× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудянь — в глазах учителей и родителей образцовая ученица. Пусть она и не владеет всеми искусствами от музыки до каллиграфии, но помимо блестящих оценок обладает множеством талантов. Правда, внешность у неё невзрачная. Откровенно говоря, даже Оу Цзинь — двоечник, школьный хулиган, чья жизнь проходила в драках и скандалах, — чувствовал перед ней лёгкое смущение.

Поэтому, когда Бай Сюэ с коварным замыслом подошла к нему и сообщила, будто Чудянь тайно влюблена в него, Оу Цзинь на миг растерялся. Две новости: первая — Чудянь его любит, вторая — её можно уничтожить. Первая заставила его сердце забиться быстрее, вторая пробудила жажду мести.

Разве не лучше, если кто-то разделит с ним падение с небес на землю? К тому же это всего лишь игра, которую ему поднесли на блюдечке. Почему бы не поиграть? Только в глубине души его всё же терзало сомнение: ведь Чудянь была его другом. Не предаст ли он собственную честь, если поможет посторонней испортить ей жизнь?

В его глазах мелькнула тень колебания, но исчезла в тот же миг, как только он поймал её презрительный взгляд.

Чудянь, смеясь, прошла мимо него вместе с Майдунь, лишь мельком взглянув на Оу Цзиня и тут же с явным отвращением отведя глаза — будто перед ней лежала гниющая мерзость. Этот взгляд напомнил ему то, как смотрел на него родной отец, и пробудил самую глубокую боль.

«Ты меня презираешь? Значит, всё твоё доброе отношение ко мне было ложью? Ты меня ненавидишь? А те твои взгляды, полные восхищения, что следовали за мной раньше, — что они значили тогда?»

Из упрямства Оу Цзинь согласился на план Бай Сюэ и пригласил Чудянь на свидание. Но события пошли не так, как задумывалось.

Чудянь не только отказалась, но и холодно заявила: «Даже если на свете останется всего один мужчина, я всё равно не полюблю тебя». В этот момент, встретившись с её открыто враждебным взглядом и услышав строгий упрёк, Оу Цзинь остолбенел. Такой Чудянь он не знал.

Его Чудянь должна была молча записывать за него домашние задания, выделять в учебнике важные места, хотя прекрасно понимала, что он и не заглянет туда, но всё равно упрямо продолжала делать это. Она должна была мягко утешать его, когда он грустил. И когда он из скуки одаривал её хоть каплей внимания, она должна была быть благодарна до слёз.

Он сотни раз прокручивал в голове эту сцену: как Чудянь ответит на его признание — расплачется от счастья или бросится к нему в объятия? Но Оу Цзинь и представить не мог, что Чудянь раскроет их заговор.

В тот самый миг, когда Чудянь обличила его, Оу Цзиню стало невыносимо стыдно. Казалось, будто все деревья и цветы вокруг насмехаются над ним — глупым, самовлюблённым лягушонком, мечтающим вкусить лебединое мясо. Он обрушил всю злость на Бай Сюэ, затеявшую эту гнусную игру.

Хотя Оу Цзинь и злился на то, что опозорился перед Чудянь, его взгляд всё равно невольно цеплялся за её спину.

Ему было тревожно, досадно… и, возможно, даже немного надеялся. Во всяком случае, он не мог перестать думать о Чудянь.

Ему не нравилось, когда Чудянь его игнорировала. Поэтому он то и дело крутился рядом, пытаясь привлечь её внимание. Но ни старые проверенные фразы, ни записки, которые он тайком подкладывал ей, больше не действовали. Чудянь упорно не замечала его.

Сам Оу Цзинь не мог понять своих чувств. Раньше, когда Чудянь вертелась вокруг него, он даже раздражался. А теперь, когда она неделю не обращала на него внимания, он не выдерживал. Если бы Чудянь знала обо всех этих его метаниях, она бы точно сказала: «Да ты просто мазохист!»

Но Оу Цзинь не был тем, кто сидит сложа руки. У него не было особых угрызений совести. «Чудянь злится, — рассуждал он, — стоит ей успокоиться — и всё наладится. Ведь я же ничего не сделал! Всё провалилось, а виновата во всём Бай Сюэ».

«А если отомстить Бай Сюэ, простит ли меня тогда Чудянь?» — думал Оу Цзинь, закуривая сигарету. Чем больше он об этом размышлял, тем более вероятным казалось такое развитие событий. Он уже начал мечтать, как Чудянь простит его и всё снова станет как прежде.

— Чудянь, почему у ворот школы такая давка? — спросила Майдунь, самая живая и любопытная из троицы, куда входили ещё Чудянь и Ло Фань.

Мысли Чудянь были заняты совсем другим: уже третий день прошёл, а учительница литературы ни словом не обмолвилась о её рукописи. Обычно уверенная в себе, теперь она начала волноваться. Мельком окинув взглядом странно одетую толпу, она равнодушно бросила:

— Наверное, опять драка.

— Пойдём посмотрим! — не дожидаясь согласия, Майдунь потянула Чудянь в толпу.

Чудянь и Ло Фань переглянулись — с Майдунь было не справиться.

— Что вы делаете? — в центре круга, окружённого людьми, стояла Бай Сюэ, дрожащая, как зайчонок, возле своего велосипеда.

— Босс, эта девчонка ещё спрашивает, что мы делаем? — весело хохотнул один из парней рядом с Оу Цзинем. Получив одобрительный кивок от лидера, он шагнул вперёд, поднял подбородок Бай Сюэ и с презрением процедил: — С таким личиком ещё и замыслила подставить нашего босса? Наглости тебе не занимать!

Бай Сюэ отчаянно вырывалась, но её хрупкое тело не могло противостоять грубой силе парня, привыкшего решать всё кулаками. Единственным следствием борьбы стало громкое падение велосипеда с проколотой шиной.

— Подставить? — прошептала Бай Сюэ, наконец поняв, почему её велосипед внезапно спустил. Значит, Оу Цзинь мстил. Она думала, что всё давно забыто, но, видимо, ошибалась.

Бросив отчаянный взгляд на Оу Цзиня в надежде на помощь, она увидела, что тот даже не смотрит в её сторону. Весь его взгляд был прикован к Чудянь. Он так увлёкся, что даже не заметил, как сигарета обожгла ему пальцы. Бай Сюэ вспомнила, как раньше считала Чудянь лишь соперницей и никогда не обращала внимания на Оу Цзиня, которым та интересовалась. Но со временем и она сама влюбилась в этого хулигана. А теперь, видя, как Оу Цзинь смотрит на Чудянь — с неприкрытой страстью, — Бай Сюэ почувствовала горечь и обиду. Неужели она во всём проигрывает Чудянь?

Её глаза блеснули хитростью, и она вдруг громко закричала:

— Чудянь, прости меня! Попроси Оу Цзиня отпустить меня! Я ведь не хотела рассказывать, что ты влюблена в него!

Оу Цзинь, не сводивший глаз с лица Чудянь, заметил, как та мгновенно вспыхнула от ярости. «Отлично! — подумал он про себя. — Значит, Чудянь ненавидит Бай Сюэ больше всего. Похоже, я сделал всё правильно».

На мгновение ему даже стало приятно от слов Бай Сюэ, хотя он и не мог объяснить себе это чувство.

— Лянцзы, заткни ей рот! — скомандовал Оу Цзинь, заметив, как толпа зашумела, а Чудянь нахмурилась, глядя прямо на него.

Бай Сюэ и Чудянь обменялись взглядами. В глазах Бай Сюэ читалась злорадная победа: «Пусть сегодня я и пострадаю от Оу Цзиня, но Чудянь тоже не уйдёт без последствий». К тому же она слышала, что Оу Цзинь никогда не бил девушек. При стольких свидетелях завтра она обязательно пожалуется классному руководителю и устроит Чудянь проблемы.

* * *

Иногда человек строит козни, но судьба оказывается хитрее.

Оу Цзинь, конечно, был хулиганом, но ещё не дегенератом вроде бандитов. Его месть не могла пройти так гладко, как мечтала Бай Сюэ.

Увидев происходящее и вспомнив своё прошлое, Чудянь захотела уйти. Не из страха, а потому что эта сцена напомнила ей о самом унизительном периоде жизни.

После того как Оу Цзинь признался ей в любви, она, ослеплённая чувствами, стала его девушкой. Чтобы вписаться в его компанию, ей пришлось мириться с поведением его друзей — курить, пить, изображать «крутую». Когда-то и сама Чудянь была одной из таких девчонок в толпе, окружавшей Бай Сюэ сейчас.

Это воспоминание было для неё самым болезненным напоминанием о том, как глупо она себя вела ради Оу Цзиня. Даже переродившись и зная, что не повторит ошибок, Чудянь всё равно было больно смотреть на эту картину.

Но уйти ей не дала Майдунь, крепко державшая её за рукав. Да и слова Бай Сюэ окончательно лишили её такого желания. Если она уйдёт сейчас, завтра по школе пойдут слухи, что Чудянь тайно влюблена в Оу Цзиня и ведёт себя нехорошо.

Пока все ещё сомневались в правдивости слов Бай Сюэ, у Чудянь оставался шанс всё исправить. Она прищурилась. Ни за что не допустит, чтобы Бай Сюэ и Оу Цзинь испортили её репутацию. Раз та постоянно льёт на неё грязь, значит, пора дать отпор.

Но прежде чем Чудянь успела что-то предпринять, толпа взорвалась от нового зрелища.

Лянцзы, крепко сжимая подбородок Бай Сюэ, медленно приблизил свои губы к её губам.

Наступила гробовая тишина.

Школьные ворота, обычно такие оживлённые, теперь были плотно заполнены тремя рядами зевак. Все округлили глаза, не веря своим ушам и глазам. В головах зрителей в замедленной перемотке проигрывалась каждая деталь поцелуя. Почти никто не мог вымолвить ни слова.

Ло Фань, немного опешив, быстро зажал ладонями глаза Чудянь. Но не успел он отстранить руку, как уже прикрыл глаза Майдунь, оставив одну ладонь на лице Чудянь.

Это был не XXI век, где поцелуи на улицах стали обыденностью. Был 1999 год, да ещё и в глубинке, где царили консервативные нравы. Здесь даже за то, что молодые люди держались за руки, старшие могли обвинить их в разврате. В школе за такое могли вызвать родителей и обвинить в раннем романе. А здесь, при всех, произошёл настоящий поцелуй — да ещё и с участием отличницы, любимой учителями и родителями!

Сначала все замерли, но затем хулиганы Оу Цзиня первыми начали свистеть и аплодировать. Вскоре к ним присоединились и другие ученики, перешёптываясь и обсуждая происходящее. В этом возрасте подростки особенно любопытны к интимным темам, и такой «живой урок» был для них настоящим подарком.

Никому уже не было дела до того, добровольно ли Бай Сюэ целовали или насильно. Лянцзы, всё ещё держа её за подбородок одной рукой, а другой — за запястья, прижал девушку к себе так плотно, что между их телами не осталось ни щели. Если быть точным, это был даже не поцелуй, а настоящий французский поцелуй с языком. Сквозь пальцы Ло Фаня Чудянь отчётливо видела, как язык Лянцзы проник в рот Бай Сюэ. Та, судя по багровому лицу, явно не получала удовольствия, а скорее задыхалась, как пойманная в ловушку крольчиха.

Слёзы текли по лицу Бай Сюэ, одежда растрепалась, местами даже порвалась, обнажая участки кожи. Глядя на это, Чудянь почувствовала удовлетворение. «Зло всегда наказуемо. Просто время ещё не пришло», — мелькнула у неё в голове пословица.

— Сучка! Ты ещё и укусила меня?! — внезапно рявкнул Лянцзы, со всей силы ударив Бай Сюэ по лицу.

Громкий звук пощёчины заставил толпу замолчать.

Из уголка рта Бай Сюэ сочилась кровь, губы распухли, как сосиски, а на правой щеке быстро проступили красные следы пальцев. Она покачнулась и рухнула на свой велосипед, безжизненно уставившись вдаль.

А Лянцзы, будто потерпевший урон, презрительно сплюнул кровь и начал ругаться, будто именно он оказался жертвой.

— Ладно, Лянцзы, хватит, — сказал Оу Цзинь, видя, что вокруг собирается всё больше людей, и его цель достигнута. Он подошёл к Чудянь, засунув руки в карманы, и мягко спросил: — Чудянь, теперь довольна? Простишь меня?

Когда Оу Цзинь направился к Чудянь, толпа, вспомнив слова Бай Сюэ и слухи о вражде между девушками, пришла в ещё большее возбуждение. Все думали одно и то же: «Точно есть история!»

Школьные ворота снова замерли в ожидании. Услышав игривый вопрос Оу Цзиня, кто-то из девчонок в толпе не выдержал:

— Как романтично! Будь я на месте Чудянь, уже простила бы его!

За этим последовали восторженные вздохи и шепот.

http://bllate.org/book/11874/1060623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода