× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзяго: «……»

Ну что ж, пожалуй, всё-таки лучше порвать отношения.

Чжэн Цзяго уехала.

Когда она села в самолёт, на её пальце уже сияло кольцо.

По словам Синь Синь, она купила его на уличной лавке.

Красное каменное кольцо выглядело невероятно изящно.

Синь Синь было совершенно всё равно, правда ли оно с уличной лавки — главное, что красиво.

……

Проводив Чжэн Цзяго, Синь Синь вернулась домой и сразу легла спать.

В полдень она принесла несколько бутылок местных деликатесов на улицу Юфу.

Дома никого не оказалось — все, скорее всего, были в ресторане.

Синь Синь поставила бутылки с ополаскивателем для рта на стол в гостиной и отправилась в семейный ресторан.

Теперь, когда в ресторане появились ученики, нагрузка на Синь Мина значительно уменьшилась. Даже Дай Юйфэнь больше не нужно было помогать на кухне — ей достаточно было заниматься кассой.

— Синь Синь, что ты делаешь здесь в такую жару? — сразу заметила дочь Дай Юйфэнь.

— Фруктик ненадолго приезжала и привезла несколько бутылок своего фирменного ополаскивателя. Я решила оставить вам пару.

— Она снова приезжала? — улыбнулась Дай Юйфэнь. — Оставь себе, мы с твоим отцом всё равно редко пользуемся такими средствами.

— Она улетела сегодня ночью на первом рейсе. Две бутылки я оставила себе, остальное принесла вам. Я ведь на машине приехала, а не пешком — совсем не устала.

— Ладно-ладно, главное, чтобы не устала. Кстати, тебе повезло, что ты переехала в новую квартиру, — Дай Юйфэнь взяла дочь за руку. — Не представляешь, сколько знакомых приходили ко мне после того, как пришло твоё уведомление о зачислении! Все просят устроить репетиторство их детям или хотя бы продать конспекты и учебники.

— А? — Синь Синь задумалась. Да, похоже, такое действительно происходило.

В прошлой жизни, после экзаменов, она долго сидела дома. Дай Юйфэнь боялась, что дочь совсем одичает, и выгнала её на улицу. Тогда Синь Синь записалась в туристическую группу и на следующий день уехала в путешествие.

Именно из-за этой поездки она тогда пропустила встречу с Чжэн Цзяго.

Но в этой жизни всё сложилось иначе.

Синь Синь никогда не забудет ту боль разлуки из прошлого.

Они с Чжэн Цзяго постепенно отдалялись друг от друга: у них не осталось общих тем, взгляды на жизнь разошлись, и лучшие подруги превратились в чужих людей, лишь знающих друг друга в лицо.

Хорошо, что в этой жизни этого, кажется, удастся избежать.

— Что «а»? — Дай Юйфэнь стукнула дочь пальцем по лбу. — Раньше стеснялись просить, говорили: «Пусть девочка отдохнёт после экзаменов». А теперь, видимо, решили, что время прошло, и все наперебой лезут ко мне!

— Мам, ты хоть кому-нибудь пообещала? — встревожилась Синь Синь.

У неё сейчас точно нет времени на репетиторство. Иначе давно бы занялась — деньги ведь нужны.

— Конечно, нет! — решительно заявила Дай Юйфэнь. — Среди знакомых это дело неблагодарное. Если вдруг не получится научить чужого ребёнка — будет неловко. Да и твои тетради с книгами я оставила для Чэня. Не стану же я их глупо продавать!

— Фух… — облегчённо выдохнула Синь Синь. — Я и сама не уверена, что справлюсь с обучением детей.

Дай Юйфэнь тоже считала, что поступила правильно, и сменила тему:

— Ты уже нашла дизайнера? Помещение освободилось, можно начинать ремонт.

— Пока нет, не так-то просто найти подходящего человека, — покачала головой Синь Синь.

— Какого именно ищешь? Может, я спрошу у знакомых?

Дай Юйфэнь переживала: ведь Синь Синь только что окончила школу, ей придётся самой ходить по студиям и расспрашивать — какое это мучение! Лучше уж она сама наведается к своим знакомым.

— Нет-нет, мам, я сама найду. Не надо спрашивать у твоих знакомых — потом будет сложно объяснить, если я вдруг выберу кого-то другого.

— Ладно, ладно, не буду лезть со своими советами, — вздохнула Дай Юйфэнь, поняв, что дочь уже всё решила. Ну и пусть. Если не получится — тогда уже она вмешается. Пусть помещение пока пустует, ничего страшного.

В этот момент из кухни неспешно вышел Синь Мин и увидел, как мать с дочерью стоят и о чём-то беседуют.

— Синь Синь пришла! — ещё издалека окликнул он.

— Пап! — радостно обернулась Синь Синь.

— Эх! — улыбнулся Синь Мин и многозначительно добавил: — Скажи-ка, замечала ли ты, что с меню на стене у нас произошли изменения?

— Какие изменения? — Синь Синь повернулась к стене.

Меню ресторана всегда висело прямо над кассой.

Пробежавшись глазами по списку, Синь Синь заметила три новых блюда в самом конце:

ледяная чаша, пирожки из фиолетового сладкого картофеля, рис с плоскими персиками.

Она давно предполагала, что так может случиться, поэтому не удивилась.

— …Пап, да ты что, моих клиентов переманиваешь? — пошутила Синь Синь.

— Это как так? — Синь Мин почесал нос и хитро ухмыльнулся. — После того как твои видео стали популярными, многие стали спрашивать эти блюда. Некоторые даже узнали твоё имя и спросили, ты ли ведёшь тот аккаунт. Я сказал: «Да». Тогда они поинтересовались, умею ли я готовить эти угощения. Я ответил: «Конечно!»

Вот почему ты и добавил их в меню.

— Много таких было? — поинтересовалась Синь Синь.

— Если бы их было всего пара человек, я бы, конечно, не стал менять меню, — ответил Синь Мин. — Похоже, теперь мы с тобой конкуренты.

— Да уж, — Синь Синь слегка наклонила голову, — но я тебя не боюсь. А вот ты, папа…

— А что со мной? — Синь Мин посмотрел на дочь. — Неужели я должен бояться тебя, свежеиспечённую белую лепёшку?

— Мы должны конкурировать добросовестно, без личных нападок, — заявила Синь Синь.

Синь Мин покачал головой и погладил дочь по волосам.

«Тебе ещё многому предстоит научиться, если хочешь открыть ресторан», — подумал он.

Синь Синь не боялась конкуренции. В любом деле всегда найдутся соперники. Если человек боится сравнений, ему будет трудно выжить в этом мире.

Обед Синь Синь съела в семейном ресторане.

Готовил лично шеф-повар Синь Мин.

Теперь, когда среди учеников появился достойный повар, Синь Мин редко выходил на кухню.

……

Во второй половине дня Синь Чэнь вернулся домой с баскетбольным мячом и увидел, что Синь Синь уже сидит в гостиной и ждёт его.

— Сестра, ты пришла! Твоё уведомление о зачислении мама положила в свою спальню, — сказал Синь Чэнь, решив, что сестра за ним и приехала.

— Я знаю, уже взяла. Эй, Чэнь, иди сюда.

— Зачем? — недоумённо подошёл он.

— Сюрприз! Быстро наклонись.

— А? — Синь Чэнь растерялся, но всё же опустил голову.

Как только он это сделал, Синь Синь засунула ему в рот плод мудрости.

— Ешь.

Синь Чэнь послушно прожевал неизвестную ягодку.

— Сестра, что это было? Сладкое, — пробормотал он, но ягода была такой маленькой, что он почти сразу её проглотил.

Синь Синь обрадовалась: плод мудрости благополучно передан.

— Мелкая ягодка. Вкусная, правда? Больше такой нет — специально для тебя оставила.

— И то сказать, даже зубы не почистишь, — проворчал Синь Чэнь.

— Что ты сказал? — Синь Синь услышала и уставилась на брата. «Неблагодарный!»

— Ничего! — засмеялся Синь Чэнь. — Просто спасибо, сестра, что обо мне подумала.

Синь Синь фыркнула:

— Ладно, проехали. Мне пора.

— Не останешься на ужин? — удивился Синь Чэнь.

— Нет, у меня ещё дела. Пока! — помахала она рукой.

— Пока! В следующий раз сам приду к тебе в гости.

— Хорошо, только заранее позвони, — напомнила Синь Синь.

— Понял, — кивнул Синь Чэнь и направился в свою комнату.

……

Когда Синь Синь спускалась по лестнице, у самого подъезда она увидела пухлого рыжего кота, сидевшего прямо на ступеньках.

Кот тоже заметил её и начал мерно водить хвостом по полу.

— Великий Кот?! — обрадовалась Синь Синь и быстро подошла поближе. — Как давно мы не виделись! Ты в порядке?

Рыжий кот будто сердито посмотрел на неё, громко «мяу»нул и развернулся, показав Синь Синь свой хвост.

— Ты что, обиделся? — Синь Синь присела и осторожно потрогала кончик его хвоста.

— Мяу-мяу-мяу!!! — кот резко обернулся и закричал на неё, даже лапой замахал от злости.

Столько дней прошло, а он всё реже и реже видел Синь Синь! Он уже начал переживать, не случилось ли с ней чего!

— Прости меня, Великий Кот, не злись, пожалуйста, — мягко заговорила Синь Синь, хотя и не совсем понимала причину его гнева. — Я переехала. Теперь живу одна в другом районе, не здесь.

Уши кота дрогнули.

Синь Синь осторожно погладила его по голове.

Кот не ушёл — значит, можно! Синь Синь тут же обняла его и начала усердно чесать за ушами.

— Великий Кот, милый, не злись больше.

— Мяу… — кот, похоже, сдался и расслабился у неё на руках.

……

Участница чата «Маленькая фея» на самом деле звалась У Юйчжу. Она практиковала путь демонов, но обожала, когда её называли феей.

На днях она устроила пир, пригласив множество гостей, и эффектно блеснула блюдом «рис с плоскими персиками».

Пусть теперь те, кто раньше насмехался, мол, «демоны питаются только ядовитыми насекомыми», попробуют сказать хоть слово!

Разве из-за того, что они все практикуют Дао, одни имеют право смотреть свысока на других?

Конечно, ингредиенты, которые использовала У Юйчжу, были куда лучше тех, что были у Синь Синь. Хотя после еды и не давали никаких бонусов, вкус и внешний вид оказались безупречны. Даже самые высокомерные практики светлого пути не смогли найти к чему придраться.

Этим воспоминанием У Юйчжу могла гордиться много лет.

Поэтому, когда она увидела сообщение Синь Синь в чате, первой откликнулась.

[Синь Синь]: Уважаемые мастера, вы здесь? Мне скоро открывать ресторан, нужны деревянные предметы мебели. Возраст и редкость древесины не важны — главное, чтобы были изящными. Готова обменять на еду.

[Маленькая фея]: У меня есть!

У Юйчжу достала пространственное кольцо, набитое разной мебелью.

Обычная мебель богатых домов ей была неинтересна. Но ради очков в чате она когда-то велела собрать много таких вещей. Теперь, когда очков хватало, вся эта антикварная мебель стала для неё просто ненужным хламом.

[Маленькая фея]: Синь Синь, нужны ли тебе фарфор, картины или каллиграфия?

[Синь Синь]: Нужны, но пока у меня мало еды для обмена.

[Маленькая фея]: Ничего страшного, пусть будет в подарок.

[Повелитель Некротиков]: У меня тоже есть! Бери, Синь Синь!

[Синь Синь]: Спасибо, Повелитель Некротиков, но я всё равно должна отдать тебе что-то взамен. Если сейчас тебе ничего не нужно, могу выписать долговую расписку.

[Повелитель Некротиков]: Эти вещи для меня — пыль. Бери бесплатно, не церемонься. Если уж очень хочешь написать расписку, можешь просто обеспечить питание моему дому? Мои некротики после прокачки научились есть, и теперь на еду уходит куча денег. Сейчас у меня сорок тысяч подчинённых. Справишься?

[Повелитель Некротиков]: Синь Синь?

[Повелитель Некротиков]: Приём, Синь Синь!

В этот самый момент Синь Синь сидела с телефоном в руках и выглядела немного растерянной.

Она прекрасно понимала, что Повелитель Некротиков шутит.

Но как на это ответить?

[Синь Синь]: …

[Синь Синь]: Спасибо тебе огромное, Повелитель Некротиков. Тогда я не буду церемониться.

Она намеренно не упомянула расписку.

[Повелитель Некротиков]: Лживый человек! Я так и знал.

http://bllate.org/book/11868/1060167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода