× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn for the Fifth Time, My Husband Finally Succeeded in Rebelling / На пятое перерождение муж наконец преуспел в восстании: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шучань вздохнула, достала из нефритового блюда на столе апельсин, очистила его — но есть не стала, а протянула Цуйча и сладко окликнула:

— Добрая сестрица, в комнате никого нет. Садись, поешь со мной.

Цуйча взяла апельсин и прищурилась, разглядывая её:

— Опять что-то задумала? Чего хочешь от меня?

Улыбка Вэнь Шучань стала ещё шире:

— Моя сестрица Цуйча и впрямь невероятно сообразительна…

— Да говори уже! — Цуйча уже всё поняла по лицу девушки.

Вэнь Шучань усадила её на стул, пододвинула чашку чая и осторожно спросила:

— Скажи-ка… У мастера Цзяна есть надёжные товарищи на дороге?

Она прекрасно знала ответ: такой воин, как Янь Хэфэй, наверняка имел несколько проверенных побратимов.

Цуйча едва поднесла чашку ко рту, как тут же поставила её обратно:

— Он же учитель госпожи. Почему бы вам не спросить его напрямую? Зачем обращаться ко мне?

Вэнь Шучань поспешила улыбнуться:

— Ах, мастер ведь никогда не поможет такой маленькой девочке выследить человека! Но сестрица Цуйча совсем другое дело…

— Не уговаривай меня. Я не пойду, — решительно заявила Цуйча.

Вэнь Шучань потянула её за рукав и жалобно попросила:

— Да ведь это ради дома Вэнь! Сестрица и сама видит: у того воина из труппы явно что-то не так.

— Тогда пусть госпожа расскажет об этом старому господину, — предложила Цуйча.

Вэнь Шучань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, нельзя! Если дедушка узнает, дело разрастётся. А если я ошибаюсь, меня непременно отругают. Да и каково звучит: девушка гоняется за каким-то воином из театральной труппы? Позор!

— Это верно, — нахмурилась Цуйча, выпила чай одним глотком и, глядя в эти большие влажные глаза, смягчилась: — Ладно, попробую. Скажу, будто он похож на моего двоюродного брата из родных мест.

Вэнь Шучань закивала, как заведённая:

— Отлично, отлично!

Такой ход оказался верным: люди Янь Хэфэя действовали исключительно быстро. Сначала они нашли театральную труппу и заказали портрет воина, затем три дня вели расспросы — и открыто, и тайно — и наконец получили результат.

Воин прибыл в Лочжэн два месяца назад и селился в чайном доме «Юнъань» на улице Чанълэ. Он почти не выходил наружу, пока месяц назад сам не обратился в труппу.

Однако после ухода из труппы он немедленно покинул Лочжэн, направившись, как говорят, в сторону Цзяннани.

Но его истинная личность оставалась загадкой.

Вэнь Шучань отложила кисть и, глядя в окно, тихо произнесла:

— Чайный дом «Юнъань»… Разве это не владение дома Мо?

— Госпожа, может, стоит снова спросить у молодого господина Мо? — предложила Цуйча.

Вэнь Шучань колебалась, но кивнула:

— Раз уж он уже уехал, подожду пару дней. Когда начнутся занятия, ненароком спрошу.

Однако в день начала занятий Вэнь Шучань так и не дождалась появления Мо Чэньяо. Лишь в конце урока Цзян Юэй публично похвалил его, и тогда она узнала причину.

Цзян Юэй был очень высокого мнения о нём: ещё в детстве тот выделялся среди сверстников, усердствовал в учёбе, а хотя последние несколько лет и не находился рядом с учителем, ни в чём не отстал и даже время от времени присылал письма с вопросами. Без сомнения, из него выйдет талантливый человек.

Но одного таланта мало — нужно расширять кругозор. Вчера Мо Чэньяо лично пришёл к Цзян Юэю и сообщил о намерении отправиться в двухлетнее путешествие. Учитель, поражённый такой зрелостью мышления, не только одобрил план, но и дал множество советов.

— А учитель знает, куда именно отправился брат Яо? — спросила Вэнь Шучань.

Цзян Юэй погладил бороду и медленно ответил:

— Цзяннани — место с самым приятным пейзажем, там много литераторов и эстетов. Конечно, лучшее место для странствий.

Сердце Вэнь Шучань заколотилось. Проклятый Мо Чэньяо! Что за игры он затевает?!

Молодой господин Мо вернулся всего на несколько дней — и снова исчез, даже не предупредив!

Кажется, некая юная госпожа сейчас очень рассержена…

Вэнь Шучань: Хочу его ударить!

Странный воин, как говорят, отправился в Цзяннани, и Мо Чэньяо как раз собрался туда в путешествие. Неужели такое совпадение возможно?

Во дворе Яхэ Вэнь Шучань лежала на столе из грушевого дерева, её веки нервно подрагивали. Цуйча вошла с портретом в руках.

Вэнь Шучань тут же села и, получив свиток, сразу же развернула его, внимательно всматриваясь в лицо. Однако вскоре нахмурилась.

— Видела ли госпожа этого человека? — спросила Цуйча.

Вэнь Шучань медленно покачала головой, с сомнением добавив:

— Никогда не встречала… Но…

Но почему-то чувствовала смутное знакомство.

Неужели видела его в одной из прошлых жизней? Просто слишком давно забылось?

Нет, не может быть. Её главное достоинство — исключительная память. Как она могла забыть?

Вэнь Шучань закрыла глаза, пытаясь восстановить в памяти этот образ. Через долгое время она покачала головой и глубоко вздохнула.

Цуйча поставила на стол горячий чай и пошла за фруктами. Чай только что заварили — пар ещё шёл. Вэнь Шучань, погружённая в размышления, машинально взяла чашку и сделала большой глоток.

Горячая жидкость обожгла язык — она тут же выплюнула чай и, широко раскрыв рот, стала веером махать руками:

— А-а-а! Обожглась!

Цуйча бросилась к ней и протянула грушу. Вэнь Шучань впилась в неё зубами — прохладный сок мгновенно смягчил жжение.

Цуйча взяла платок, чтобы вытереть стол, и вдруг воскликнула:

— Ах! Портрет намок!

— А? — Вэнь Шучань посмотрела вниз: чай попал прямо на изображение, и нижняя часть лица воина потемнела от влаги.

Цуйча приложила платок, чтобы впитать воду, и получилось так, будто воин носил повязку, оставив открытыми лишь глаза.

Эти глаза…

Вэнь Шучань вдруг вздрогнула — она вспомнила!

Это же тот самый человек из Красноповязочной армии, который похитил её в переулке, когда ей было три года!

— А?! — Цуйча тоже, кажется, вспомнила, но, прошло ведь десять лет, она побоялась ошибиться и тихо спросила: — Этот человек… разве он не тот самый…

— Из Красноповязочной армии! — вырвалось у Вэнь Шучань.

Цуйча резко втянула воздух, её тело начало дрожать:

— Тогда… тогда нам нужно срочно сообщить старому господину!

— Нет! — Вэнь Шучань решительно остановила её. Подумав немного, она глубоко выдохнула и успокоилась: — Не стоит поднимать шум. Он уже уехал. Сейчас докладывать дедушке бесполезно.

Цуйча всё ещё тревожилась:

— Но… а если он замышляет что-то против нашего дома…

— Сестрица Цуйча, — перебила её Вэнь Шучань, глядя крайне серьёзно: — Могу ли я доверять тебе?

Цуйча не поняла причины такого вопроса, но кивнула.

Вэнь Шучань помолчала, затем заговорила твёрже:

— Тогда запомни: об этом знаем только мы двое. Ни слова больше никому.

Цуйча медленно кивнула, но тревога не покидала её. Та давняя история была кошмаром не только для Вэнь Шучань, но и для неё самой — на руке до сих пор остался заметный шрам от удара меча.

Вэнь Шучань спокойно смотрела на неё:

— Красноповязочную армию несколько лет назад почти полностью уничтожили. Даже если остались отдельные беглецы, они ничего не смогут сделать. Кроме того, возможно, мы просто ошиблись — похожи лишь глаза. Если мы поднимем панику, а окажется, что это чужой человек, что тогда?

— Верно, — Цуйча действительно испугалась и потеряла самообладание. Теперь, обдумав всё спокойно, она тоже успокоилась: — Я была опрометчива.

Вэнь Шучань улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы сами себя напугали.

С этими словами она разорвала портрет и бросила в бамбуковую корзину. Цуйча вышла.

Убедившись, что за дверью воцарилась тишина, Вэнь Шучань со всей силы ударила кулаком по столу.

В тот миг, когда она узнала бойца Красноповязочной армии, в голове возникла ужасная мысль.

Если отъезд Мо Чэньяо в Цзяннани вместе с этим воином — не случайность, значит, одно лишь и может быть правдой:

Проклятый Мо Чэньяо под предлогом путешествия вступил в Красноповязочную армию.

Если дедушка узнает о связи этого воина с Красноповязочной армией, императорские власти проследят за следом в Цзяннани — и Мо Чэньяо поймают с поличным.

Исходя из опыта прошлых жизней, чтобы прожить спокойно, ей необходимо, во-первых, выйти замуж за Мо Чэньяо, а во-вторых — помешать ему поднять мятеж.

Если с Мо Чэньяо что-то случится по пути, она, как и во второй и третьей жизни, может погибнуть насильственной смертью.

При этой мысли Вэнь Шучань вскочила и начала нервно ходить по комнате.

В прошлой жизни она допустила роковую ошибку: решила, что Мо Чэньяо, отказавшийся от военного дела ради учёбы, больше не станет мятежником. И жестоко ошиблась.

В этой жизни она не могла позволить себе надеяться на удачу. Таких совпадений не бывает. Теперь, вспоминая семейный пир, она вдруг осознала: когда она спешила в туалет и увидела Мо Чэньяо, прячущегося за каменной горкой в коридоре, он, вероятно, тайно встречался с бойцом Красноповязочной армии!

От этой мысли её бросило в холодный пот.

Но зачем Мо Чэньяо вступать в Красноповязочную армию? Разве он не собирался поднять мятеж, лишь достигнув высокого положения?

Вэнь Шучань начала перебирать в уме все известные сведения о Мо Чэньяо.

Ему всего шестнадцать. До недавнего времени он жил в Лочжэне, а несколько лет назад уехал с дядей в Бяньмо. Откуда у него вообще мог быть контакт с Красноповязочной армией? Почему он поверил этим людям и без колебаний последовал за ними?

Дом Ван! Вот ещё один важный факт!

Когда её похитили, она подслушала разговор Мо Чэньяо с бойцами Красноповязочной армии. Он упомянул дом Ван, и те, судя по всему, были тесно связаны с этим родом — именно поэтому её и отпустили.

Значит, дом Ван — ключевой след.

Боясь, что Цуйча или Цзян Юэй заподозрят неладное, она не осмеливалась использовать их. После долгих размышлений ей оставалось лишь обратиться к госпоже Цзоу.

Госпожа Цзоу в это время с наслаждением пила сливовый напиток. Увидев, как её дочь, словно картина ожившая, вошла в комнату, она тут же улыбнулась, и её щёки порозовели.

Она поманила Вэнь Шучань сесть рядом и налила ей немного напитка:

— Это я сама варила. Не слишком крепкий. Попробуй глоточек.

Вэнь Шучань послушно кивнула, выпила чашку, и щёки тоже слегка порозовели. Она взяла мать за руку и стеснительно сказала:

— На уроке учитель рассказывал, что пейзажи Цзяннани самые прекрасные. Очень хочется туда съездить и посмотреть…

Госпожа Цзоу на миг замерла, потом мягко рассмеялась:

— Признавайся честно: неужели ты ревнуешь, потому что брат Яо уехал в Цзяннани?

— Ма-а-ам! — протянула Вэнь Шучань, капризно тянув за рукав: — Разве отец не говорит, что полезно побольше видеть свет?

— Нет, — госпожа Цзоу лёгким движением провела пальцем по её носу: — Девушкам из благородных семей не пристало разъезжать повсюду.

Вэнь Шучань заранее знала, что мать откажет. Она лишь заводила разговор, поэтому надула губки и притворно расстроилась:

— Ладно, не поеду. Но…

Она подняла глаза, и в них блеснул живой интерес:

— Слышала, родовой город дома Мо — Сянчжоу в Цзяннани. Мама, ты знаешь, что это за место? Расскажи мне, пожалуйста.

Госпожа Цзоу никогда не бывала в Сянчжоу, но часто общалась с госпожой Линь и многое от неё слышала. Она с удовольствием рассказала всё, что знала.

Вэнь Шучань слушала с жадным вниманием. Госпожа Цзоу, продолжая рассказ, всё пила сливовый напиток, пока речь её не стала заплетаться. Тогда Вэнь Шучань ненароком спросила:

— А мама слышала о доме Ван?

— Дом Ван? — нахмурилась госпожа Цзоу. — Нет, не слышала. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— О, наверное, я перепутала. Кажется, речь шла о каком-то богатом купце.

— Богатый купец? — засмеялась госпожа Цзоу. — Тогда это точно дом Мо.

— Тогда расскажи мне больше о доме Мо, — попросила Вэнь Шучань, тоже улыбаясь.

Госпожа Цзоу сделала глоток сливового напитка и уже собралась говорить, как вдруг поняла. Её выражение лица изменилось:

— Ты, сорванец… Столько всего наговорила — неужели специально выведывала?

Вэнь Шучань широко раскрыла невинные глаза:

— Нет, конечно нет!

— Ах, — вздохнула госпожа Цзоу. — Родная плоть и кровь… Твои хитрости мне не скрыть. Неужели ты влюблена в юного господина Мо?

Вэнь Шучань притворно смутилась, опустила голову и надула губки, не отвечая.

http://bllate.org/book/11870/1060324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода