× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, вы пришли, — сказали братья, увидев, как мать вошла в дом, но отреагировали по-разному: дядя облегчённо выдохнул, а отец Чудянь лишь тяжело вздохнул.

— Второй! Ты слышал или нет? Я запрещаю тебе покупать квартиру! — увидев почтительные лица сыновей, бабушка Чудянь ещё больше возгордилась и прямо приказала.

— Мама, в следующем году Чудянь поступает в старшую школу, да и эта квартира совсем рядом с моим рабочим местом, — терпеливо объяснил отец Чудянь, подбирая самые мягкие слова.

— Что?! Ты, неблагодарный сын, теперь ещё и споришь со мной? Повторяю в последний раз: не смей покупать квартиру! — вместо того чтобы смягчиться, бабушка разъярилась ещё сильнее и даже направила на него трость.

— Мама, успокойтесь, — вмешался дядя, едва заметно приподняв уголки губ. Если бы Чудянь не наблюдала за ним пристально, она бы точно не заметила его злорадства.

— Мама… — отец Чудянь, всегда бывший образцовым сыном, растерялся и покраснел до ушей.

— Бабушка, а вы можете сказать нам причину? Почему именно нам нельзя покупать квартиру? — спросила Чудянь с ослепительно яркой улыбкой.

Те, кто знал Чудянь, сразу поняли бы: это означало, что она очень, очень зла.

— Негодница! Когда взрослые разговаривают, тебе нечего вмешиваться! — внезапный вопрос Чудянь вывел бабушку из себя. Морщины на её лице собрались в один комок, и она сердито уставилась на внучку, ругаясь сквозь зубы.

— Бабушка, я совершенно не хочу вас обидеть. Просто мне правда интересно: почему покупка квартиры делает нас непочтительными? — Чудянь будто не замечала, как отец тянул её за рукав, и упрямо продолжала допрашивать.

011 Отвратительные родственники

Пожилая женщина никак не ожидала, что редко показывающаяся перед ней Чудянь окажется сегодня такой напористой.

— Какая же ты невоспитанная! — под взглядом Чудянь бабушке стало неловко, и она презрительно отвела глаза, переведя их на младшего сына. Про себя она уже проклинала внучку, называя её неблагодарной тварью, но внешне говорила с видом глубокой заботы: — Второй, вы ведь отлично живёте здесь. Зачем вам вдруг переезжать? Если уедете в центр города, как будете помогать братьям? Неужели тебя подговорила твоя беспокойная жена?

С этими словами она снова стукнула тростью по полу, выражая крайнее недовольство.

— Мама, всё не так, — честный по натуре отец Чудянь всё же поддержал мать, помогая ей сесть. — Мама, жена тоже думает обо мне. Она много лет ведёт дом, и ей нелегко. Пожалуйста, не говорите о ней так плохо.

Отец Чудянь был не только почтительным сыном, но и разумным человеком, к тому же славился тем, что очень любил жену и дочь.

Увидев такое поведение отца, Чудянь мысленно одобрительно подняла большой палец. Всё шло почти так, как она и предполагала. По прошлой жизни она знала: просить у дяди или бабушки денег — всё равно что пытаться достичь небес. Она даже переживала, что отец вспылит и начнёт спорить с дядей, а потом бабушка вмешается — и ситуация станет совсем безвыходной.

— Прочь, неблагодарный! Женился и забыл мать! Убирайся! — бабушка сначала подумала, что младший сын сдаётся, и уже собиралась спокойно сесть, но его защита жены окончательно вывела её из себя. Она схватила трость и попыталась выгнать его из дома.

Сообразительная Чудянь быстро потянула за руку оцепеневшего отца и побежала к выходу, не забыв при этом вежливо попрощаться:

— Бабушка, дядя, мы пойдём. Придём навестить вас в другой раз.

— Так можно делать? — спросил отец Чудянь, наконец очнувшись у двери.

Чудянь улыбнулась:

— Не знаю, хорошо это или нет, но точно лучше, чем ловить удары.

Видя, что отец молчит, Чудянь обеспокоилась:

— Папа, ты ведь не собираешься всерьёз слушать бабушкины глупости и отказываться от квартиры? Ты готов отправить свою дочь одну учиться в город?

— Купим! Раз моей дочери хочется, значит, купим! — отец Чудянь, колебавшийся до этого момента, увидел, как дочь смотрит на него большими, похожими на мать глазами, полными тревоги и надежды, и решительно произнёс: — Да, моя жена так сильно любит Чудянь, и дочь растёт всё прекраснее и прекраснее. Какой же я мужчина, если не могу обеспечить даже жену с дочерью?

— Папа, ты самый лучший! — довольная Чудянь прижалась к нему, позволяя себе немного пошалить.

— Но, доченька, где нам взять оставшиеся двадцать тысяч? — радость быстро сменилась тревогой. Отец Чудянь нахмурился: — Деньги… сейчас самое главное — деньги.

Чудянь осторожно предложила:

— Может, попробуем занять у маминой родни?

Услышав это, отцу стало ещё тяжелее на душе. Он прекрасно знал: ни у бабушки, ни у дяди денег хватает с избытком. У бабушки в руках давно лежат более ста тысяч — это не секрет. Он ведь не просил у неё подарка, а всего лишь взаймы десять тысяч, да и те собирался вернуть! Зачем так бояться?

А уж дядя… Его поведение было просто леденящим душу. Отец Чудянь до сих пор помнил, как на новогоднем застолье тот, напившись, хвастался ему: «Брат, хоть я и простой сельский чиновник, но денег накопил немало. Вот, смотри», — и показал десять пальцев.

Чудянь вздохнула, глядя на молчащего отца. Она не знала, как его утешить. Если бы можно было, она предпочла бы вообще не иметь таких родственников.

Когда им нужны услуги — сыплют комплименты, будто слова ничего не стоят. А стоит отвернуться — начинают поливать грязью. В прошлой жизни, когда Чудянь была подростком-бунтаркой, бабушка, дядя и тётя не раз клеветали на неё, выкрикивая самые обидные слова.

Но стоило её интернет-магазину начать приносить прибыль, как эти же родственники без зазрения совести стали требовать у неё денег. Из уважения к отцу Чудянь тогда много им помогала, но никогда не думала, что все они окажутся неблагодарными волками, которые не только не ценят доброту, но и становятся всё жаднее, словно бездонные колодцы. В итоге они даже предали её, сговорившись с её бывшим мужем.

Чудянь закрыла глаза, вырываясь из воспоминаний. Хорошо, что она переродилась. Теперь она сделает всё возможное, чтобы предотвратить беду и заставить отца наконец увидеть истинные лица этих так называемых родственников. Бабушка много лет издевалась над матерью — этого больше не повторится!

— Папа, почему бабушка всегда смотрит на меня и маму косо? Потому что я не мальчик? Но я же старалась доказать, что ничем не хуже парней! Почему она всё равно меня не любит? — Чудянь опустила голову, и вся её фигура выражала боль, отчего отцу стало невыносимо жаль дочь.

— Чудянь, бабушка тебя любит. Просто… просто она не умеет это показывать, — неуклюже пытался утешить её отец, обнимая за плечи.

— Тогда почему, когда я прихожу к дяде и ищу Сяо Юй, бабушка всегда в панике прячет все вкусности? — спросила Чудянь. Это была правда, хотя раньше она рассказывала об этом только матери, а та всегда просила не говорить отцу, чтобы не расстраивать его.

Отец Чудянь широко раскрыл глаза от изумления:

— Ты сама видела, как бабушка прятала еду?

— Не только я, мама тоже видела. — Хотя мать дома часто казалась строгой, но из-за того, что отец был таким почтительным сыном, она всё терпела, даже когда бабушка постоянно придиралась к ней. Только когда старуха начала строить козни самой Чудянь, мать наконец начала часто ссориться с отцом.

Отец никак не ожидал, что такое возможно. Он знал, что мать из-за традиционного предпочтения мальчиков никогда не любила его жену и дочь, но представить, что она дойдёт до такого… Он всегда считал, что не обижал мать.

Их семья жила скромно, но всё лучшее — кроме порции для Чудянь — они сразу отдавали бабушке. Они никогда не задерживали деньги на содержание старшего брата и даже давали бабушке карманные на праздники.

Кроме того, он прекрасно знал свою дочь. Чудянь родилась недоношенной, с детства болела и едва научилась есть, прежде чем начала пить лекарства. Её с трудом вырастили, но последствия остались: аппетит у неё был вдвое меньше, чем у обычного человека. Сколько же еды она могла съесть?

Если бы бабушка просто не любила его жену — он бы ещё стерпел, ведь они взрослые люди. Но Чудянь была его гордостью, его сокровищем! Узнать, что мать, которую он так уважал, обижает его ребёнка, — это было невыносимо.

Чудянь с огромным трудом удержала отца, который уже собирался возвращаться и выяснять отношения со старухой. Она долго уговаривала его, пока наконец не передала разъярённого мужчину в руки матери — только она могла справиться с его упрямством.

Неизвестно, что мать сказала отцу, но за ужином он мрачно сообщил Чудянь:

— Учёба — дело серьёзное. Больше не ходи к Сяо Юй играть.

Смысл был ясен: он не хотел, чтобы любимая дочь страдала от унижений, и решил ограничить её общение с бабушкой.

Чудянь внешне спокойно кивнула, но внутри ликовала. Скорее всего, с сегодняшнего дня отец перестанет слепо подчиняться бабушке, как в прошлой жизни.

А ещё была хорошая новость: мать сообщила, что уже одолжила двадцать тысяч у тёти, и завтра они пойдут смотреть квартиру.

— Как жаль, что завтра я не смогу выбрать наш новый дом! — театрально вздохнула Чудянь, изображая разочарование.

Её гримаса рассмешила всю семью, и вскоре они весело обсуждали, как будет выглядеть их новое жильё.

Покупка квартиры была решена окончательно, и Чудянь решила заняться своим первым капиталом.

Благодаря воспоминаниям о сериале и собственным доработкам, её версия уже отличалась от оригинала на треть. Она писала днём на уроках и вечером дома, и всего за две недели закончила тридцать тысяч иероглифов романа «Залив дельфинов».

Глядя на стопку исписанных листов на столе, Чудянь потёрла уставшие руки и вздохнула: писательство — настоящий труд!

Стоит ли показать роман учительнице литературы? Она размышляла об этом.

Возможно, это была судьба: учительница литературы была единственным педагогом, который три года подряд преподавал в её классе, и любимым наставником Чудянь.

Самое яркое воспоминание о ней — как в период, когда Чудянь встречалась с Оу Цзинем и совсем опустила руки, почти все учителя перестали обращать на неё внимание. Только учительница литературы каждый раз на уроке силой перетаскивала Оу Цзиня вместе со столом в самый конец класса, чтобы Чудянь могла спокойно учиться. И сколько раз она увещевала её, говоря с искренней заботой!

В глазах Чудянь заблестели слёзы. В самые тяжёлые времена, кроме родителей, нашёлся ещё один человек, кто не бросил её.

«Ладно, пусть даже скажет, что я отвлекаюсь от учёбы», — решила Чудянь и с волнением протянула рукопись учителю.

— Учительница, я написала роман в свободное время и хочу его издать. Не могли бы вы посмотреть?

Хотя это и был плагиат, Чудянь добавила множество своих идей и юмористических моментов. Как маленький ребёнок, она с трепетом ждала одобрения от уважаемого взрослого.

— Так вот чем ты занималась на уроках? — спокойно спросила изящная учительница литературы.

Чудянь покраснела до корней волос. Глаза, полные надежды, опустились в пол, и она запнулась, не зная, что ответить.

Учительница улыбнулась:

— Наша многогранная Чудянь тоже может выглядеть так неловко?

Чудянь подняла глаза и жалобно посмотрела на насмешливую учительницу.

— Ладно, хватит изображать жалость. Если на следующей общешкольной контрольной ты не будешь первой или если почерк в рукописи окажется плохим, я тебя не прощу, — сказала учительница, поднимая рукопись, и оставила Чудянь в полном недоумении.

— Фух… — облегчённо выдохнула Чудянь. Перед другими учителями она не чувствовала бы такого напряжения, но именно потому, что дорожила мнением этой учительницы, хотела быть безупречной.

Похоже, стоит сохранить первое место в рейтинге — и она сможет спокойно заниматься своими делами даже на уроках. Ведь учительница литературы — заместитель классного руководителя, и у неё хорошие отношения с основным классным руководителем.

Или, может быть, её «тайная» деятельность на уроках и не была такой уж тайной? Возможно, всё это время учительница незаметно прикрывала её?

012 Месть Оу Цзиня

Оу Цзиню в последнее время было очень некомфортно. Он чувствовал постоянное беспокойство и раздражение, и источником всего этого была девушка, сидевшая перед ним — Чудянь.

Когда он впервые услышал это имя, то не придал значения. Они ведь жили в совершенно разных мирах.

http://bllate.org/book/11874/1060622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода