× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вообще будет проходить розыгрыш? Чувствую, меня точно обойдут!

— Прошу, выбери меня хоть раз! Я постоянно смотрю твои видео, Синь Синь, и очень хочу попробовать твои пирожные!

— Я никогда в жизни не покупал лотерейных билетов, но сегодня решил поучаствовать в розыгрыше [улыбается].

— В этом видео нет закадрового голоса — не слышно сладкого голосочка Синь Синь, грустно qwq.

— Блогерша, обрати на меня внимание! Я активно комментирую каждое твоё сообщение во «Вэйбо»! Пожалуйста, выбери меня!

Организацией розыгрыша, разумеется, занялась система — Синь Синь без колебаний передала ей это дело.

Только что испечённые пирожные она не оставила себе ни одного: все отдала системе в счёт оплаты за проведение розыгрыша. Это была своего рода плата за труды.

Сидя с телефоном и наблюдая, как число репостов стремительно растёт, Синь Синь вдруг получила личное сообщение:

«Привет, Синь Синь. Я постоянный гость вашей семейной закусочной „Синь“. Меня зовут Ян Цзинь. Пробовал твой жареный рис с яйцом — очень вкусно».

Жареный рис с яйцом?

Синь Синь действительно несколько раз готовила в закусочной, но собственной кухни у неё не было, да и лица посетителей она не запоминала.

«Привет», — ответила она, отправив смайлик. — «Раньше я ещё не успела поблагодарить тебя: после того как ты сделал репост моего первого поста во „Вэйбо“, статистика наконец пошла вверх».

«Не за что! Всё дело в том, что твои видео сами по себе отличные — люди репостят потому, что им нравится, а не из-за меня. У меня есть одна группа, хочешь присоединиться?»

Синь Синь взяла телефон и сразу поняла: это шанс войти в круг вэйбо-кулинаров.

«Хорошо».

Вскоре Одинокий путник пригласил её в группу во «Вэйбо».

Синь Синь нажала «принять».

Одинокий путник: «У нас новенькая! Давайте дружно поприветствуем!»

Едва он закончил писать, как члены группы начали заливать чат сообщениями, полностью затопив его фразу.

Все участники этой группы были связаны с миром гастрономии: здесь были и представители неформальных кулинарных объединений, и сертифицированные члены Национальной ассоциации кулинаров.

Людей было так много, что Синь Синь просто не могла всех запомнить. Но вступление в такую группу явно сулило только пользу.

Когда кто-то из участников спросил, нельзя ли «подстроить» розыгрыш и прислать им тоже немного пирожных, Синь Синь согласилась.

Розыгрыш всё равно должен был состояться — эти же пирожные она просто решила подарить.

Подарков требовалось слишком много, и Синь Синь не хотела никого обидеть, поэтому весь остаток дня она провела, подсчитывая количество адресатов и собирая их адреса.

В группе насчитывалось более ста человек — из самых разных городов Китая, а некоторые даже жили за границей.

Пирожные вкуснее всего свежими, поэтому в очень отдалённые места отправлять их было бессмысленно.

Синь Синь готова была отправить пирожные, и участники группы вежливо предлагали оплатить доставку сами, даже через международные сервисы.

Но Синь Синь отказалась.

Дело не в том, что она хотела казаться щедрой — просто если она сама дарит подарок, то просить других платить за доставку было бы странно. Это могло вызвать неловкость у некоторых людей. Кроме того, она была новенькой в группе, поэтому расходы на курьерскую доставку она взяла на себя.

Отложив телефон, Синь Синь сразу же приступила к приготовлению пирожных «Солнечный цветок» и финиковых пирожных. Получателей было так много, что уже в четыре часа дня она связалась с курьерской службой и отправила первую партию по указанному адресу.

Чем раньше съедят свежие пирожные, тем вкуснее они будут.

Стоимость доставки вышла немалой, но Синь Синь не жалела ни копейки.

Сегодня она сделала первый шаг в мир вэйбо-гастрономии — пусть и небольшой, но прогресс.

Синь Синь не собиралась замыкаться в себе и просто молча готовить в закусочной — иначе она бы не стала заниматься продвижением во «Вэйбо».


На следующий день, когда Синь Синь уже успела поработать до полудня, курьер пришёл за посылкой.

Она взглянула на список адресов — сегодня днём нужно отправить ещё одну партию финиковых пирожных и «Солнечных цветков», и тогда всё будет разослано.

После этого она сможет немного отдохнуть.

Проводив курьера, Синь Синь села на диван и только-только поднесла к губам чашку с водой, как вдруг вспомнила: всё это время, занятая выпечкой, она почти ничего не ела.

Желудок уже громко урчал.

К счастью, вчера в обед она оставила немного куриного бульона. Синь Синь встала и разогрела его.

Пока бульон грелся, в чате «Красных конвертов» началась суматоха.

Повелитель Некротиков и Ми Вэнь появились в чате, будто побитые инеем листья.

Дополнительные свойства еды, приготовленной Синь Синь, по-прежнему исчезали ровно через сутки.

На самом деле, эффект длился именно двадцать четыре часа — после этого все особые свойства мгновенно пропадали.

Повелитель Некротиков: «Вчера я праздновал зря».

Он был так подавлен, что целый день не хотел ничего делать.

Было бы здорово, если бы свойства еды Синь Синь длились дольше.

Ведь вчера он успешно перешёл на следующую ступень, а сегодня снова вернулся к прежнему состоянию.

Как же обидно _(:з」∠)_

Повелитель Некротиков был так расстроен, что даже говорить не хотел.

Синь Синь так увлеклась приготовлением «Солнечных цветков» и финиковых пирожных, что забыла про чат «Красных конвертов» — напомнила ей об этом только система.

Увидев сообщения в чате, она сразу поняла: дополнительные свойства её блюд по-прежнему длятся всего один день.

Значит, свойства рисовых шариков и Шэн Жоу Цзя всё ещё остаются довольно ограниченными?

Ми Вэнь: «Мне нужен ещё один рисовый шарик, чтобы утешить мою израненную душу».

По сравнению со Шэн Жоу Цзя, Ми Вэнь гораздо больше тосковал по рисовым шарикам Синь Синь.

Даже если эффект длится всего день, ему всё равно очень нравилось.

Синь Синь: «Хорошо, днём приготовлю тебе рисовый шарик».

Ми Вэнь: «Вчера я сменил имя, но никто этого даже не заметил! Мне так грустно! Мне нужно много рисовых шариков в красных конвертах, чтобы склеить своё разбитое сердце!»

Маленькая фея: «Кажется, ты не очень-то расстроен».

Ми Вэнь: «Ещё как расстроен! Я ужасно расстроен!»

Жук так вкусен: «Ты просто хочешь получить побольше рисовых шариков».

Все участники чата «Красных конвертов» высоко оценили «невероятные» рисовые шарики и Шэн Жоу Цзя Синь Синь.

Пусть эффект и длился всего день, но в критический момент он оказывался крайне полезным.

Особенно для мира Повелителя Некротиков.

Именно в его мире царила наибольшая нестабильность.

Поэтому Повелитель Некротиков написал Синь Синь в личные сообщения и оформил отдельный заказ.

Ми Вэнь сменил своё имя в чате, но вчера все были так поражены новыми свойствами еды, что никто не обратил внимания на эту деталь.

Только когда Ми Вэнь сам заговорил об этом, остальные заметили перемену.

Синь Синь узнала, что имена в чате можно менять.

Система воспользовалась моментом и объяснила ей подробнее:

— Не только имя можно изменить! Можно также поменять аватарку! Это работает так же, как в обычных соцсетях. Если ты добавишь кого-то в друзья, ты сможешь видеть его ленту, а он — твою.

— А? У вас тоже есть лента друзей?

— Конечно!

— То есть другие могут видеть мои посты, и я могу видеть их?

— Разумеется!

Синь Синь вспомнила содержимое своей ленты — вроде бы там не было ничего такого, что стоило бы стирать.

Она вынесла разогретый бульон и сделала несколько глотков, но больше не пила.

Ведь скоро ей предстояло готовить рисовые шарики — лучше съесть их.

Пока варился рис, Синь Синь с энтузиазмом начала просматривать ленты своих друзей по одному.

Лента Маленькой феи была заполнена исключительно её селфи.

В ленте Барона была всего одна фотография — похоже на волка, очень напоминающего хаски.

Лента Повелителя Некротиков…

Синь Синь едва не выронила телефон от страха, едва заглянув туда.

На всех фото в его ленте красовались классические зомби-морды с оскаленными зубами.

Смотреть прямо в лицо таким существам требовало настоящего мужества.

Синь Синь считала себя не слишком смелой, поэтому быстро вышла из его ленты и перешла к лентам Севиса и Ми Вэня.

Лента Севиса тоже не отличалась серьёзностью.

Он вообще не писал подписей — только фотографии котлов с невообразимыми зельями, в которых невозможно было разобрать ингредиенты. Цвета зелий были самые разные: от чёрных, похожих на яд, до ярко-розовых и прочих неоновых оттенков.

Ранее Севис дал Синь Синь одно приворотное зелье — оно было именно ядовито-розовым.

Лента Ми Вэня оказалась пустой — ни одного поста.

Осталась только лента Фэн И.

В ней было совсем немного фотографий, и на всех без исключения фигурировал один и тот же оранжевый петух.

Синь Синь: ???

Этот величественный, упитанный оранжевый петух — и есть истинная форма феникса?!

Она отказывалась верить.

Вспомнив внешность самого Фэн И и сравнив её с этим фото…

Синь Синь молча подняла чашку с бульоном и сделала глоток, чтобы успокоить нервы.

Как теперь смотреть Фэн И в глаза, не рассмеявшись?

Это был серьёзный вопрос.

А ведь ещё был Фэн Янь — тот самый холодный, строгий мужчина с внушительной аурой.

Неужели и его истинная форма — тоже оранжевый петух?

Ян Цзинь получил пирожные «Солнечный цветок» и финиковые пирожные от Синь Синь на следующий день после отправки — во второй половине дня.

Будучи жителем того же города, он стал первым в группе, кто получил посылку.

Распаковав посылку, Ян Цзинь увидел завёрнутые в масляную бумагу и перевязанные бечёвкой пакетики — это сразу вернуло его в детство, когда он покупал сладости, и их всегда так упаковывали.

Внутри масляной бумаги находились пирожные, дополнительно упакованные в пищевую плёнку: по три штуки каждого вида, размером с ладонь.

Ян Цзинь вынул по одному пирожному каждого вида и разогрел их в микроволновке ровно на минуту.

Разогретые пирожные сохранили всю свою ароматную сладость.

Сначала он взял финиковое пирожное. Его внешний вид сразу выдавал традиционную китайскую выпечку — в центре красовались несколько красных точек, что придавало ему классический вид.

Ян Цзинь аккуратно откусил один «лепесток», и хрустящая корочка издала приятный звук. Под ней скрывалась насыщенная начинка из финикового пюре. Сладость была умеренной, не приторной.

Двенадцать «лепестков», каждый из которых был щедро наполнен финиковой начинкой, дарили настоящее удовлетворение.

Каждый укус был настоящим праздником вкуса фиников в сочетании с ароматом слоёного теста. Ян Цзинь съел всё пирожное буквально за несколько больших укусов.

Закончив с финиковым пирожным, он налил себе стакан холодной воды и выпил половину, прежде чем взяться за «Солнечный цветок».

«Солнечный цветок» выглядел чуть современнее и, вероятно, понравился бы молодёжи больше — он казался более изысканным.

Снова откусив «лепесток», он почувствовал, как хрустящее тесто источает насыщенный аромат. Начинка из красной фасоли была мягче и нежнее, чем финиковая, хотя сладость у обеих была примерно одинаковой — ни капли приторности, так что после одного пирожного легко было съесть и второе.

Особенностью «Солнечного цветка» было то, что в центре его украшали крошечный кусочек яичного желтка и чёрный кунжут. Желток служил скорее декоративным элементом, но и аромат его был приятен; вместе с кунжутом он делал вкус ещё интереснее.

Но выбрать между ними Ян Цзинь не мог.

Финиковое пирожное было словно старшая сестра — тёплая, надёжная и умиротворяющая.

«Солнечный цветок» напоминал младшую сестрёнку — милую, игривую и немного озорную.

Ему нравились оба одинаково.


Синь Синь была рада, что заранее купила много масляной бумаги для упаковки.

Когда вся рассылка была отправлена, она специально написала в группе, прося всех, кто получит пирожные, оставить отзыв.

Она не ожидала, что отзывы поступят так быстро.

Практически единогласно все оставили восторженные комментарии — никто не указал на недостатки или предложения по улучшению.

Несколько участников группы, которые не смогли вернуться в Китай, с завистью смотрели, как другие делятся в чате фотографиями и описывают вкус. Самым обидным было то, что один из участников даже записал звук!

Ему показалось, что хруст слоёного теста при каждом укусе звучит потрясающе!

Он специально записал этот звук и поделился им со всеми.

Как же злило!

Синь Синь объявила розыгрыш — шанс бесплатно получить её пирожные. Кто же откажется? Ведь для участия достаточно просто подписаться на блогера и сделать репост поста.

Независимо от того, шли ли люди ради приза или просто поддерживали тренд, благодаря этому розыгрышу число её подписчиков взлетело до 150 000.

Это произошло гораздо быстрее, чем рост популярности от одних лишь видео.

Система помогла Синь Синь провести розыгрыш, используя её аккаунт во «Вэйбо», чтобы определить географическое местоположение участников по их постам.

http://bllate.org/book/11868/1060173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода