× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая, как в прошлой жизни встретила Ло Фаня в университете — тогда он был знаменитым по всему кампусу меланхоличным красавцем-студентом, — Чудянь никак не могла поверить, что этот застенчивый невысокий мальчишка перед ней — всё тот же человек. Если бы она не увидела это собственными глазами, то и вовсе сочла бы такое невозможным.

— Задания на этот раз были сложными, да ещё Майдунь всё лето таскала меня гулять, так что результат получился совсем неудачный. А ты, конечно, снова первая, — сказал Ло Фань, подавленно думая о пропасти между ними, и замолчал.

— Майдунь просто слишком любит развлекаться. Она, конечно, не особенно сообразительна, но её оценки всё равно не должны были быть такими низкими. А ты — умный, но прилагаешь усилия не там, где надо. Что если я с завтрашнего дня начну вас подтягивать?

Идя рядом с Ло Фанем по той же тёмной дороге, Чудянь чувствовала себя в полной безопасности и уже обдумывала свой план.

Согласно воспоминаниям из прошлой жизни, уже в третьем классе средней школы Ло Фань совершит резкий скачок в учёбе. При поступлении в старшую школу Бай Сюэ неожиданно для всех получит рекомендацию на льготное зачисление, но ещё большей сенсацией станет то, что Ло Фань, словно чёрный конь, поступит в престижную гимназию при народном университете Китая. А когда они снова встретятся, он уже будет отличником одного из самых известных университетов страны — лучшим среди их сверстников.

— Заниматься дополнительно? Отлично! Я только «за»! Но вот Майдунь… боюсь, ей это не понравится…

Ло Фаню очень хотелось проводить больше времени с Чудянь, и он с трудом сдерживал радость. Однако из-за юного возраста не сумел скрыть своих чувств, и Чудянь сразу всё поняла.

Но, зная характер Майдунь, Ло Фань не мог не волноваться.

Чудянь, Майдунь и Ло Фань дружили с детства. Будучи мальчиком, Ло Фань часто выполнял роль няньки для своенравной Майдунь и немного ленивой Чудянь.

— Не переживай, у меня есть приманка. Майдунь обязательно послушается, — сказала Чудянь и поманила Ло Фаня рукой, чтобы шепнуть ему на ухо свой замысел.

Они долго шептались между собой, а тем временем дома Майдунь, зевая перед телевизором, ворчала:

— Кто там обо мне строит козни?

— А-а-апчхи…

Проводив Чудянь до двери её дома и дождавшись, пока она исчезнет из виду, Ло Фань вдруг почувствовал: сегодня Чудянь какая-то другая.

В чём именно? Раньше её взгляд всегда следовал за Оу Цзинем, а теперь будто бы нет. Сегодня она особенно добра к Майдунь, хотя ещё пару дней назад старалась избегать его самого. Что изменилось?

Не найдя ответа, Ло Фань покачал головой, но, вспомнив её сегодняшнюю улыбку, глупо улыбнулся сам и пошёл домой.

Войдя в дом, Чудянь была встречена родителями с большой радостью. Узнав, что, несмотря на сложность заданий, она значительно опередила второго по баллам, родители расплылись в довольных улыбках.

— Мама, у меня хорошие оценки, и я уже не маленький ребёнок. Вы ведь можете не скрывать от меня важные дела? — после долгих колебаний Чудянь решилась спросить прямо.

Родители всегда её очень любили, и ей не хотелось дома жить в атмосфере недоговорённости, подозрений и интриг.

— Какие ещё дела? — улыбка матери выглядела неестественно, но она всё же возразила: — Ладно, раз уж ты так хорошо написала контрольную, не расслабляйся. Иди-ка лучше поешь, разве не говорила, что сегодня много домашнего задания?

— Мама, перестаньте считать меня ребёнком, — с лёгкой обидой сказала Чудянь и обняла мать за руку.

007 Заработать на квартиру

007 Заработать на квартиру

— Ты что, всё ещё ребёнок, а уже капризничаешь? — мать, не выдержав её упрямства, постучала пальцем по её лбу. С таким упрямым характером девочки ей было не справиться.

— Мама, ну пожалуйста, расскажите! — не сдавалась Чудянь.

Она знала: хоть мать и казалась строгой, особенно в вопросах учёбы (ведь родители мечтали, чтобы дочь добилась успеха), на самом деле мать была мягкосердечной. В прошлой жизни Чудянь этого не понимала и даже избегала общения с ней, считая, что отец любит её больше. Лишь после череды жизненных неудач она осознала: любовь родителей выражается по-разному, но они оба её безмерно любят. А мать особенно легко поддаётся уговорам — к такому выводу Чудянь пришла позже.

— Да вот твой отец упрямится… В его организации продают служебное жильё по цене вдвое ниже рыночной, а он не хочет покупать, — быстро объяснила мать, рассказав о вчерашней ссоре.

Она уже догадалась, что Чудянь подслушала их вчерашний спор. Дочь всегда была наблюдательной и решительной, поэтому лучше было прямо рассказать ей всё, чем позволять ей гадать и тревожиться понапрасну.

— Покупаете квартиру? — Чудянь вдруг вспомнила: в прошлой жизни семья купила квартиру на окраине города, когда она училась в выпускном классе. Хотя цены тогда ещё не достигли астрономических высот будущего, всё равно это стоило немало. Мать тогда жаловалась, что отец упустил шанс купить служебное жильё по льготной цене, и теперь им пришлось платить в несколько раз дороже.

— Мама, а почему папа против? — спросила Чудянь, делая вид, что ничего не знает.

Лицо матери стало мрачным:

— Да где нам взять деньги? За квартиру площадью восемьдесят с лишним метров нужно больше двенадцати тысяч юаней, а первый взнос — сразу шесть. У нас таких сбережений нет.

Чудянь поняла: родители действительно не богаты. Когда они поженились вопреки воле обеих семей, у них не было ничего — ни копейки. Всё, что у них есть сейчас, они заработали своим трудом. Но они простые, честные люди, и крупных накоплений у них нет.

— Может, занять у дяди? — осторожно предложила Чудянь.

Она помнила: её дядя занимался торговлей, и когда у него случались финансовые трудности, он всегда обращался за помощью к родственникам. А поскольку он был младшим в семье, и бабушка с дедушкой, и тётя, и мать всегда помогали ему без колебаний.

— Но твой отец вообще против покупки. Говорит, что все деньги нужно копить тебе на учёбу в университете, — с сомнением сказала мать.

Чудянь замолчала. Она прекрасно знала, какие надежды родители возлагают на неё. Вспомнив свои ошибки в прошлой жизни, она покраснела от стыда.

— Чудянь, тебе нехорошо? — испугалась мать, увидев, как дочь вдруг стала ярко-красной, и приложила ладонь ко лбу девочки. — Странно, не горячо же?

— Мама, со мной всё в порядке, — успокоила её Чудянь.

У неё с детства была такая особенность: когда болела, лицо становилось красным, как спелое яблоко, будто изнутри её грело. Поэтому сейчас её смущение приняли за признак болезни.

— Мама, я за то, чтобы покупать квартиру! До поступления в университет ещё целых четыре года, да и льготная цена — такой шанс нельзя упускать! — горячо убеждала Чудянь, мысленно добавляя: «Через десять лет цены вырастут в десятки, а то и в сотни раз!»

Заметив, что мать немного смягчилась, Чудянь почувствовала надежду.

— Мама, сколько нам не хватает? Может, всё-таки занять у дяди и тёти?

В прошлой жизни, когда её интернет-магазин процветал, родственники часто брали у неё в долг, поэтому сейчас Чудянь совершенно спокойно предлагала обратиться к ним за помощью.

— У дяди магазинчик только начал приносить доход. Откуда у него такие деньги? Да и вдруг что-то случится — нам самим нужны будут средства, — всё ещё сомневалась мать.

— Мама, подумайте: в нашей стране население растёт несмотря на политику одного ребёнка. Цены на жильё точно не упадут! А мы живём в столице — пусть даже и на окраине. Со временем центр станет теснее, и развитие придёт и к нам. Тогда цены на недвижимость взлетят, как бамбук после дождя!

Чудянь продолжала убеждать мать. Хотя отец работал в государственной организации, а мать занималась домашним хозяйством, в их семье не действовал принцип «деньги — власть». По мелочам, особенно когда дело касалось мужского достоинства, решения принимал отец. Но в серьёзных вопросах, таких как покупка жилья, последнее слово всегда оставалось за матерью. Поэтому, если удастся уговорить мать, отец, скорее всего, согласится, даже если и будет ворчать.

— Но ведь нам всё равно не переезжать в центр… Зачем тогда покупать квартиру? — задумчиво спросила мать.

Чудянь внутренне ликовала: «Есть!» Мать уже начала рассуждать, исходя из того, что квартиру они купят.

— Мы можем сдавать её в аренду — это неплохой доход. А ещё, мама, в следующем году я поступаю в старшую школу. Если меня порекомендуют без экзаменов, а папа работает в центре, мы вполне сможем переехать туда.

На самом деле, у Чудянь были и другие планы, но она боялась напугать мать. После перерождения её целью была не просто рекомендация в хорошую школу, а поступление в одну из самых престижных гимназий столицы — Школу №4 Пекина. И она хотела, чтобы туда пошли не только она, но и другие.

— Хорошо, купим! Пусть это будет наш подарок тебе, когда ты поступишь в элитную гимназию и мы переедем в город! — наконец решилась мать.

Хотя образование у матери было невысоким, Чудянь всегда ею восхищалась. Она была уверена, что ум и деловая хватка, которые помогли ей в прошлой жизни открыть успешный интернет-магазин, она унаследовала именно от матери.

Увидев, что мать согласилась, Чудянь умело не стала давить дальше:

— Не волнуйтесь, мама! Разве я когда-нибудь вас подводила? Ладно, пойду делать уроки.

Она знала: мать разрешает ей участвовать в семейных делах только потому, что её оценки безупречны.

Цель достигнута! Чудянь радовалась, как ребёнок, получивший конфету. Это уже второй шаг к изменению судьбы после перерождения. Сжав кулаки, она почувствовала прилив решимости: в этой жизни она точно не повторит прошлых ошибок.

Отказавшись от признания Оу Цзиня, договорившись о покупке квартиры, Чудянь теперь задумалась о том, как заработать денег.

Для первого взноса нужно шесть тысяч. По её подсчётам, у семьи есть около трёх–четырёх тысяч. Бабушка с дедушкой, хоть и состоятельные, но сильно предвзяты к девочкам — неизвестно, дадут ли в долг. Зато тётя живёт в достатке, и отношения у них тёплые — у них можно занять. А вот со стороны отца помощи ждать не приходится: если не создадут проблем, уже хорошо.

Таким образом, первый взнос, по мнению Чудянь, собрать можно. Но долги нужно возвращать. А родители — честные и гордые люди, которые не могут спокойно жить в долг. Они наверняка станут изнурять себя работой, чтобы как можно скорее расплатиться.

Чудянь вспомнила, какими преждевременно постаревшими выглядели её родители в прошлой жизни, и сердце её сжалось от боли.

«Нет! Я должна заработать сама!»

Её взгляд упал на пышную драцену на письменном столе, которая весело «махала» ей листочками. Чудянь слегка расстроилась: её способность — настоящая ерунда. То проявляется, то исчезает, и никакого толку от неё нет. Она даже уставилась на растение, как Майдунь, но так и не заметила никакой разницы по сравнению с несколькими днями назад.

«Был бы у меня карманный мир — можно было бы выращивать цветы и продавать овощи. Или дар прозрения — тогда можно было бы играть в лотерею или покупать необработанные камни для резки нефрита…»

Мотнув головой, она прогнала эти нереальные фантазии и вернулась к реальности. Сегодня на уроке литературы учительница подсказала ей идею — писать романы.

Чудянь многое пережила в этом плане. В прошлой жизни, обманутая Оу Цзинем и Бай Сюэ, она потеряла веру в любовь, которую считала возвышенной и романтичной. Из-за этого она многое потеряла: разочарование родителей, учителей, унижение… В итоге она упустила шанс на рекомендацию в хорошую школу.

Поступив в обычную гимназию, Чудянь впала в уныние, стала избегать учёбы и ушла в мир романов, где провела почти десять лет.

— Но что писать? — задумалась она.

Это был самый быстрый и эффективный способ заработать во время учёбы, да ещё и принести славу. К тому же программа третьего класса средней школы несложная, и писать романы можно даже на уроках — никто не заподозрит.

Чем больше она думала, тем больше нравилась эта идея. Но что именно написать? Интернет-литература в 1999 году ещё не зародилась, поэтому оставался только путь через издательства. А там много ограничений и требований.

Хороших сюжетов в голове полно, но какой из них подойдёт для этого времени и принесёт прибыль?

Кроме школьных сочинений, Чудянь никогда не писала тексты длиннее трёх тысяч иероглифов. Поэтому она решила… позаимствовать.

Выбор пал на «Залив дельфинов». Хотя первое, что пришло в голову, — это «Цветочный сад» с F4, который, несмотря на запрет, пользовался бешеной популярностью.

http://bllate.org/book/11874/1060619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода