× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудянь вдруг вспомнила, что у «Цветочного сада» есть не только дорама, но и манхва, да ещё и корейская экранизация — однако совершенно не могла припомнить, в каком году Шэнь Вэйе написала это произведение.

В отчаянии она решила отказаться от этой идеи и выбрала «Залив дельфинов».

Приняв решение, Чудянь немедленно взялась за перо и начала восстанавливать в памяти сюжет, набрасывая черновик. В этот момент ей особенно остро не хватало компьютера.

— Чудянь, ты ещё не закончила домашку? Уже почти десять, пора спать, — раздался стук в дверь и заботливый голос матери.

Чудянь в панике сгребла все черновики и засунула их в ящик стола. К счастью, родители всегда стучали перед тем, как войти в комнату; иначе они бы точно узнали, что дочь пишет книгу, и наверняка отчитали бы её за безответственность.

— Ладно, сейчас всё уберу и пойду умываться, — ответила она и под пристальным взглядом матери принялась складывать учебники в портфель, после чего забралась под одеяло.

Её большие, сверкающие глаза уставились в чёрный потолок. «Сова» Чудянь скучно начала считать овец, надеясь хоть сегодня заснуть до двух часов ночи. «Эх, — горестно подумала она. — Хоть бы получилось…»

008 Неприятности

— Эй, а что у вас с Ло Фанем такое странное? — в классе Майдунь с любопытством переводила взгляд с Чудянь на Ло Фаня и обратно, подозрительно спрашивая.

Услышав это, Чудянь резко повернулась и сделала вид, что углубилась в книгу, больше не желая говорить. Она и сама не понимала, почему сегодня утром, едва приехав в школу, Ло Фань, сидевший позади Майдунь, уставился на неё и не отводил глаз.

Когда она спросила его, в чём дело, он глупо покачал головой и промолчал, из-за чего Чудянь стало неловко. А теперь, когда Майдунь прямо об этом спросила, Ло Фань даже покраснел.

— Эй, да что с вами происходит? — не унималась Майдунь, хлопнув Ло Фаня по плечу и начав допрашивать. Неизвестно почему, но странная атмосфера между Ло Фанем и Чудянь вызывала у неё лёгкое недовольство.

— Ладно, Майдунь, не шуми. Скоро начнётся урок, давай оставим учителю хорошее впечатление, — мягко усмирил её Ло Фань, вспомнив, как вчера вечером провожал Чудянь домой, и уголки его губ слегка приподнялись.

Едва он договорил, раздался звонок. Майдунь, ворча, повернулась к доске и угрюмо уставилась в тетрадь.

«У Чудянь и Ло Фаня какой-то секрет!» — эта мысль ранила Майдунь. Ей было больно чувствовать себя исключённой, и она даже чуть не расплакалась, обиженно закусив губу и начав грызть ноготь.

Оу Цзинь, опоздав на звонок, с грохотом швырнул свой тощий портфель на парту и, не обращая внимания на недовольный взгляд учителя, громко отодвинул стул и сел. Он уставился в спину Чудянь, и никто не знал, о чём он думает.

На доске полноватая учительница подводила итоги последней контрольной. Чудянь получила особую похвалу: хотя она, как обычно, заняла первое место, на этот раз она набрала полные баллы по математике, физике и химии — и всё это при том, что задания были признаны сложными! Как же не удивиться?

Похвала учителя, завистливые и восхищённые взгляды одноклассников заставили Чудянь смутившись опустить глаза. «Неужели я, переродившаяся, просто издеваюсь над детьми?» — подумала она. Но её скромный вид лишь усилил впечатление искреннего благородства, и учительница стала относиться к ней ещё теплее.

Закончив хвалить Чудянь, учительница резко сменила тон и перешла к разбору полётов:

— Бай Сюэ на этот раз упала в рейтинге на двадцать с лишним мест — худший результат в классе!

Лицо учительницы стало строгим, и она начала отчитывать:

— Третий класс — решающий год. Многие мальчики, которые раньше бездельничали, вдруг начинают серьёзно учиться, а девочки часто теряют темп. Так что не тратьте время на всякие глупости — вы ведь не такие уж гении!

Чудянь ясно видела, как Бай Сюэ, до этого злобно смотревшая на неё, побледнела, на лбу выступил холодный пот, а ногти впились в поверхность парты. В её глазах вспыхнула такая ярость, будто Чудянь оказалась в поле зрения голодного волка.

Учительница продолжала унижать Бай Сюэ, делая из неё пример для подражания в обратную сторону. Глядя на её жалкое состояние, Чудянь на этот раз не испытывала злорадства: ведь в прошлой жизни именно она сама переживала всё это в тот же самый день. Только тогда, ослеплённая признанием Оу Цзиня, она не придала этому значения.

Размышления Чудянь прервал внезапно появившийся на парте комочек бумаги. Она быстро огляделась: учительница всё ещё яростно критиковала Бай Сюэ, а одноклассники, опустив головы, сидели тихо, как мыши.

Вертя бумажку в руках, Чудянь почувствовала знакомое ощущение. В памяти всплыли уроки, когда учитель на доске что-то объяснял, а под партой она и Оу Цзинь перебрасывались записками без конца.

«Неужели снова он?»

Развернув записку, она увидела неровный, дерзкий почерк — такой же своенравный, как и сам Оу Цзинь: «Всё ещё злишься? Хочешь, я велю кому-нибудь избить Бай Сюэ за тебя?»

«Бесполезный хулиган! Как я вообще могла влюбиться в такого мерзавца?» — с отвращением подумала Чудянь. Теперь ей казалось, что прежняя она была настоящей дурой. Всё, что в прошлой жизни стало её кошмаром, для Оу Цзиня было всего лишь игрой.

Она равнодушно смяла записку и выбросила в мусорное ведро, после чего спокойно легла на парту и раскрыла учебник, решив больше не обращать на Оу Цзиня внимания.

Позади неё Оу Цзинь, не дождавшись ответа, слегка приподнял тонкие брови, надул губы и стал дуть на свои длинные жёлтые чёлки. Ручка в его руке вертелась всё быстрее. «Как так? Чудянь осмелилась меня проигнорировать?» — он чувствовал, что та наивная девочка, которая когда-то с восхищением следила за каждым его движением, действительно исчезла. Но именно это пробудило в нём ещё больший интерес.

За спиной Чудянь начался настоящий хаос: Оу Цзинь громко стучал по парте, шуршал тетрадями, гремел ручкой — всё это было попыткой привлечь её внимание. Раньше она обязательно поворачивалась бы с счастливой улыбкой и передавала ему записку, пока учитель писал на доске. «Какая же я была глупая», — с презрением подумала Чудянь о себе прежней.

Шум становился всё громче, и в какой-то момент Оу Цзинь даже начал ритмично постукивать пальцами по её спине. Но Чудянь, не шелохнувшись, продолжала лежать, уткнувшись в учебник.

— Оу Цзинь! Выходи вон и стой в коридоре! — не выдержала учительница.

— Бах! — последним аккордом стал грохот опрокинутого стула. Под сердитыми взглядами учителя и полным безразличием Чудянь Оу Цзинь, гордо вскинув подбородок, вышел из класса.

— Эй, а почему ты сегодня с ним не разговариваешь? — спросила Майдунь, уже успевшая забыть обиду и толкнув Чудянь локтем.

Чудянь подумала и ответила:

— Нам не о чем говорить.

Учительница уже вернулась к уроку, и Чудянь тайком достала черновик, чтобы продолжить писать роман. Она должна была как можно скорее заработать свои первые деньги после перерождения и улучшить финансовое положение семьи.

Как только прозвенел звонок, раздался голос учительницы:

— Чудянь, зайди ко мне на минутку.

Сердце Чудянь ёкнуло. Она быстро спрятала рукопись в парту. Неужели учительница заметила, что она не слушала урок? С тревогой следуя за ней в учительскую, она лихорадочно гадала, в чём дело.

— Чудянь, я хочу перевести тебя на третье место в центре. Как тебе такое предложение? — учительница говорила мягко и доброжелательно.

Чудянь облегчённо выдохнула. До третьего класса она всегда поддерживала имидж прилежной отличницы, и пока не собиралась его разрушать.

— Спасибо, учительница, но, пожалуйста, не надо. Мне нравится сидеть сзади, — ответила она. Она знала, что учительница особенно благоволит отличникам, и то место, о котором шла речь, считалось лучшим в классе. Сейчас его занимала Бай Сюэ, и из-за Оу Цзиня Чудянь всегда отказывалась от перемены места — учителя позволяли ей эту маленькую привилегию.

— Но разве Оу Цзинь не мешает тебе учиться? — нахмурилась учительница.

Теперь Чудянь поняла причину предложения. Хотя это и было несправедливо по отношению к другим ученикам, учительница искренне хотела ей помочь.

— Учительница, не стоит беспокоиться. Когда я учусь, я полностью сосредоточена и ничего вокруг не замечаю. Давайте так: если мои оценки упадут, вы сразу же переведёте меня, хорошо?

На мгновение ей захотелось выпалить: «А может, лучше переведите Оу Цзиня?» Но вспомнив его сегодняшнее вызывающее поведение и всё зло, которое он причинил ей в прошлой жизни, она решила: нет, так легко от него не отделаться. Пусть лучше играет по правилам Бай Сюэ — будет интереснее.

— Ну что ж, ты всегда такая рассудительная, — с теплотой сказала учительница.

— Спасибо, учительница, — поблагодарила Чудянь и вышла.

В дверях она столкнулась с входящим Оу Цзинем. Их взгляды встретились: в глазах Оу Цзиня мелькнуло презрение, смешанное с неожиданной радостью, а Чудянь лишь загадочно усмехнулась — он явно не понял, что это значит.

Но неприятности на этом не закончились.

— Чудянь, стой! — как только она вошла в класс, Бай Сюэ, пылая гневом, загородила ей путь.

— Что тебе нужно? — спросила Чудянь, не понимая, зачем Бай Сюэ так самоуверенно требует объяснений, ведь именно она постоянно строила козни.

Бай Сюэ с удовлетворением заметила, что весь класс наблюдает за ними.

— Это ты вчера оклеветала меня перед учительницей? — громко спросила она.

Теперь все взгляды устремились на Чудянь, и в классе зашептались.

Чудянь холодно рассмеялась. Теперь она поняла замысел Бай Сюэ: та хотела изолировать её в коллективе. Но это не сработает.

— Бай Сюэ, в чём именно я тебя оклеветала? Или, может, ты сама что-то задумала и боишься, что я всё расскажу учительнице?

Окружающие ученики начали с подозрением смотреть на Бай Сюэ.

— Да ладно, наша староста всегда справедливая! Помнишь, когда я забыл домашку, она заступилась перед учителем, — сказал один.

— Ага, староста всегда честная, а вот Бай Сюэ любит ябедничать, — подхватил другой.

— В прошлый раз она донесла, что мы разговаривали на перемене, и нас развели по разным партам!

— А ещё она…

Слушая, как всё больше людей высказывают недовольство, Бай Сюэ покраснела от злости. Она ткнула пальцем в нос Чудянь, но та резко отбила её руку:

— Не смей тыкать в меня пальцем! И помни: что посеешь, то и пожнёшь!

С этими словами Чудянь оттолкнула Бай Сюэ и направилась к своей парте.

Но тут случилось неожиданное: Бай Сюэ пошатнулась и, когда одноклассники уже начали расходиться, рухнула на пол.

— А-а-а! — визгнула девочка рядом, пытаясь подхватить её.

— Бай Сюэ в обмороке! — закричал кто-то, помогая поднять её.

Чудянь остановилась. Сначала она подумала, что это очередная интрига, но, услышав суматоху позади, обернулась и увидела, как одноклассники несут Бай Сюэ в медпункт.

Лицо Бай Сюэ было белее бумаги, со лба катился пот, губы посинели — она действительно потеряла сознание.

Хотя Чудянь знала, что толкнула её совсем слабо, она всё же пошла следом. В любом случае, она должна была убедиться, что с Бай Сюэ всё в порядке. Да и кто знает, какие слухи та начнёт распускать?

Чудянь покачала головой. «Опять неприятности», — подумала она.

009 Оклевета

Медпункт городской средней школы был крайне примитивен: расположенный в самом дальнем углу кампуса, он обслуживался всего одной медсестрой. На счастье, в углу стоял шкаф с несколькими баночками лекарств и базовыми медицинскими инструментами — иначе его можно было бы принять за кладовку.

Чудянь никогда здесь не бывала в прошлой жизни — здоровье у неё всегда было крепким.

Медсестра без особого энтузиазма осматривала Бай Сюэ, а Чудянь с таким же безразличием оглядывала помещение.

Внезапно раздался возглас, привлекший всеобщее внимание:

— А-а-а! — закричала девочка, поддерживавшая Бай Сюэ на кушетке. — Кто это сделал?!

— Какая жестокость! — подхватили окружающие, увидев, что случайно порванный рукав обнажил покрытые синяками и царапинами руки Бай Сюэ.

http://bllate.org/book/11874/1060620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода