× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 35: Слухи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней каникул пролетели быстро, и Го Цзинъюй с Ли Тунчжоу вернулись в свои семьи.

Го Цзинъюй продолжал заниматься с репетитором, а Ли Тунчжоу был занят своими делами. Хотя он учился хорошо, его семья предъявляла к нему еще более высокие требования, и времени на учебу он тратил не меньше, чем Го Цзинъюй.

Ли Тунчжоу иногда звонил, но чаще они переписывались.

Он писал нечасто, примерно три-пять сообщений в день. Го Цзинъюй же, хоть и хотел поболтать побольше, был загружен учебой настолько, что даже время, чтобы перевести дух и выпить воды, приходилось высчитывать по минутам.

После праздника Весны* начался новый учебный семестр.

П.п.: Китайский Новый год.

Го Цзинъюй записался на выездные занятия художественного кружка. Ему предстояло несколько месяцев интенсивной подготовки.

Перед отъездом он встретился с Хэ Сянъяном и другими ребятами, чтобы, во-первых, напомнить им серьезнее относиться к учебе, а во-вторых, попросить присматривать за Ли Тунчжоу в школе.

Хэ Сянъян удивился:

— Брат Юй, зачем нам за ним присматривать? Разве это нужно! В прошлый раз в спортзале, когда мы тренировались, он вырвал у меня мяч! У него сил даже больше, чем у меня!

Го Цзинъюй возразил:

— Врешь! Он же книжный червь, только и знает, что учится. Где уж ему сравниться с тобой в силе!

Хэ Сянъян не сдавался:

— Если не веришь, попробуй сам когда-нибудь!

Го Цзинъюй и слушать не хотел. Каждый раз, глядя на Ли Тунчжоу, ему хотелось оберегать его, отдавать ему все самое лучшее, и даже пара слов Хэ Сянъяна его задевали.

— Эй, неужто не справишься с такой простой просьбой? Хватит болтать!

Хэ Сянъян снова получил выговор от своего лидера из-за Ли Тунчжоу, почесал нос и согласился.

Го Цзинъюй все разъяснил и особо подчеркнул, чтобы ребята в эти два месяца чаще были рядом с ним:

— Не оставляйте его одного, если что спрашивайте. Помогайте, чем сможете.

— Понял, брат Юй.

Го Цзинъюй не мог точно вспомнить, когда именно это произошло. Он лишь помнил, что в начале их отношений, когда он как-то вернулся из художественной студии, то увидел на руке Ли Тунчжоу небольшую царапину. На вопрос тот ответил, что просто случайно задел.

Ли Тунчжоу всегда действовал по плану, даже автобус годами ездил по одному и тому же маршруту, так что случайности были маловероятны.

Го Цзинъюй немного беспокоился, но ему нужно было сначала зарегистрироваться в студии. Он решил побыстрее закончить дела и вернуться.

Закончив разговор, он уже собрался уходить, как вдруг Хэ Сянъян окликнул его. Тот почесал затылок и протянул пачку розовых конвертов:

— Брат Юй, девчонки просили передать… Неудобно было отказать…

Го Цзинъюй опешил:

— Что это?

— Любовные письма.

Го Цзинъюй тут же отдернул руку, даже не прикоснувшись, и возмутился:

— Тебе неудобно отказывать, думаешь, мне удобно брать?!

Хэ Сянъян удивился:

— А что такого? Ты же принимал кучу таких в десятом классе.

Го Цзинъюй: «…»

Го Цзинъюй нахмурился:

— Тогда я был молод и глуп. Теперь я не принимаю их. Убирай, убирай! Отныне я не приближаюсь к женскому полу, вся моя душа в учебе!

Хэ Сянъян замялся:

— Значит… просто так вернуть?

— Да.

Хэ Сянъян кивнул и уже хотел уйти, но Го Цзинъюй снова остановил его:

— Погоди, передай еще кое-что.

— Что?

— Скажи им, чтобы собрались и подумали об учебе, а не об отношениях. Учеба важнее всего! — Го Цзинъюй немного подумал и добавил: — Если не послушают, скажи, что у меня уже есть пара.

Хэ Сянъян остолбенел:

— Брат Юй, когда ты успел?

— Не твое дело! Главное, у меня есть пара, серьезная, на всю жизнь. Теперь я хочу только учиться, поступить в хороший вуз и быть поближе к нему.

Эти сорванцы оказались еще более любопытными, чем девчонки. Забыв про учебники, они окружили Го Цзинъюя, расспрашивая, как выглядит их будущая невестка.

Хэ Сянъян произнес с горящими глазами:

— Брат Юй, ну расскажи хоть немного! Если они спросят подробности, я смогу объяснить как следует, чтобы все оставили надежды и взялись за учебу!

Го Цзинъюй махнул рукой:

— Просто придумай что-нибудь.

— Так ведь тут не пофантазируешь.

— Тогда опиши кого-то вроде Ли Тунчжоу.

Го Цзинъюй закрыл тему и начал проверять, как ребята справляются с учебой. Тем, кто подтянулся, он давал по две конфеты, а тем, кто явно ленился на каникулах, приказывал Сунь Хуа дать пинка.

Сунь Хуа был на седьмом небе от счастья. Ему нравилась эта должность супервайзера, ведь она давала такую власть, что даже можно было лягнуть этих «замов» по заднице!

Хэ Сянъян кое-как справился с математикой, но по английскому получил пинка. Учитывая его толстую кожу, он не особо расстроился и, пока Го Цзинъюй объяснял ему предмет, шепотом спросил:

— Брат Юй ты правда встречаешься с кем-то? А мне Фань Цзяли нравится, она симпатичная…

Го Цзинъюй решил раз и навсегда прояснить ситуацию. Нахмурившись, он строго сказал:

— У меня с Фань Цзяли ничего нет. Хватит распускать слухи. Она девушка приличная, зачем портить ей репутацию?

— Но несколько человек из десятого класса видели, как она приходила к тебе в район. Я же просто передаю, что услышал. Они сплетничали, но я их остановил.

Хэ Сянъян был простодушным парнем. Решив, что Фань Цзяли — будущая невестка, он даже заступился за нее.

Го Цзинъюй вздохнул:

— В том районе живут ее родственники, а ребята из десятого класса настоящее трепло. Если еще раз услышишь такие разговоры, сообщи Сун Чжожаню из студсовета. Просто заяви на них.

Хэ Сянъян покорно кивнул и уже хотел уйти, но Го Цзинъюй снова окликнул его. Он прищурился, взглянул на надзирателя их «правления» и скомандовал:

— Сунь Хуа, иди сюда! Хэ Сянъян отвлекается, его мысли витают в облаках. Дай ему еще пинка!

Сунь Хуа радостно подбежал:

— Есть!

Хэ Сянъян вернулся в класс с отпечатком подошвы на штанах и кислой миной.

К письмам Го Цзинъюй даже не притронулся. Хэ Сянъян вернул каждое отправительнице и, как его учили, передал слова босса.

Слух разлетелся мгновенно, обрастая все новыми подробностями. К тому времени, как он дошел до Го Цзинъюя, история превратилась в нечто невообразимое.

Теперь говорили, что хулиган из седьмого класса Го Цзинъюй встречается с невероятно красивой девушкой — белокожей, стройной, с длинными ногами, нежной, но страстной, как цветок на горной вершине, с умницей из хорошей семьи, которая держала его в ежовых рукавицах. Якобы они уже представили друг друга родителям, планировали съехаться после поступления в университет и даже пожениться прямо в институте.

Го Цзинъюй уткнулся лицом в парту, готовый провалиться сквозь землю от стыда.

Ли Тунчжоу переспросил.

Весть принес Сун Чжожань. Мотивируя это дружеской заботой, староста первого класса пришел лично проверить информацию.

Ли Тунчжоу задал вопрос, и Сун Чжожань с энтузиазмом повторил историю, после чего обратился к самому Го Цзинъюю:

— Кстати, я слышал, что девушка немного старше тебя. Говорят, ты так влюблен, что хочешь жениться сразу после поступления и даже завести ребенка, став молодым отцом?

Го Цзинъюй покраснел от злости:

— Да какое тебе дело?!

Сун Чжожань серьезно ответил:

— Прямое! Я же собираюсь на юридический. По шестой статье «Закона о браке» мужчина может вступать в брак только с 22 лет. Если ты заведешь ребенка в университете, это будет внебрачный ребенок. Кроме того, государство поощряет поздние браки…

Го Цзинъюй вытолкал его за дверь:

— Иди-иди, нечего тут делать!

Сун Чжожань обиделся:

— Мы же друзья! Я пришел просветить тебя в правовых вопросах!

— Отстань!

Выпроводив старосту, Го Цзинъюй вернулся к сбору вещей. Он готовил учебники и тетради к поездке.

Ли Тунчжоу помогал ему, попутно передав свежую тетрадь с ошибками:

— Вчера вечером я систематизировал их по типам на основе твоего последнего экзамена. Не забудь взять с собой.

Го Цзинъюй с подозрением посмотрел на него. После слов Сун Чжожаня его парень должен был догадаться, о ком шла речь! Но тот сохранял невозмутимое выражение лица, аккуратно складывая вещи в рюкзак.

Вечером, мучимый чувством вины, Го Цзинъюй не решился просить Ли Тунчжоу нести сумку и прижал ее к груди.

Ли Тунчжоу, шедший сзади, протянул руку. Сначала Го Цзинъюй подумал, что тот хочет помочь поддержать рюкзак, но ошибся. Рука опустилась ему на живот, слегка погладила, а в ухе прозвучал тихий смешок.

Го Цзинъюй растерялся:

— Чего тебе?

Ли Тунчжоу прошептал ему на ухо:

— У меня, наверное, не получится родить. Может, попробуешь сам, когда придет время?

Го Цзинъюй моргнул, осознал смысл и моментально покраснел до кончиков ушей. Он толкнул его локтем:

— Ли Тунчжоу, хватит уже! Если Сун Чжожань идиот и верит в эту чушь, то ты-то как мог?!

Человек позади снова рассмеялся явно в отличном настроении.

 

Автору есть что сказать:

[Маленький театр: серьезные рассуждения о ерунде]

Ли Тунчжоу: Я верю в чудеса медицины.

Сяо Юймао*: Я не верю в подобное зло ==!

П.п.: Прозвище Го Цзинъюя, которое можно перевести как «маленькое перышко». В прозвище есть иероглиф «юй» из его имени, к тому же оно может быть отсылкой на его личность как художника.

http://bllate.org/book/11869/1060273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода