× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn for the Fifth Time, My Husband Finally Succeeded in Rebelling / На пятое перерождение муж наконец преуспел в восстании: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек сказал:

— Если какой-нибудь богач пожелает сходить в павильон «Яньхуа» и купить фейерверк, тогда они ещё будут. А если никто не купит — значит, не будет.

Стоявший рядом тут же подхватил:

— Скорее всего, уже нет. Эти фейерверки слишком дороги — мало кто захочет тратить на них такие деньги.

Ли Фань, услышав это, подбежал к Вэнь Шучань и сказал:

— Сестрёнка Чань, подожди меня здесь немного, я сейчас вернусь.

— А?.. — попыталась остановить его Вэнь Шучань, но Ли Фань уже исчез из виду. Она пробормотала про себя: — Куда это братец Фань так торопится?

Неужели ему срочно нужно в уборную?

Подумав об этом, Вэнь Шучань поскорее отвела взгляд. Она огляделась по сторонам, но Мо Чэньяо нигде не было. Кажется, его и след простыл ещё после того, как они вышли из лавки с финиковыми пирожными.

И тут же она почувствовала, как её пояс стал чуть легче. Вэнь Шучань мгновенно обернулась и увидела мужчину в маске, который убегал с её кошельком.

— Вор! Стой! — крикнула она и бросилась вдогонку.

У вора были очень проворные ноги, и если Вэнь Шучань не приложит все усилия, то потеряет его из виду.

Она гналась за ним всё дальше и дальше, и вокруг становилось всё пустыннее. Наконец, вор остановился. Вэнь Шучань, запыхавшись, оперлась рукой на бок и выдохнула:

— Впереди обрыв. Ну же, беги дальше!

Вор повернулся и направился прямо к ней:

— Чаньэр, ты в последнее время пренебрегаешь тренировками. Иначе бы давно догнала меня.

Услышав знакомый голос, Вэнь Шучань сразу всё поняла.

— Мо… Мо Чэньяо?

Она протянула руку и сняла с него маску. Под ней оказалось знакомое лицо.

— Ты… Ты совсем спятил? — возмутилась Вэнь Шучань, широко раскрыв глаза.

Мо Чэньяо спокойно посмотрел на неё:

— Да, я сошёл с ума. Услышал, как ты зовёшь его «братец Фань», а меня — просто Мо Чэньяо. От этого у меня и начался приступ.

Вэнь Шучань опустила глаза и протянула руку:

— Верни мои вещи.

Мо Чэньяо похлопал себя по груди:

— Я спрятал их себе внутрь. Доставай сама.

Достану так достану! Вэнь Шучань сжала губы и, едва коснувшись его груди, тут же отдернула руку:

— Сам вытащи!

Мо Чэньяо лишь уголком рта усмехнулся, подошёл к чистому камню и лениво уселся на него:

— Не могу. Только что сильно устал от бега. Надо отдохнуть.

Вэнь Шучань разозлилась:

— Вытащить что-то из собственного кармана — и это утомительно? Быстро отдавай!

Мо Чэньяо не ответил. Он поднял глаза к звёздному небу, а через некоторое время похлопал по камню рядом с собой и тихо произнёс:

— Разве тебе не устала, Чаньэр? Присядь отдохни.

Настоящий нахал! Вэнь Шучань сердито уселась на камень и холодно сказала:

— Сколько ты собираешься отдыхать? Если из-за тебя я пропущу фейерверки, в следующий раз, как увижу тебя, сразу пущу в ход плеть!

Мо Чэньяо с явным пренебрежением ответил:

— Что в них такого особенного? Всё равно мгновенно исчезают.

Вэнь Шучань не согласилась:

— Они такие яркие и великолепные! Даже если бы и не нравились, всё равно лучше, чем сидеть здесь на горе и смотреть на камни!

Мо Чэньяо мягко улыбнулся и указал пальцем на ночное небо:

— Камни, конечно, скучны. Но посмотри-ка, Чаньэр, на это звёздное небо.

Что в нём особенного? Она же не впервые его видит. Вэнь Шучань нехотя подняла глаза — и, словно по волшебству, сегодняшнее небо показалось ей совершенно иным.

Бездна ночи, сверкающие звёзды, Млечный Путь, пересекающий всё небо… Казалось, будто весь горный хребет озарялся звёздным светом.

Вэнь Шучань заворожённо замерла. Мо Чэньяо перевёл взгляд с неба на неё и некоторое время молча любовался её лицом, отражавшим тот же звёздный свет. Наконец он тихо спросил:

— Чаньэр, слышала ли ты легенду о Волопасе и Ткачихе?

— В детстве мама рассказывала. Кажется, это грустная история.

— Грустная? — Мо Чэньяо мягко рассмеялся. — Для них самих это история, ради которой стоит жить.

— Стоит жить? — удивилась Вэнь Шучань.

— Если любовь недостаточна, тогда это страдание. А если любовь истинна — тогда это добровольное и радостное «стоит».

Вэнь Шучань задумалась и кивнула:

— Ты прав, братец Яо. Для Волопаса и Ткачихи все дни года, вместе взятые, не сравнить с одной ночью их встречи. Поэтому для них это не грустная история, а счастливая.

С этими мыслями она снова посмотрела на Млечный Путь и почувствовала в сердце необъяснимую радость и надежду. Получит ли она когда-нибудь такую любовь…

Она смотрела на звёзды, а он всё это время смотрел на неё — на отражение того же неба в её ясных глазах.

Позже Мо Чэньяо рассказал ей ещё множество удивительных историй. Оказалось, у каждой звезды есть своя легенда…

Когда они спустились с горы, Мо Чэньяо наконец вернул ей кошелёк и проводил до реки.

На берегу почти никого не было. Вэнь Шучань вдруг вспомнила про Ли Фаня и забеспокоилась: «Как же так, я совсем забыла про братца Фаня!»

Она начала оглядываться в поисках его, как вдруг услышала обеспокоенный голос Ли Фаня сзади:

— Сестрёнка Чань, куда ты только что делась?

Вэнь Шучань смущённо опустила глаза:

— Я… Мой кошелёк украли, пришлось гнаться за вором.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Ли Фань с облегчением выдохнул:

— Впредь не гоняйся за ворами сама. Что, если бы тебя ранили?

Вэнь Шучань кивнула. Ли Фань достал две маленькие петарды, зажёг их и протянул ей одну:

— Без больших фейерверков… Посмотришь на эти?

Он спросил это и тут же махнул маленькой петардой в сторону павильона «Яньхуа».

Вэнь Шучань всё ещё смотрела вниз и не заметила этого жеста, поэтому просто ответила:

— Они тоже красивы.

Едва она договорила, как с неба раздался громкий хлопок.

Вэнь Шучань быстро подняла голову — фейерверки!

Она радостно вскрикнула:

— Как так поздно ещё есть фейерверки? Я думала, уже всё пропустила!

Ли Фань нежно смотрел на неё и тихо сказал:

— Пока я рядом, ты ничего не пропустишь.

Когда фейерверки закончились, неожиданно появился Мо Чэньяо:

— Поздно уже, Чаньэр. Пора домой, а то госпожа Цзоу начнёт волноваться. Сегодня она специально просила меня не позволять тебе задерживаться допоздна.

А? Вэнь Шучань нахмурилась. Разве Мо Чэньяо не встретил их случайно в чайном доме? Откуда он сегодня видел маму?

Мо Чэньяо наклонился к ней и тихо прошептал:

— Я собирался вечером за тобой заехать. Госпожа Цзоу сказала, что вы пошли в чайный дом «Юнъань», и я поспешил туда.

Ли Фань, увидев, как близко они стоят, нахмурился:

— Я думал, господин Мо уже ушёл домой.

Мо Чэньяо улыбнулся:

— Нет, мы с Чаньэр вместе гнались за вором.

«Чаньэр»? Ли Фань снова похолодел лицом.

Атмосфера внезапно стала напряжённой. Вэнь Шучань поспешно сказала:

— Действительно, уже поздно. Лучше расходиться по домам.

Она хотела уйти, но оба мужчины одновременно воскликнули:

— Нет.

Затем они переглянулись и вновь хором заявили:

— Я провожу тебя.

Вэнь Шучань уже не знала, куда деваться от неловкости, как вдруг появились Вэнь Синьхэн и Ли Ваньцинь. Она тут же подхватила юбку и побежала к ним.

В итоге два брата отвели сестру домой, а Мо Чэньяо отправился в особняк Мо.

Измученная целым днём, Вэнь Шучань наконец вернулась во двор Яхэ и смогла немного отдохнуть. Цуйча, вся в возбуждении, тут же заговорила:

— Госпожа, расскажите скорее, какие сегодня были интересные события!

Вэнь Шучань лежала в ванне, полузакрыв глаза, и устало ответила:

— Гуляли по улицам, ничего не купили, потом бегали на гору смотреть звёзды, а потом на берегу реки смотрели фейерверки.

Цуйча, складывая одежду, с завистью сказала:

— Зачем смотреть на звёзды? Фейерверки гораздо красивее!

— Фейерверки ярки, но мимолетны. Звёзды кажутся обыденными, но в них — красота вечности, — ответила Вэнь Шучань. Перед её глазами снова возникло то звёздное море, и в памяти всплыли все те удивительные истории.

— Ой! — вдруг вскрикнула Цуйча, выведя Вэнь Шучань из задумчивости.

— Почему семицветная нить на вашем кошельке выглядит странно?

Вэнь Шучань взяла кошелёк и внимательно осмотрела. Действительно, что-то не так.

Это вовсе не та семицветная нить, которую она сама так старательно сплела. Перед ней явно работа какого-то неумелого человека, который пытался подражать её узору, но получилось коряво.

Она открыла кошелёк, и Цуйча засмеялась:

— Госпожа, вы же сказали, что ничего не купили! А тут столько всего! Хотя… финиковых пирожных заказано чересчур много. Мы точно всё съедим?

Говоря это, Цуйча вынула из кошелька несколько бумажек и подала их Вэнь Шучань. Та вытерла руки полотенцем, лежавшим на краю ванны, и взяла бумаги. Её глаза округлились от изумления.

Это были заказы из трёх заведений: лавки «Лихуа», лавки тканей «Ижэнь» и лавки финиковых пирожных «Лао Хэ»…

Пусть все ангелочки будут всегда счастливы!

Завтра сюжет вернётся в обычное русло.

Странно, вчера было больше ста питательных растворов, а проснулась — снова девяносто с лишним. Неужели система Джиньцзян глючит?

Уууууу…

Благодарю всех ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу]: Ахуа Детуля, Ми И — по одной штуке;

Спасибо за [питательные растворы]:

Ши Тоу Цзай На Ли — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дядя Лу так смутился, что даже не знал, что сказать. Он поспешил оттолкнуть Мо Чэньяо, но едва прикоснулся к нему, как тот с мучительной гримасой закашлялся.

Лю Синь тут же вступилась:

— Дядя Лу, может, вам стоит немного потерпеть? Господин Мо действительно…

Она не договорила, как дядя Лу тяжело вздохнул:

— Ладно, ладно. И так весь день измучился, хочу спать. Пусть будет так.

С этими словами он ослабил хватку. Мо Чэньяо снова прижал его к себе и даже начал прижиматься ещё ближе.

Дядя Лу застыл, словно окаменев, но затем снова тяжело вздохнул и с усилием закрыл глаза.

Вэнь Шучань приняла серьёзный вид, встала и сказала Лю Синь:

— Самое позднее завтра утром вы должны покинуть это место. Впредь не приходите сюда больше.

Лю Синь кивнула. Увидев, что Вэнь Шучань надевает плащ из соломы, она поспешно спросила:

— Вы так и уйдёте?

Вэнь Шучань холодно взглянула на неё, но ничего не ответила и продолжила одеваться.

Лю Синь заволновалась и схватила её за руку:

— Господину Мо ночью нужно принять ещё четыре дозы лекарства. Вы не можете просто уйти!

Вэнь Шучань резко отбросила её руку и посмотрела на лежащих на кровати:

— Разве дядя Лу не справится с этим? Кто ещё будет давать ему лекарство?

Дядя Лу тут же распахнул глаза.

Вэнь Шучань отвела взгляд, надела соломенную шляпу и направилась к двери. Лю Синь крикнула ей вслед:

— Вэнь Шучань, вы совсем бездушны!

Вэнь Шучань остановилась, резко обернулась и холодно посмотрела на неё:

— Госпожа Лю, будьте осторожны в словах. Сегодня я прощаю вас из уважения к старой дружбе между нашими семьями, но это не значит, что вы можете меня оскорблять.

С этими словами она положила руку на мягкую плеть у пояса.

Лю Синь знала, что Вэнь Шучань умеет драться, и инстинктивно отступила на два шага, смягчив тон:

— Вчера господин Мо спас вас и упал с коня, сильно повредив лёгкие и сердце. А сегодня в храме Фуаху простудился. Из-за этого у него такой высокий жар. Если вы действительно помните его доброту, не уходите сейчас.

— Он вчера получил травму? — Вэнь Шучань повернулась. После матча в поло они вместе поднимались на помост для церемонии, и тогда Мо Чэньяо казался совершенно здоровым. Как он мог повредить лёгкие?

Видя, что Вэнь Шучань не верит, Лю Синь не стала спорить. Она подошла к кровати, взяла стоявшее на полу деревянное ведро и показала его Вэнь Шучань.

— Здесь всё, что промокло от крови с его спины. Если вы всё ещё сомневаетесь… — Лю Синь поставила ведро обратно и подошла к кровати. — Тогда посмотрите сами.

Она потянулась, чтобы откинуть одеяло, но дядя Лу тут же схватил край:

— Нет, нет! Не надо!

Вэнь Шучань подняла руку:

— Не нужно.

Лю Синь отпустила одеяло и тихо сказала:

— Подождите хотя бы, пока спадёт жар. Тогда и уходите.

Вэнь Шучань помолчала, затем повернулась:

— За то, что он спас меня, я обязательно отблагодарю его должным образом. Но мне нельзя здесь оставаться.

— Разве ему нужны ваши формальные благодарности? — Лю Синь быстро подошла ближе. — Насколько мне известно, господин Мо всегда был добр к вам. Почему вы так жестоки?

— Добр? — Вэнь Шучань вспомнила страдания четырёх предыдущих жизней. Она повернулась, чтобы ответить, но в этот момент Мо Чэньяо внезапно сел на кровати.

Его глаза были приоткрыты, сознание, казалось, ещё не до конца вернулось. Он сбросил одеяло и пробормотал, что ему жарко.

Дядя Лу тут же спрыгнул с кровати, но Мо Чэньяо сразу же схватил его за руку.

http://bllate.org/book/11870/1060345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода