× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Синь покачала головой и, не снимая тапочек, отправилась в ванную. Умывальник, прохладная струя воды, утреннее умывание — затем чистка зубов. Только после этого она почувствовала, что наконец пришла в себя.

Нанеся уходовые средства, Синь Синь собрала длинные волосы в высокий хвост, заплела его в свободную косу и аккуратно скрутила в пучок. Закрепив прическу черными заколками, она взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и направилась на кухню.

Подойдя к холодильнику, она уже точно решила, что будет есть на завтрак.

Вчера она засиделась допоздна, поэтому сегодня утром не хотелось ничего жирного.

Синь Синь достала несколько огурцов и пять яиц.

Положив прохладные продукты на разделочную доску, она пошла за посудой.

Гладкая деревянная миска — именно её выбрала сегодня Синь Синь. Из стеклянной банки она высыпала немного соевых бобов в большую чашу и залила их водой для замачивания.

Пока бобы набухали, Синь Синь разбила яйца в другую миску и тщательно взбила их вилкой до однородной массы.

Чжэн Цзяго, ещё немного поспав, наконец проснулась и пошла искать Синь Синь.

— Сладкая девочка, — с растрёпанными волосами появилась она в дверях кухни.

— Иди скорее умывайся, скоро будем завтракать. Вчера мы правда заговорились — теперь весь утренний час проспали, — улыбнулась Синь Синь, обернувшись к двери.

— Я даже не помню, когда мы уснули… Голос уже садится — столько наговорили! — Чжэн Цзяго щурилась, глядя, как Синь Синь готовит. — Сладкая девочка, а мне хочется чего-нибудь сладенького на завтрак.

— Хочешь сладкого? Поняла. Кстати, тебе соевое молоко или бобыль?

— Бобыль! — без колебаний ответила Чжэн Цзяго.

— Ладно, иди умывайся, — кивнула Синь Синь и поставила миску с яичной смесью на стол.

— Есть! — Чжэн Цзяго зашлёпала тапочками прочь.

Девушкам всегда нужно больше времени на утренние ритуалы, особенно если добавить к этому уход за кожей и макияж.

Когда Чжэн Цзяго вернулась из ванной, она уже совсем преобразилась: надела свежую одежду, уложила волосы и нанесла аккуратный макияж.

На кухне Синь Синь уже жарила яичные блинчики.

На сковороде она распределила тонкий слой масла, вылила тесто из яиц и муки и ловким движением запястья получила идеально круглый блинчик.

— Цзыго, ты хочешь сладкие или солёные блинчики? — громко спросила Синь Синь.

— Сладкие! — отозвалась Чжэн Цзяго, подходя ближе.

Синь Синь посыпала блинчик сахаром и чёрным кунжутом.

Она испекла несколько сладких блинчиков, а потом занялась своими любимыми — солёными.

Аромат яичных блинчиков уже наполнил всю кухню.

Сама Синь Синь тоже почувствовала голод и ускорила движения.

— Сладкая девочка, чем могу помочь? — спросила Чжэн Цзяго, подойдя поближе.

Синь Синь протянула ей тарелку со сладкими блинчиками:

— Отнеси это на стол. А ещё проверь, сварилась ли каша в мультиварке?

— Сейчас посмотрю, — Чжэн Цзяго поставила тарелку рядом с мультиваркой и взглянула на табло. — Ещё нет, минут десять подождать.

— Поняла. На столе бобыль и нарезанные огурцы — всё это тоже отнеси туда.

— Угу, — Чжэн Цзяго уже засовывала в рот мягкий, горячий блинчик.

Блинчик пах яйцами, на золотистой поверхности блестели чёрные зёрнышки кунжута.

От вкуса Чжэн Цзяго то и дело корчила рожицы от жара, но продолжала жевать с наслаждением.

Бобыль был только что приготовленный — Синь Синь уже разлила его по стеклянным стаканам, и он ещё сильно парил.

Чжэн Цзяго поставила блинчики на стол, затем принесла бобыль и огурцы.

Пить бобыль сразу она не осмелилась.

К тому моменту, как Синь Синь закончила с блинчиками, в мультиварке уже была готова соевая каша.

Дома не оказалось корня имбиря, поэтому вместо обычной каши с имбирём и соевым молоком получилось упрощённое блюдо, но это ничуть не испортило вкус. Чтобы сэкономить время, Синь Синь использовала мультиварку вместо томления на плите.

В кашу она добавила кусочки сахара-рафинада — так что получилось сладковато.

Синь Синь разлила кашу по двум тарелкам, а Чжэн Цзяго тем временем помогла донести блинчики до стола.

— Ну всё, за еду! — объявила Чжэн Цзяго, беря палочки.

Тёплая соевая каша смягчила последствия бессонной ночи.

Хрустящие огурцы были приправлены каплей фруктового уксуса и щепоткой соли.

Чжэн Цзяго то и дело чередовала: кусочек блинчика — кусочек огурца.

— Такое сочетание сладкого и солёного — просто волшебство! — восхищённо произнесла она.

— Я тоже так считаю, — согласилась Синь Синь, делая глоток каши. От тепла внутри всё стало мягким и уютным.

Многие вкусы, соединяясь, создают нечто совершенно новое — не просто сладость или солёность, а особое ощущение, которое остаётся в памяти надолго.

Иногда такие сочетания поражают воображение, иногда — наоборот, вызывают отвращение, но в любом случае запоминаются.

Солёные блинчики Синь Синь были слегка поджаристыми снаружи, с приятной хрустящей корочкой.

Увидев, как аппетитно ест подруга, Чжэн Цзяго не удержалась и попросила один солёный блинчик.

В итоге и хрустящие солёные, и мягкие сладкие блинчики оказались в её полном восторге.

Завтрак — или, скорее, поздний завтрак — подошёл к концу.

Насытившись, Синь Синь и Чжэн Цзяго сидели за столом и с довольным вздохом отдыхали.

— Вот оно, настоящее счастье, — сказала Чжэн Цзяго.

— Вот оно, настоящее блаженство, — подхватила Синь Синь.

— Кстати! — вдруг вспомнила Чжэн Цзяго и вскочила с места. — Я же хотела тебе кое-что отдать!

— Цзыго, не бегай! Только что поели — нельзя так резко двигаться!

— Да ладно, это же не спортзал! — отмахнулась Чжэн Цзяго и побежала в комнату.

Она вытащила из чемодана несколько аккуратно упакованных коробок и вернулась на кухню.

— Вчера хотела подарить, да забыла. Посмотри, что я привезла — выбирали вместе с родителями.

— Что за деликатес? — Синь Синь выпрямилась и взяла одну коробку — она оказалась довольно тяжёлой.

— Раскрой — узнаешь! — улыбнулась Чжэн Цзяго.

Ножниц под рукой не было, поэтому Синь Синь просто разорвала упаковку. Внутри оказалась бутылка…

— Это что такое? — Синь Синь вытащила флакон с тёмно-коричневой жидкостью.

— Ополаскиватель для полости рта! Самый лучший — для защиты зубов, — засмеялась Чжэн Цзяго. — Рецепт от моих родителей.

Ну конечно.

Родители Чжэн Цзяго — стоматологи, а за границей эта профессия очень уважаема.

— Те, кто любят вкусно есть, обязаны беречь зубы! — рекламировала Чжэн Цзяго. — Я привезла тебе пять бутылочек — реально работает.

— Спасибо! — Синь Синь улыбнулась. — Обязательно передай родителям мою благодарность. Мне очень нравится этот подарок.

Действительно — настоящий семейный деликатес.

...

Днём девушки вышли на улицу.

Женщины по природе своей обожают шопинг: даже если покупать нечего, можно провести целый день в торговом центре.

На дворе уже почти август, а на улице по-прежнему тридцать семь градусов — идеальное время для прогулок по кондиционированным торговым залам.

Погуляв весь день, они почти ничего не купили — только по бутылочке прохладительного напитка каждая.

Завтра Чжэн Цзяго улетала домой.

Она потянула Синь Синь за руку:

— Давай сходим в парк развлечений! Всю жизнь мечтала с тобой там побывать, но всё не получалось. Сегодня обязательно надо сходить! Кто знает, когда ещё представится случай? Ночной парк работает до десяти — успеем покататься пару часов.

Синь Синь взглянула на экран телефона:

— Мне-то не жалко, но ведь у тебя завтра ранний рейс…

— Ничего страшного! Я встану вовремя. Да и вообще, я могу и не спать — в самолёте высплюсь.

— Молодёжь полна энергии, — похлопала её по плечу Синь Синь.

Чжэн Цзяго уставилась на неё:

— …Сладкая девочка, да ты сама молодая! Тебе даже на год меньше!

После возвращения из-за границы Чжэн Цзяго заметила: Синь Синь стала серьёзнее.

Раньше её сдержанность объяснялась положением старшей сестры — дома был младший брат, за которым нужно было присматривать. Но за внешней зрелостью всё равно чувствовалась живая, весёлая девушка.

Теперь же в Синь Синь чувствовалась глубокая, словно выстраданная, уравновешенность. Она казалась невероятно надёжной, но… будто потеряла часть своей жизнерадостности.

Стала мягче, даже её смех теперь звучал тихо и нежно.

— Цзыго? — окликнула Синь Синь.

— А? — очнулась Чжэн Цзяго.

— Я только что сделала фото, как ты задумчиво смотришь вдаль… и при этом закатываешь глаза! — Синь Синь смеялась, будто обнаружила нечто удивительное.

Чжэн Цзяго молчала.

Сладкая девочка хоть и стала мягче, но по-прежнему остаётся немного озорной.

— Не смей хранить такое фото! Удаляй немедленно — это позор на всю жизнь! — возмутилась Чжэн Цзяго.

— Хорошо-хорошо, — Синь Синь показала экран телефона и удалила снимок прямо на глазах подруги.

— Молодец, — одобрила Чжэн Цзяго.

— Зато твои «чёрные страницы» я всегда смогу запечатлеть в любой момент, — добавила Синь Синь.

Чжэн Цзяго только руками развела.

Ей не стоило переживать за Синь Синь!

...

Первым делом в парке развлечений Синь Синь повела Чжэн Цзяго поесть.

— Надо подкрепиться, чтобы хватило сил на все аттракционы!

— Не так вкусно, как у тебя дома, — оценила Чжэн Цзяго после еды.

— Я тоже так думаю, — без ложной скромности согласилась Синь Синь.

Подруги переглянулись и рассмеялись — приключение началось.

Парк развлечений под вечерним небом сиял тысячами огней, создавая по-настоящему волшебную атмосферу.

Автодром, карусель, колесо обозрения, американские горки…

Они прошли все доступные аттракционы.

Только когда парк начал закрываться, девушки отправились домой.

Оказавшись на диване, Синь Синь наконец почувствовала усталость.

— Я пойду умоюсь, потом твоя очередь. Ложись пораньше, — сказала она, поднимаясь.

— Ладно.

Чжэн Цзяго сидела на диване и редактировала фотографии, сделанные в парке.

Они сделали множество совместных снимков и несколько индивидуальных портретов.

Больше всего Чжэн Цзяго понравилось фото, сделанное доброжелательным прохожим: они с Синь Синь стояли у карусели и смеялись, глядя друг на друга.

В этот момент Чжэн Цзяго всё поняла.

Люди взрослеют — это естественно.

Она признала, что Синь Синь сильно повзрослела. Рядом с ней сама Чжэн Цзяго теперь чувствовала себя маленькой девочкой.

Раньше, даже накрашенная и в туфлях на каблуках, она казалась себе более зрелой, чем Синь Синь. Теперь же всё изменилось — и это вызывало лёгкое замешательство.

Раньше их отношения строились так, будто именно Чжэн Цзяго заботилась о Синь Синь.

Сейчас роли поменялись местами — и это было непривычно.

Они дружили много лет. Когда Чжэн Цзяго уехала за границу, она даже плакала — ведь расставалась с лучшей подругой, с родным городом.

Больше всего она боялась, что расстояние охладит их дружбу.

Их жизни уже давно шли разными путями. Это был её первый визит домой. У Синь Синь — свои дела, у неё — свои.

В интернете они общались легко и весело, но Чжэн Цзяго переживала: а вдруг при встрече будет неловко?

Теперь она поняла: все эти страхи были напрасны.

Синь Синь осталась той же — немного озорной, милой Сладкой девочкой.

— Ты всё ещё редактируешь? Просто подправь себя — меня не трогай, а то всю ночь просидишь, — сказала Синь Синь, выходя из ванной.

— Настоящая подруга должна сделать красивыми нас обеих! — возразила Чжэн Цзяго.

— Но я же красавица, — подмигнула Синь Синь своими миндалевидными глазами.

Так что просто подправь себя.

http://bllate.org/book/11868/1060166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода