× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Taking the Imperial Examinations / Возрождение: на пути к императорским экзаменам: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Юй хлопнул белоснежными крылышками и порхнул к Се Линцзян. Надув щёчки, он стал до невозможности милым и громко провозгласил:

— Я совсем не устал! А Цзян, не смей меня недооценивать — я ведь великий и могущественный Главная Система!

Он торопливо оправдывался, боясь, что Се Линцзян его неправильно поймёт.

В этот самый момент снаружи показалась няня Сюй. Подойдя к двери, она спросила:

— Маленькая госпожа, это вы звали старуху?

Се Линцзян и Жун Юй — большая и маленькая — как по команде отчаянно замотали головами. Из комнаты Се Линцзян ответила:

— Нет, я просто читаю вслух. Няня, вам послышалось.

Услышав такой ответ, няня Сюй успокоилась, но всё ещё стояла за дверью:

— Хорошо. А чего бы вам хотелось поесть? Няня приготовит.

Се Линцзян тревожилась, что няня может войти, и совершенно забыла, что может тут же отправить Жун Юя обратно в виртуальное пространство системы.

Она поспешно сказала:

— Няня, позже я хочу выпить зелёной фасолевой каши.

Няня Сюй всегда исполняла все просьбы Се Линцзян, особенно такие простые, как еда. Она сразу же радостно отозвалась:

— Тогда пусть маленькая госпожа хорошо занимается, а няня пойдёт сварит вам зелёную фасолевую кашу.

Когда шаги няни Сюй постепенно затихли вдали, Се Линцзян и Жун Юй одновременно облегчённо выдохнули и переглянулись: только что было так опасно ⊙⊙!

Жун Юй вдруг расстроился, растрёпал себе волосы и надул губы:

— Я ведь мог вернуться в виртуальное пространство системы! Зачем я так испугался?

Се Линцзян задумалась и тоже рассмеялась:

— Да, мне тоже страшно стало. Я уже думала, как объясню няне, если бы тебя заметили. Может, сказать, что ты — дух из книги? Как те красавицы, что выходят из картин и свитков к книжным учёным?

Жун Юй давно привык к шуткам Се Линцзян и уже не краснел от них. Он гордо запрокинул голову и вызывающе бросил:

— И потом маленький дух влюбится в тебя?

Щёки Се Линцзян покраснели. Всё-таки она была девушкой древних времён, и даже вторая жизнь не сделала её менее стеснительной, в отличие от её системы, которая управляла множеством исполнителей заданий и была связана с тысячами миров.

Однако великий Главная Система, очевидно, не подумал, что сейчас он — хрупкий мальчик ростом с ноготь, которого разгневанная Се Линцзян легко опрокинула одним щелчком пальца.

Плюх! Только что такой крутой Жун Юй растянулся на столе, держась за шишку на голове и смотря на Се Линцзян слезящимися глазами:

— Ты меня щёлкнула! Поцелуй и обними меня — тогда я встану.

Се Линцзян двумя розовыми пальчиками взяла его за воротник и подняла, а затем мягко улыбнулась и снова щёлкнула по лбу. Бедный Жун Юй споткнулся ногами и упал назад.

Он сидел на полу, глядя на улыбающуюся Се Линцзян, и жалел, что наговорил лишнего. Если бы знал, какая стеснительная эта древняя девушка, никогда бы не стал дразнить свою хозяйку. Только что упал — ягодицы болят qvq.

Се Линцзян наблюдала, как Жун Юй то держится за голову, то за ягодицы, на самом деле больно до слёз, но теперь уже не осмеливается просить поцелуев и объятий. Он лишь жалобно хлопал белоснежными крылышками, паря в воздухе, чтобы ягодицы не касались стола.

Се Линцзян не удержалась и рассмеялась — её глазки изогнулись в милых полумесяцах.

Экзамены в Императорской женской академии были уже на носу. Тем временем императорский цензор, назначенный для расследования дела Лю Буъюя и его препровождения в столицу для суда, уже прибыл в префектуру Хэнчжоу.

Префект Се был человеком решительным и не стал затягивать с формальностями. В тот же день он передал Лю Буъюя людям из Управления цензоров под стражу.

Лю Буъюя отправили в Верховный суд для допроса. В те времена правило «чиновников не бьют» уже не действовало. Лю Буъюй, много лет занимавший пост чиновника, был изнежен и мягок телом. После первого же удара «тростью устрашения» он лишился половины жизни. Ему даже не понадобились такие пытки, как кнут, вымоченный в перечном рассоле, или «тигринный стул» — он сразу же во всём признался. В том числе рассказал, как через второго управляющего Вана из резиденции семьи Се и кормилицу Эр-лана из рода Се установил связь с несколькими простыми слугами, узнал, когда Се Линцзян с горничной пойдёт смотреть фонарики, и, будучи заместителем префекта Хэнчжоу, отлично знавшим маршруты патрулей городской стражи, заранее расставил бандитов в нужном месте. Те подожгли лавку фонарей, воспользовавшись моментом.

Лю Буъюй не вынес сурового климата Минчжоу и покончил с собой по дороге на ссылку.

Министерство издало официальный указ, и приговор быстро огласили: его сослали в Минчжоу. Это сообщение опубликовали в официальном бюллетене, чтобы чиновники Великой Янь брали пример.

Дело с участием чиновника и оттенком скандальной интриги привлекло внимание простых людей. После публикации в бюллетенях по всем префектурам новость стремительно распространилась по всей стране.

Се Линцзян усердно занималась — от этого зависел первый шаг к выполнению её великой цели. Она трудилась день и ночь, почти не замечая происходящего вокруг, и лишь мельком услышала об этом громком деле от болтливых слуг Дома маркиза Юнпина.

Когда учишься, время летит незаметно. Се Линцзян казалось, что она ещё не успела трижды повторить весь материал, как завтра уже экзамен!

Она была взволнована, но не от тревоги. Ведь если представить, что вы вернулись в детство и сдаёте школьный экзамен, вы не будете нервничать — вы будете радоваться, ведь это поворотный момент вашей новой жизни \(≧▽≦)/.

Поэтому накануне экзамена Се Линцзян была возбуждена, как будто выпила энергетик, и никак не могла уснуть. То думала, как завтра тщательно проверит работу, чтобы получить сто баллов, то уже мечтала, как получает эту самую стобалльную работу.

Она каталась по резной деревянной кровати несколько раз подряд. Как же волнительно — завтра экзамен!!!

Не в силах больше терпеть бессонницу и боясь, что завтра под глазами будут огромные тёмные круги, Се Линцзян вошла в виртуальное пространство системы, чтобы поболтать с Жун Юем.

— А Юй, я не могу уснуть. Можно с тобой поговорить?

Жун Юй мгновенно появился перед Се Линцзян — всё так же крошечный. Он порхнул к ней и капризно заявил:

— Тогда поцелуй, обними и подбрось меня вверх~

Се Линцзян взяла милого А Юя в ладони и щипнула его за щёчку:

— А Юй, я так волнуюсь! Это событие перевернёт всю мою жизнь~

— Тогда А Цзян, вперёд! — подбодрил её Жун Юй.

Се Линцзян с уверенностью рассказала Главной Системе о своих планах:

— Нужно поступить в женскую академию, получить степень сюйцайши и стать первой на выпускных экзаменах. Первому дают право загадать одно желание у Его Величества. Я ничего особенного не прошу — только разрешение участвовать в настоящих императорских экзаменах.

А Юй сидел, подперев щёчки ладошками, и внимательно слушал. Иногда он подыгрывал, хлопая в ладоши:

— А Цзян, вперёд! Ты обязательно выполнишь задание!

— А Юй, ты такой хороший~

Се Линцзян, получив поддержку, улыбнулась — её глаза сияли нежностью. Она склонила голову, глядя на Жун Юя, и в её взгляде была мягкость. Вторая жизнь — уже само по себе великое благословение, а знакомство с А Юем, который всегда рядом, — настоящее счастье.

Она тихо вздохнула:

— Чем я заслужила такую милость Небес?

На следующий день Се Линцзян вместе с другими девочками отправилась в назначенное помещение Государственной академии на экзамен. Разумеется, приёмные испытания в женскую академию не проводили так, как мужские императорские экзамены, где кандидаты сидели в тесных кабинках.

В Государственной академии подготовили несколько свободных комнат, расставили столы и стулья на достаточном расстоянии друг от друга и пригласили девочек входить по номерам, выданным Управлением придворных обрядов.

Се Линцзян и Цинь Лин оказались в разных аудиториях. Простившись с подругой, Се Линцзян вошла в помещение с маленькой бамбуковой корзинкой, в которой лежали кисти, чернильница и фляжка с водой. Первым делом она налила воды и начала растирать чернила.

Когда все немного поработали над чернилами, экзаменатор у двери, решив, что время подошло, начал раздавать работы — каждому по одной.

Се Линцзян, получив лист, сразу поняла: это невероятно просто. Она взяла кисть и написала всё подряд, без единой паузы.

Се Линцзян, почти что списывавшая из будущего, была полна знаний и совершенно не волновалась. Наоборот — она была в приподнятом настроении. Другие же чувствовали иначе.

Когда Се Линцзян подошла сдавать работу, она увидела множество девочек, нахмуренных и теребящих кисточки в явном замешательстве.

Она не могла понять, как можно считать трудным такой простой диктант. Проверив, что имя и адрес указаны верно, она спокойно сдала работу.

Экзаменатором был старый конфуцианский учёный с белой бородой и усами. Увидев, что какая-то девочка так быстро сдала работу, он подумал, что она ничего не знает, и уже собрался утешить её, чтобы не теряла надежду на учёбу. Но, взглянув на работу Се Линцзян, он удивился, а затем всё больше одобрительно кивал.

«Верно… и это верно… Почерк явно в стиле „Цзаньхуа“ госпожи Вэй — какой одарённый и живой ребёнок!»

Он поднял глаза, чтобы похвалить Се Линцзян, но… а где она? Разве не должно быть так: сдал работу — и стоишь, тревожно ждёшь оценки?

Се Линцзян, не знавшая правил поведения на экзаменах, упустила шанс произвести впечатление на важного человека и об этом даже не догадывалась. Она просто строго следовала правилам приёма в женскую академию: сдал работу — немедленно покинуть аудиторию. И уверенно ушла, ведь знала — у неё сто баллов.

Она поспешила домой — сегодня няня варила сладкую пурпурную рисовую кашу, очень вкусную.

Цинь Лин тоже была умна, но даже в прошлой жизни не могла сравниться с Се Линцзян, а уж в этой, когда та получила «чит», тем более. Цинь Лин сдала работу лишь в последнюю минуту.

Она пришла в Дом маркиза Юнпина с горничной Хунцяо, чтобы сверить ответы с Се Линцзян. Её лицо было обеспокоенным. Она взяла Се Линцзян за руку и с досадой сказала:

— Саньниан, я написала одну фразу с ошибкой. В «Рань Цюй сказал: „Не то чтобы я не любил Ваше учение — просто сил не хватает“» слово «любил» здесь читается как «юэ» и означает «радоваться». А я прямо написала «юэ».

Се Линцзян утешила её:

— Так называемые «взаимозаменяемые иероглифы» — это просто древние орфографические ошибки. Возможно, экзаменатор примет твой вариант. Ведь письмена — лишь сосуд для знаний и наставлений мудрецов. Если древние украшали сосуд кривым узором, должны ли мы сегодня повторять их ошибку?

Цинь Лин немного успокоилась, но всё ещё задумчиво подперла щёку:

— Ладно, у тебя всегда найдутся веские доводы. Но я всё равно переживаю.

— В «Учитель сказал: „Если сущность превосходит форму, человек груб; если форма превосходит сущность, человек книжный. Лишь когда сущность и форма гармоничны, человек становится благородным“» дали вторую часть — «форма превосходит сущность, человек книжный», а спрашивали первую — «сущность превосходит форму, человек груб». Я вспомнила только конец — «лишь когда сущность и форма гармоничны...», но именно этого и не спрашивали! — Цинь Лин жалобно смотрела на подругу. — Я же всё это зубрила! На экзамене не вспомнила, а как сдала — сразу всё в голову пришло.

Она пристально посмотрела на Се Линцзян:

— Саньниан, а у тебя вообще ничего не вызвало затруднений?

— Я, как сдала, сразу перестала думать об этом. Ты меня спрашиваешь — я и не помню.

Се Линцзян сочувствовала несчастной Цинь Лин и ради дружбы решила не рассказывать, что всё идеально воспроизвела, чтобы не расстраивать подругу ещё больше.

Цинь Лин, не добившись от Се Линцзян ответа и видя её невозмутимость, не выдержала:

— Саньниан, как ты можешь быть такой спокойной? Тебе совсем не страшно, что не поступишь в женскую академию? Ведь набирают всего сто девочек! Среди них — дочери просвещённых чиновников и знатных семейств со всей страны, да ещё и дочери отшельников и известных учёных. У них глубокие семейные традиции в обучении, а мы начали серьёзно заниматься лишь после того, как в бюллетенях объявили об открытии академии.

Она закусила губу и с досадой добавила:

— Раньше я еле-еле буквы знала.

Се Линцзян невозмутимо улыбнулась:

— Древние говорили: «Сделай всё, что в твоих силах, а дальше — доверься Небесам». Я сделала всё возможное, теперь всё в руках судьбы. Зачем мучить себя?

Цинь Лин была ещё слишком молода и наивна. Она не поняла, что такое спокойствие Се Линцзян — всего лишь привычка сохранять достоинство, выработанная годами жизни в Яньцзине в прошлой жизни. Она искренне поверила, что подруга действительно так непринуждённа, и снова почувствовала, как её превосходят. qvq

Это чувство, когда тебя постоянно кто-то один затмевает и давит, — точно не из приятных.

http://bllate.org/book/11872/1060556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода