× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому за границей никто из пользователей Weibo не попал в список победителей.

Система уже отобрала для Синь Синь участников: среди них были завсегдатаи, давние подписчики её микроблога и даже популярные авторы шуток…

Как только Синь Синь опубликовала список счастливчиков и попросила прислать адреса в личные сообщения, некоторые из них, получив уведомление, не стали сразу отвечать. Видимо, они просто не поверили, что действительно выиграли, — вместо этого первым делом написали пост у себя в микроблоге.

Лишь после этого они отправили Синь Синь личное сообщение с адресом.

Одна из победительниц даже спросила её: «Правда ли, что доставка бесплатная? Если наложный платёж — я отказываюсь!»

Синь Синь лишь мягко улыбнулась и заверила, что всё действительно бесплатно.

Получив адреса, она в тот же день приготовила пирожные «Солнечный цветок» и финиковые пирожные и отправила их победителям самой быстрой курьерской службой.

Остальные пользователи могли лишь с досадой наблюдать, как шестеро счастливчиков радуются до потери дара речи.

— Неужели такая радость из-за нескольких китайских сладостей? Вы думаете, мне завидно?.. На самом деле — очень завидую! [плач]

— Посмотрела список победителей… Похоже, блогерша всё же мухлюет. Как это так — выбрала автора шуток и давнего подписчика? Ведь столько людей подписано на неё и столько перепостило розыгрыш! Неужели она всех лично проверяла?

— Хочу попробовать! Хочу! Хочу! Вроде бы продают на Taobao? У кого-нибудь есть ссылка? Дайте, пожалуйста!

— Говорит, что хочет разыграть подарки, а на самом деле просто накручивает подписчиков. Притворяется доброй!

— Синь Синь, будет ещё розыгрыш? Проведёшь ещё один? Прошу, поднимите мой комментарий наверх, чтобы она его увидела!

— Кажется, я уже понял, кто эта блогерша…

После такого резкого всплеска популярности вокруг Синь Синь начали появляться и негативные комментарии.

Она была к этому готова и просто пропускала такие отзывы мимо ушей.

Зато система возмутилась и предложила отфильтровать экран, чтобы удалить все злобные комментарии.

Но Синь Синь считала, что некоторая критика ей полезна — она помогает понять, над чем стоит поработать в будущем.

Хотя это вовсе не означало, что она готова терпеть личные оскорбления.

С тех пор, как появились форумы, интернет-травля стала обычным явлением. За экраном никто никого не знает, и многие смело пишут то, что никогда не осмелились бы сказать в реальной жизни.

Синь Синь попросила систему пожаловаться на тех, кто выражался особенно грубо.

Не стоило терпеть ради таких людей.

После жалоб ей стало гораздо легче на душе.

Когда Синь Синь заводила свой аккаунт, она не собиралась скрывать свою личность. Среди её подписчиков было немало одноклассников.

Когда кто-то спросил в комментариях, кто она такая, её школьные товарищи с гордостью выложили всю информацию о ней.

Синь Синь — выпускница этого года, первая в списке по гуманитарным предметам в одиннадцатой школе города Циинин, да ещё и очень симпатичная девушка.

Человек, раскрывший эти сведения, хотел похвастаться: мол, смотрите, я знаю ту самую блогершу лично!

Новость распространилась невероятно быстро — менее чем за сутки многие пользователи сети уже знали, кто такая Синь Синь.

Многих это удивило: как так — она отлично сдала экзамены, но вместо того чтобы готовиться к поступлению или отдыхать, занялась… выпечкой?!

И ведь у неё даже получается! Посмотрите, сколько у неё подписчиков!

— Серия «Человек ли ты вообще?..»

— А я-то после выпуска делал?.

— Ты уже поступила в университет? А как насчёт романов?

— Нынешняя молодёжь такая талантливая… Я, наверное, уже стар.

— Сестрёнка! Пришла забрать свою младшую сестрёнку! Хехехе!

Узнав, что её личность раскрыта, Синь Синь сразу позвонила родителям — не хотела, чтобы из-за неё им пришлось столкнуться с неприятностями.

Синь Чэнь был даже радостнее её самой: все его друзья подписались на Синь Синь, и для него это было огромной гордостью.

Дай Юйфэнь и Синь Мин тоже не придали этому большого значения. Они думали так же, как и Синь Чэнь: это повод для гордости, а не для тревог.

Видя, что семья спокойна, Синь Синь тоже перестала волноваться.

Она загрузила второй видеоролик в Weibo — пусть все лучше обсуждают его, а не её личную жизнь.

Однако выбрала неудачное время для отвлечения внимания.

Её пост перепостили в официальном аккаунте CCTV.

Государственный телеканал, зарегистрировавшись в Weibo, уже не казался таким недоступным и холодным. Любя продвигать китайскую культуру, редакторы CCTV решили поддержать видео Синь Синь с её традиционными сладостями.

На самом деле, это был просто обычный репост — без дополнительных комментариев, как и в случае с предыдущим новостным сюжетом. Но всё же это был CCTV — главный государственный канал!

Теперь в комментариях к её посту всё чаще стали появляться фразы вроде: «Блогерша, скоро станешь знаменитостью!»

Только сама Синь Синь понимала: один репост от CCTV не сделает её богатой и знаменитой.


Среди победителей системы оказался популярный автор шуток — Наньгун Гунгун. Он был довольно известен в Weibo, отчасти благодаря своей внешности.

Но его стиль письма был особенным: он обожал разрушать любую поэтическую атмосферу. Стоило кому-то написать что-то возвышенное — он тут же отвечал грубой, бытовой фразой, полностью уничтожая романтическое настроение.

Его никнейм тоже запоминался надолго.

Он называл себя Наньгун Гунгун.

Изначально он репостнул запись Синь Синь просто ради компании, не ожидая ничего серьёзного. Поэтому, когда увидел себя в списке победителей, решил, что это чья-то шутка. Лишь после личного сообщения от Синь Синь с просьбой указать адрес он поверил.

А потом, в порыве глупости, спросил у девушки, не придётся ли ему платить за доставку.

Позже он сильно пожалел об этом — выглядело это мелочно и невежливо!

Чтобы загладить вину, как только в комментариях к посту Синь Синь появились хамские замечания, он тут же вступил в спор и начал яростно защищать её.

Он не успокаивался, пока противник не исчезал из обсуждения.

В результате он выглядел ещё более мелочным…

Его репутация «язвительного зануды» укрепилась в глазах подписчиков.

Но, как говорится, в каждой беде есть своя польза: после этого инцидента его популярность даже выросла.

Он не был особенно рад, но, улыбаясь глуповато и оставшись в одних трусах, пошёл открывать дверь курьеру.

Курьер: «…»

— Распишитесь, пожалуйста.

— А, конечно.

Наньгун Гунгун размашисто расписался двумя иероглифами «Гунгун» и, проводив курьера, босиком вернулся в гостиную, чтобы распаковать посылку.

Будучи сыном богатого семейства, он всегда считал себя очень привередливым — угодить его вкусу было непросто.

Но, раскрыв маслянистую бумагу и взяв в руки финиковое пирожное, он на мгновение замер.

В коробке лежала записка с аккуратным, женским почерком: «Разогрейте в микроволновке или духовке — так вкуснее».

Наньгун Гунгун положил пирожное в микроволновку.

Когда оно стало горячим и ароматным, он, не обращая внимания на жар, откусил большой кусок.

В детстве родители часто были заняты работой и оставляли его у бабушки с дедушкой в деревне.

Дедушка был строгим — часто ругал и даже бил его. Но именно он умел готовить финиковые пирожные. Стоило мальчику заплакать — дедушка, сохраняя суровое выражение лица, шёл на кухню и начинал печь.

«Тесто нужно делать на свином жире», — как-то сказал он. Маленький Наньгун тогда специально подошёл к свинарнику и долго разглядывал свиней.

«Они же грязные… Где там жир?» — спросил он.

На это обычно серьёзный дедушка впервые за день улыбнулся — хотя тут же снова нахмурился.

Его пирожные готовились на пару, а потом обжаривались во фритюре. Они были невероятно ароматными, но совсем не жирными.

Те, что прислала Синь Синь, по начинке были очень похожи на дедушкины. И тесто явно тоже делали на свином жире — получилось почти то же самое!

Наньгун Гунгун редко ел финиковые пирожные, но воссоздать вкус детства было почти невозможно.

Эти же оказались ближе всего к тому, что он помнил.

Он сидел на диване, опустив глаза, и медленно съел всё пирожное.

Затем съел и «Солнечный цветок» — нежная сладость красной фасолевой пасты словно заполнила пустоту в его сердце.

«Дедушка, сейчас мне хорошо. Надеюсь, тебе там тоже неплохо…»

Закончив, он стряхнул крошки с рук, взял салфетку и вытер пальцы. Затем решительно сел за компьютер — надо обязательно написать пост, чтобы похвалить эту удивительную блогершу!

Тысячи положительных отзывов — и то будет мало!

Настоящее имя Наньгуна Гунгуна — Цзу Юаньлян. Он уроженец столицы.

Цзу Юаньлян взглянул на размытый адрес на посылке — Синь Синь отправила ему сладости авиапочтой.

Съел — и всё.

Он хлопнул себя по лбу: «Чёрт! Забыл сфотографировать!»

Всё уже съедено _(:з」∠)_

Ничего не поделаешь — пришлось сделать фото оставшихся крошек в качестве отзыва.

Цзу Юаньлян быстро застучал по клавиатуре и опубликовал длинный пост в благодарность Синь Синь:

«Я невероятно повезло — выиграл приз!!! Спасибо, Синь Синь! Всего за один день получил твои финиковые пирожные и „Солнечные цветки“. Что тут скажешь, кроме „вкусно“? Хотел сделать фото для вас, но, когда обернулся, всё уже съел @Ресторан_Синь_Синь. Хочу спеть песенку: „Лето тихо прошло, оставив сладости / „Солнечный цветок“ и финики — не расскажу тебе / Ветерок вечерний согрел мою душу, и я вспомнил тебя / Так сладко, так сладко — не забыть никак“ [фото]»

Как только пост появился, его подписчики тут же начали ставить лайки.

— Сам уже напеваю вслух…

— Ты съел — и ладно, но зачем выкладывать фото пустой тарелки с крошками?! Это издевательство! Минус!

— Правда вкусно? Очень хочется попробовать QAQ

— Гунгун, ты теперь платный рекламщик?


Тем временем Синь Синь начала получать личные сообщения от брендов с предложениями сотрудничества. Они готовы были бесплатно предоставить ей свои товары, если она покажет их в следующем видео.

Большинство предложений поступило от производителей кухонной утвари, но нашлись и ювелирные магазины — их владельцы предлагали ей носить их браслеты или цепочки во время съёмок.

Отобрав наиболее подходящие варианты, Синь Синь приняла несколько предложений.

Теперь у неё появился новый набор кухонных принадлежностей — от ножей и столовых приборов до соковыжималки и посудомоечной машины.

Надо признать, репост от официального аккаунта CCTV всё же принёс свои плоды.

Наньгун Гунгун и Синь Синь подписались друг на друга и немного пообщались в личных сообщениях. Иногда достаточно пары фраз, чтобы понять: перед тобой человек по духу.

Оба сочли друг друга очень интересными собеседниками.

Несмотря на то что Цзу Юаньлян — сын богатой семьи, он не был тем типом наследника, который только и умеет тратить деньги. У него была своя компания, специализирующаяся на маркетинге в Weibo.

Когда он только начинал, родные не верили в его идею. Но теперь, когда Weibo используют девять из десяти интернет-пользователей, даже его отец — настоящий скряга — начал выделять ему средства.

Хотя Цзу Юаньлян теперь и не нуждался в деньгах: у него было много подписанных авторов шуток, рекламодатели сами шли к нему, и доходов хватало с избытком.

Он решил предложить Синь Синь контракт.

Узнав об этом, Синь Синь мысленно пообещала системе огромный куриный окорочок!

Ей как раз не хватало профессионального маркетинга. А скоро начнётся учёба — она хотела передать эту работу команде специалистов, а не заниматься всем самой.

Даже вернувшись в прошлое, Синь Синь не считала себя настолько умной, чтобы превзойти тех, кто с самого начала серьёзно относился к своему делу.

Тем временем в сети уже набирали популярность мемы и новые сленговые выражения. Благодаря Синь Синь всё больше блогеров начали использовать формат «подписка + репост = участие в розыгрыше». Чтобы обеспечить прозрачность, в Weibo даже появилась сторонняя платформа для проведения розыгрышей.

http://bllate.org/book/11868/1060174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода