и Ло Фаня.

— Чудянь, сходи к лидеру! Всего на пару минут! — кричал ей вслед Лянцзы, но она уже ускоряла шаг.

Когда они отбежали на безопасное расстояние, Ло Фань, запыхавшись, спросил:

— Чудянь, они тебя обижали?

Он тревожно оглядывался назад, опасаясь погони.

— Нет, вряд ли они осмелятся гнаться за нами. Вы знали, что Оу Цзинь уезжает? — спросила Чудянь, надеясь, что это как-то объяснит странное поведение хулиганов.

— Конечно знаем! — вмешалась Майдунь, любительница сплетен. — Ты разве не заметила, что Оу Цзинь три дня не ходит в школу? Говорят, он переводится.

Она даже начала загибать пальцы, считая дни:

— Точно! Три дня! Уже третий день его нет!

Ло Фань молча посмотрел на Чудянь, потом опустил голову и замолчал.

Услышав подтверждение от Майдунь, Чудянь почувствовала, как отчаяние накрывает её с новой силой. Усталость отступила, уступив место шоку и горечи. Она тоже замолчала.

Майдунь недоумённо переводила взгляд с Чудянь на Ло Фаня, чьё лицо становилось всё мрачнее. Поняв, что обоим плохо, она благоразумно умолкла.

Дома Чудянь была рада, что родители ещё не вернулись с работы. Иначе, увидев её в таком состоянии, они непременно стали бы расспрашивать — а объяснить ей было нечего.

Рухнув на кровать, Чудянь не могла собрать мысли. В прошлой жизни всё было иначе: Оу Цзинь уехал на седьмой день после выпускных экзаменов. Тогда, даже получив плохие результаты, она не расстроилась — ведь думала, что они вместе пойдут в одну старшую школу.

Но вместо этого пришло известие, перевернувшее её жизнь.

В тот день Оу Цзинь беззаботно объявил о расставании и при этом жестоко унизил её:

— Я просто хотел попробовать, чем отличаются отличницы от обычных девчонок. Теперь понял: кроме того, что ты некрасива и фигура ещё не сформировалась, вкус у тебя вполне неплохой. Иначе эта игра не затянулась бы на целый год.

Чудянь помнила каждое слово. Тогда она не могла поверить в происходящее. Гордая, уверенная в себе девушка упала на колени прямо под моросящим дождём и умоляла его остаться. В ответ Оу Цзинь грубо пнул её, когда та уже еле держалась на ногах.

Она добиралась домой, спотыкаясь и рыдая. После этого месяц пролежала в постели, не проронив ни слова.

http://bllate.org/book/11874/1060625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода