× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже не маленький, — надулся Синь Чэнь, явно обиженный. — Я в старших классах!

— А я скоро пойду в университет, — сказала Синь Синь, беспечно разведя руками.

Синь Чэнь усмехнулся, но тут же нахмурился:

— Я ещё не придумал, как сказать родителям.

— Подожди немного, — с невинным видом ответила Синь Синь. — Как только папа найдёт подходящего ученика, можешь всё рассказать. Тогда ему будет наплевать, будешь ты учиться или нет.

— Правда? — Синь Чэнь широко распахнул глаза.

— Конечно… это просто утешение для тебя, — беззаботно отмахнулась она. — Неважно, правда это или нет. Рано или поздно тебе всё равно придётся столкнуться с реальностью. Так что держись!

Синь Чэнь молчал.

«Не бросай же меня посреди пути! Разве мы не одна команда — брат и сестра?»

Синь Синь глубоко вздохнула:

— Через неделю уже август.

Синь Чэнь недоумённо посмотрел на неё. Что такого печального в августе?

— Интересно, что бы вкусненького съесть в августе? — задумчиво проговорила Синь Синь, глядя в небо.

Синь Чэнь снова промолчал.

После прогулки Синь Синь и Синь Чэнь вернулись домой и прямо у входа столкнулись с Дай Юйфэнь, которая только что пришла от соседей.

— Синь Синь, ты уже дома! — обрадовалась мать. — Я посмотрела твоё видео — прямо как профессиональная кулинарная передача!

Она одобрительно подняла большой палец.

Синь Синь радостно улыбнулась:

— Мам, ты тоже видела? Видео записывал Чэньчэнь. Я уже сняла второе — про пирожки «Цзыся». Остатки я велела Чэньчэню принести домой. Ну как, вкусные?

— Как можно сомневаться в собственном мастерстве? Пирожки были восхитительны! — Дай Юйфэнь не понимала, зачем дочь вообще спрашивает. — Я уж гадала, откуда у Чэньчэня такие пирожки. Сейчас зайду в интернет и посмотрю твой микроблог ещё раз.

Синь Синь не могла объяснить, что в пирожки «Цзыся» добавила пилюли, укрепляющие здоровье.

Похоже, никто не заметил ничего необычного после их употребления — даже она сама. Если бы эффект был таким, как в романах — выведение из организма чёрной вонючей грязи, — Синь Синь никогда не осмелилась бы давать такие пилюли родителям и брату.

— Синь Синь, ты попала в газету! Ты знала? — радостно сообщила Дай Юйфэнь. — Сегодня купила газету, а там упоминается твой микроблог. Хотела позвонить тебе, но соседи срочно вызвали. Отец хотел сегодня собрать всех на ужин, а тут как раз ты и вернулась.

— Судьба, — улыбнулась Синь Синь. — Я сама не знаю, почему вдруг захотелось заглянуть домой.

— Хотя бы пару слов написали — всё равно попала в газету! Моя дочь такая молодец! — Дай Юйфэнь была вне себя от гордости.

Синь Синь незаметно подмигнула брату — ей уже надоело слушать похвалы.

Синь Чэнь, уловив намёк, прочистил горло:

— Мам, а зачем тебя сегодня так рано вызвали к соседям?

Дай Юйфэнь ушла ещё утром и вернулась только к вечеру.

— Да уж, головная боль одна, — вздохнула она. — Раньше говорили, что застройщики хотят снести наши дома, но так ничего и не сделали. А теперь снова появились какие-то застройщики, мол, вот-вот начнут снос. Мне кажется, и в этот раз ничего не выйдет, но все вокруг так радуются и надеются… Пришлось делать вид, что и я верю, и слушать их болтовню.

Она налила себе чашку чая с журнального столика — весь день болтала, воды не пила, а теперь наконец почувствовала жажду.

Синь Синь тоже знала об этом. В прошлой жизни всё так и закончилось — без движения. Даже когда она уже работала, район улицы Юфу так и не был реконструирован. Те, у кого были средства, давно переехали в новые районы, оставив старые дома. Ресторан семьи Синь находился именно на улице Юфу, поэтому они не спешили переезжать. Позже, когда Синь Синь начала работать, жить на улице Юфу стало неудобно, и она съехала. Синь Чэнь после поступления в университет тоже почти не бывал дома.

Больше всех привязанность к улице Юфу испытывал Синь Мин. Он вырос здесь, женился, завёл детей и унаследовал семейный ресторан — всю жизнь прожил на этой улице.

Синь Синь даже не надеялась, что отец когда-нибудь переедет. Хотя иногда было бы неплохо пожить и в новом районе.

Ужин семья устроила в своём ресторане.

Синь Мин специально вызвал Синь Синь на кухню, чтобы показать своим ученикам, что такое настоящее мастерство владения ножом.

Это было чистой воды провокацией.

Синь Синь была невысокой, миловидной, с ласковой улыбкой и мягкой интонацией речи. Но когда она демонстрировала приёмы, ученики с восторгом аплодировали — им было совершенно не стыдно, что их перещеголяла девушка.

Все эти ученики имели определённую базу в кулинарии, иначе Синь Мин бы их не взял. Он ведь не каждого брал в ученики.

Хорошие повара редко меняют место работы — если условия у прежнего хозяина хороши, они остаются там надолго, развивая своё мастерство. Ученики Синь Мина тоже имели опыт, но им ещё не хватало выдержки.

Синь Синь с сочувствием наблюдала, как её отец, вспенившись от злости, орёт на новичков — брызги слюны летели прямо в лица бедолаг.

Но те, похоже, уже привыкли. Главное — чтобы мастер не скрывал секреты ремесла. Если он ругает — значит, учит. Пусть хоть бьёт, лишь бы научил!

Синь Синь беззаботно подумала, что отцу, пожалуй, даже полезно быть таким активным.

За ужином Синь Мин заговорил о помещении в новом районе:

— Хозяин Чэнь скоро вывезёт всё из своего магазина. Как только освободит помещение, можешь начинать ремонт.

— Хорошо, — кивнула Синь Синь.

— Уже решила, в каком стиле хочешь оформить интерьер? Будешь нанимать дизайнера?

Синь Синь проглотила кусочек риса и ответила:

— Есть общее представление. Нужно будет обсудить детали с дизайнером. Кого именно нанимать — решу сама.

На самом деле она думала, что даже без дизайнера справится — всегда можно обратиться за помощью в группу красных конвертов.

Пусть она и не сидит целыми днями в телефоне, это вовсе не значит, что она игнорирует группу. Наоборот, Синь Синь давно превратила её в свой главный вспомогательный инструмент и без колебаний использовала по назначению.

— Если возникнут трудности — звони мне. Не молчи и не тащи всё на себе, — сказал Синь Мин, явно переживая за дочь.

Ей ведь всего-то предстоит поступить в университет! Она ещё даже не окончила учёбу.

Какие родители могут быть спокойны?

— Ладно, ладно, — вздохнула Синь Синь. — Я справлюсь сама, но вы всё равно волнуетесь.

Ведь управлять рестораном — это не на словах болтать.

Когда её известность в микроблоге станет ещё выше, Синь Синь планировала найти профессиональную команду для сотрудничества.

Пока ресторан только начинает раскручиваться, преждевременно искать партнёров — никто не поверит в его перспективы. Ей не хотелось самой заниматься набором и обучением персонала — ведь впереди учёба в университете.

После ужина Синь Синь приготовила немного еды для кошек и пошла кормить бездомных котиков на улице Юфу.

...

Второе видео тоже получило хороший отклик, хотя и не такой громкий, как первое.

Ледяные чаши позволяли больше свободы в оформлении и были проще в приготовлении — достаточно нарезать фрукты и положить в ледяной сосуд. Больших усилий не требовалось.

В этот раз Синь Синь использовала персики.

Сейчас в сети бурно обсуждали, какие персики вкуснее — мягкие или хрустящие.

Мемы и шутки множились, рождались новые крылатые фразы.

Несмотря на известность в микроблоге и упоминание в газете, в реальной жизни Синь Синь оставалась обычной девушкой. На улице её никто не узнавал.

В прошлый раз персики оказались отличного качества, и теперь она снова отправилась за ними. На этот раз выбрала плоские персики.

Говорят, небесные бессмертные особенно любят плоские персики. Значит, блюдо, которое она собиралась приготовить сегодня, достойно маленькой феи.

На этот раз Синь Синь решила снимать видео в одиночку — достаточно закрепить камеру в одном месте. Для крупных планов с ингредиентами она справится и сама.

Вернувшись домой, Синь Синь получила уведомление от системы: в группе красных конвертов появилось сообщение.

Обычно система не беспокоила её без причины — только если сообщение касалось лично Синь Синь.

Она отложила продукты на кухне и, устроившись на диване, достала телефон.

Оказалось, что участник группы по имени Мяу-мяу-мяу спрашивал, онлайн ли она.

Синь Синь: [Я здесь. Что случилось? @Мяу-мяу-мяу]

Мяу-мяу-мяу: [Твой соус тэнцзяо очень вкусный. Я хочу использовать его на банкете — он отлично поднимет настроение гостей. Могу ли я обменяться ещё немного?]

Синь Синь: [Конечно, но подожди несколько дней.]

Мяу-мяу-мяу: [Без проблем.]

Затем Синь Синь и Мяу-мяу-мяу добавили друг друга в друзья и перешли в личные сообщения.

Хотя в группе красных конвертов и не обязательно скрывать детали сделок, всё же лучше обсуждать их один на один.

Синь Синь не ожидала, что её соус тэнцзяо окажется таким популярным, и с радостью согласилась на обмен.

Мяу-мяу-мяу: [Можешь звать меня Ми Вэнь. Что ты хочешь получить в обмен на этот раз? Опять драгоценные камни или что-то подобное?]

Синь Синь: [Привет, Ми Вэнь. В прошлый раз я получила от тебя плод мудрости из твоего мира. Можно ли обменяться им ещё раз?]

Мяу-мяу-мяу: [Ты метко подметила. В моём мире почти нет ничего ценного, разве что плод мудрости. Когда я раздавал красные конверты в прошлый раз, я вложил туда всего один плод мудрости, остальное — меха для тёплой одежды и травы. И именно тебе повезло его получить.]

Синь Синь на секунду замерла с телефоном в руках. Выходит, всё дело в удаче.

Ведь содержимое красных конвертов зависело исключительно от желания отправителя. Сама Синь Синь обычно отправляла большие порции еды, которые автоматически распределялись между участниками. Если же отправляли предметы, то единственный экземпляр доставался одному счастливчику, а при большем количестве — всё решала удача.

Мяу-мяу-мяу: [Урожай плодов мудрости невелик. Сейчас у меня есть только один. Если нужно больше — придётся ждать следующего дождливого сезона.]

Синь Синь: [Хорошо. Я готова обменять десять банок соуса тэнцзяо на один плод мудрости. Если считаешь мало — могу добавить.]

Мяу-мяу-мяу: [Десяти банок достаточно. Договорились. Как только приготовишь соус — пиши.]

Синь Синь: [Отлично.]

В прошлый раз, когда она делала соус тэнцзяо с помощью Синь Чэня, система предупредила её:

«Ты можешь просить других помочь с подготовкой ингредиентов, но само приготовление должно быть выполнено лично тобой. Иначе блюдо не получит особых свойств».

Значит, придётся делать всё самой.

Синь Синь заглянула на кухню — ингредиентов не хватало. Завтра снова нужно идти за покупками.

Распланировав завтрашний день, она занялась продуктами, купленными сегодня.

Переживать о лишнем не стоило — всё, что останется, можно будет отправить в группу красных конвертов.

Кстати, она ещё не спрашивала систему, можно ли заложить свои блюда за очки.

Подумав об этом, Синь Синь тут же обратилась к системе.

Система немного помедлила:

— Наверное, можно.

— Эх, было бы здорово, если бы очки можно было сразу обменять на деньги, — вздохнула Синь Синь.

Сейчас она вынуждена торговать напрямую. Её товары, безусловно, ценные, но превратить их в наличные непросто.

— Деньги? — удивилась система. — Тебе не хватает денег?

Синь Синь аккуратно разложила ингредиенты на столе. Сегодня она будет готовить рис с плоскими персиками! И снова — персики!

http://bllate.org/book/11868/1060161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода