× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn for the Fifth Time, My Husband Finally Succeeded in Rebelling / На пятое перерождение муж наконец преуспел в восстании: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читая и размышляя, Вэнь Шучань вдруг почувствовала странное волнение — ей захотелось вскочить и отвести его к лекарю, чтобы тот как можно скорее обработал прыщики на его маленьком теле.

«Что со мной такое? Почему я не выношу вида его страданий? Неужели мне стало жаль?..»

При этой мысли Вэнь Шучань вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Она покачала головой и прошептала про себя: «Милосердие к врагу — жестокость к себе. Вспомни первые четыре жизни… Как обращался с тобой этот человек тогда…»

Но ведь сейчас Мо Чэньяо — всего лишь ребёнок! Впервые за всё это время Вэнь Шучань усомнилась в правильности своих поступков.

Её взгляд упал на маленькую книжку с картинками, лежащую на столике. Увидев на обложке изображение цветка, она снова почувствовала, как сердце её неожиданно сжалось от нежности.

Внезапно перед её внутренним взором возникли две девочки: одна — в тюремной одежде, стоящая на эшафоте, другая — в белом платье, в окружении сада. Они ожесточённо спорили, и их голоса слились в один шум, от которого голова Вэнь Шучань закружилась.

И только детский голос вернул её в реальность.

— Хочешь, братец расскажет тебе?

Оказалось, уже начался перерыв. Мо Чэньяо незаметно подполз ближе и тихо спросил её.

Вэнь Шучань опустила голову, не решаясь взглянуть ему в лицо: при виде красных прыщей на его щеках чувство вины становилось ещё сильнее.

Увидев, что она молчит, Мо Чэньяо улыбнулся и сам начал рассказывать.

Его голос был детским, но интонации напоминали Цзян Юэя — в них чувствовалась какая-то необъяснимая суровость. Под его рассказом живая книжка с картинками превращалась в скучный древний трактат о Дао.

Через некоторое время Вэнь Шучань наконец подняла глаза:

— Братец, спать.

Мо Чэньяо на мгновение замер, но, увидев, как она потёрла глаза, сразу всё понял. Он начал медленно отползать обратно, говоря:

— Хорошо, тогда Пятая Сестрёнка пусть отдохнёт.

Вэнь Шучань облегчённо выдохнула и мягко уткнулась лицом в столешницу.

Лицо Мо Чэньяо вернулось к прежней белизне лишь через пять дней, но за это время Вэнь Шучань даже не думала о новых кознях.

Зато сама она простудилась из-за ранних подъёмов, сильно заболела и полностью лишилась возможности ходить на занятия.

Бабушка, узнав об этом, вызвала госпожу Цзоу и строго отчитала её, сказав, что Вэнь Шучань сможет возвращаться в Академию Циншусы только после пяти лет.

Услышав это, Вэнь Шучань зарыдала. Но на этот раз родители были непреклонны и ни за что не соглашались отправлять её обратно в академию.

— Чань-эр, будь хорошей девочкой. Если очень захочется учиться, отец расскажет тебе сам, — ласково уговаривала её госпожа Цзоу, обнимая.

Вэнь Шучань надула губы и жалобно всхлипнула:

— Папа занят.

Вэнь Шичэн действительно был занят — иногда целыми днями его не было дома.

Госпожа Цзоу знала, что дочку так просто не обмануть, и, подумав, добавила:

— Тогда пусть братец, вернувшись с занятий, рассказывает тебе?

При мысли о Вэнь Синьхэне Вэнь Шучань захотелось плакать ещё сильнее. Ведь всего пару дней назад она уже спрашивала его, о чём сегодня говорил Цзян Юэй. Вэнь Синьхэн почесал ухо, долго думал и в итоге сказал лишь одно:

— Сегодня наставник говорил, что надо быть добрым.

— И всё? — спросила она.

Он пожал плечами:

— Больше ничего.

С этими словами он поднял с земли палку и побежал играть.

Но Вэнь Шучань не сдавалась. Каждый день, кроме того что упрашивала госпожу Цзоу отпустить её в академию, она бегала в кабинет Вэнь Шичэна и просматривала его коллекцию классических текстов.

Сама, конечно, она мало что понимала, но к счастью, на многих книгах остались пометки отца. То, что было совсем непонятно, она помечала особым значком, чтобы потом спросить у него.

В три года Вэнь Шучань начала сидеть за лакированным столиком из груши и тренироваться писать иероглифы, используя лучший каменный чернильный брусок отца.

Но её рука дрожала, и написанное едва можно было разобрать — уж точно не назовёшь красивым.

Узнав, что Цзян Юэй на занятиях хвалил почерк Мо Чэньяо, Вэнь Шучань решила, что терять ни минуты нельзя.

Её упорство в занятиях письмом даже напугало госпожу Цзоу: она боялась, что из-за слишком раннего начала занятий пальцы дочери утратят изящество.

Но стоило запретить ей писать — Вэнь Шучань начинала громко рыдать. В сравнении с этим здоровье горла казалось важнее, и госпожа Цзоу сдалась.

Когда наступило новое лето, шестого числа первого месяца семья Мо вновь приехала в дом Вэней поздравить с Новым годом.

Раньше Вэнь Шучань просто получала красные конверты, произносила несколько пожеланий и уходила в свои покои, но в этот раз всё было иначе. Госпожа Цзоу настояла на том, чтобы взять её вместе с госпожой Линь посмотреть на Всебожественную лампу, которую повелел соорудить император. Говорили, что она невероятно роскошна и великолепна.

Вэнь Шучань предположила, что и в прошлых жизнях всё происходило так же, просто трёхлетняя девочка тогда быстро забыла увиденное. А теперь, обладая взрослым сознанием, она испытывала интерес — ведь эта лампа простояла недолго и, кажется, уже в следующем году сгорела.

На улицах царило оживление. Вэнь Шучань не любила, когда её несли на руках, и маленькой фигуркой шагала рядом с госпожой Цзоу. Вокруг были служанки и няньки, но всё равно было тесно. Она задирала голову, разглядывая всё вокруг.

Внезапно перед ней возникла белая рука.

— Осторожно!

Вэнь Шучань испуганно остановилась. Взглянув вниз, она увидела каменную плиту, торчащую прямо перед её ногами. Хорошо, что вовремя остановилась — иначе бы больно ударилась.

Госпожа Цзоу сделала замечание одной из нянь, а затем велела Цуйча взять Вэнь Шучань на руки. Небо темнело, и у огромной Всебожественной лампы, возвышавшейся на десятки метров у восточных ворот города, собралась толпа. Когда на городской стене появилась фигура в ярко-жёлтом одеянии, шум толпы мгновенно стих, и все разом воскликнули: «Да здравствует император!»

Вэнь Шучань подняла глаза. Император был очень молод — примерно того же возраста, что и её старший брат Вэнь Синьань, лет двенадцать–тринадцать. Рядом с ним стояла прекрасная женщина — нынешняя императрица-вдова. Её тонкие губы чуть шевельнулись, и лишь тогда император поднял руку и произнёс:

— Зажгите лампу!

Вэнь Шучань машинально посмотрела на Мо Чэньяо. Он стоял рядом, сжав кулаки так сильно, что ногти почти впились в ладони. Не зная почему, она протянула руку и обхватила его кулачок.

От этого неожиданного тепла Мо Чэньяо весь дрогнул. Он опустил глаза и встретился с её ясным взором — и вдруг почувствовал, как в груди расцвела тёплая волна.

Рука Мо Чэньяо постепенно перестала дрожать, и спустя долгое молчание он наконец улыбнулся ей.

Но когда он снова поднял голову к городской стене, Вэнь Шучань всё ещё ощущала, как он сдерживает какую-то глубокую, тревожную эмоцию. От этого и ей стало не по себе.

— Госпожа, смотрите! — раздался голос Цуйча.

Вэнь Шучань очнулась. Вокруг раздавались восхищённые возгласы. Благодаря тому что они пришли рано и стояли в первом ряду, ей, несмотря на маленький рост, удалось увидеть всё во всей красе.

Говорили, что Всебожественная лампа была собрана из десятков тысяч разноцветных фонарей, соединённых одной масляной нитью: стоило зажечь самый нижний — и все остальные загорались поочерёдно. Вскоре перед ними вспыхнуло ослепительное сияние.

Но уже через полчашки времени все огни внезапно погасли.

Когда толпа ещё недоумевала, лампа вновь засияла — на этот раз из тысячи ночных жемчужин сложилось огромное иероглифическое начертание «Шэнь» («Божество»).

Люди восторженно зааплодировали, но в этот самый момент мимо пронеслось лезвие меча, устремлённое прямо к городской стене, и из толпы раздался гневный крик:

— Убейте этого пса-императора и демоницу-вдову! Да здравствует процветание Дайюй ещё десять тысяч лет!

Толпа мгновенно пришла в движение. Те, кто ещё недавно весело выступал на улице, вдруг достали оружие из-под костюмов. Артисты на ходулях обнялись попарно и стремительно взобрались на стену. Те, кто носил маски животных, выхватили длинные мечи и вступили в схватку со стражниками.

В воздухе запахло кровью. Вэнь Шучань, увидев алые брызги, почувствовала головокружение и, побледнев, обмякла в руках Цуйча.

Цуйча, продолжая отступать, прикрыла ей глаза ладонью и тихо шептала:

— Не бойся, госпожа, не бойся!

Госпожа Цзоу, несколько нянь и люди госпожи Линь только что были позади них, но теперь исчезли в толпе.

А слуга, который до беспорядков держал за руку Мо Чэньяо, в самом начале заварухи увидел, как замаскированный убийца прямо перед ним зарубил человека. Кровь брызнула ему в лицо, и он, обмочив штаны от страха, бросился прочь, совершенно забыв о ребёнке.

К счастью, Мо Чэньяо оказался сообразительным: он крепко держался за край одежды Цуйча и, несмотря на то что его то пинали, то наступали на него, ни на секунду не выпускал её.

Цуйча с двумя детьми на руках еле продвигалась вперёд. Боясь за их безопасность, она инстинктивно свернула в узкий, тёмный переулок.

Запыхавшись, она дошла до конца — и обнаружила, что это тупик. Но возвращаться она не смела, да и сил уже не было. Прислонившись к стене, она тихо позвала:

— Госпожа?

Вэнь Шучань слабо застонала в ответ.

Услышав это, Цуйча немного успокоилась:

— Не бойся, здесь никого нет. Давай немного подождём здесь — из дома обязательно пришлют людей нас искать.

Вэнь Шучань приоткрыла глаза и слабо кивнула. Цуйча повернулась к Мо Чэньяо:

— Там в углу лежит циновка. Не могли бы вы, молодой господин, принести её? Посидим все вместе.

Мо Чэньяо без лишних слов кивнул и пошёл выполнять просьбу.

Шестого числа первого месяца в Лочжэне ещё стоял лютый холод. Цуйча села на циновку, скрестив ноги, и усадила детей по обе стороны от себя, обняв их обоих.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в конце переулка послышались шаги. Все трое затаили дыхание. Цуйча уже собралась встать и спрятаться, как вдруг перед ними блеснул клинок.

Перед ними стоял человек с красной повязкой на лице и злобным взглядом. Цуйча дрожала всем телом, но, не забывая о своём долге, загородила собой детей и дрожащим голосом произнесла:

— Умоляю, господин, не убивайте нас…

Разбойник внимательно осмотрел её и, поняв по одежде, что она служанка богатого дома, решил не трогать:

— Запомни: Красноповязочная армия не убивает невинных! А ты больше не служи этим чудовищам из столицы. Уходи!

Цуйча поспешно поблагодарила и потянула за собой детей, чтобы уйти. Но едва они сделали пару шагов, как серебряный клинок вновь преградил им путь.

— Постойте.

Разбойник схватил Вэнь Шучань за руку. На её запястьях сверкали браслеты, явно не из простого дома, а на груди висел массивный золотой амулет. Очевидно, ребёнок из семьи высокопоставленного чиновника.

— Отпусти его! — раздался детский, но властный голос.

Разбойник опустил взгляд и тут же схватил и Мо Чэньяо.

— Говори, из какого вы дома? — спросил он, глядя на Цуйча.

Цуйча уже собралась ответить, но Мо Чэньяо опередил её:

— Из дома Мо! Я старший сын из чайной «Юнъань» на улице Чанълэ. Это моя сестра.

Цуйча на мгновение опешила, но тут же кивнула в подтверждение.

Разбойник пробормотал:

— Дом Мо…

Это торговое семейство. В их чайную он с товарищами заходил пару дней назад — значит, мальчик говорит правду. Разбойник уже собрался отпустить их, но вдруг что-то понял и злобно уставился на Вэнь Шучань.

Нет! Ни в каком доме дочь не будет одета лучше сына.

Он отпустил Мо Чэньяо и сорвал золотой амулет с шеи Вэнь Шучань. Внимательно рассмотрев его, он заметил выгравированную фамилию «Вэнь».

В Лочжэне был лишь один знатный род с такой фамилией — Вэнь Лянчжун, регент при императоре! Чёрт возьми, чуть не упустил такой ценный улов!

Вэнь Шучань почувствовала опасность и стала брыкаться, пытаясь вырваться. Разбойник уже занёс руку, чтобы ударить её, как вдруг почувствовал резкий звон в голове. Он замер и медленно повернул лицо…

http://bllate.org/book/11870/1060312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода