× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что взяв в руки телефон, она тут же услышала вопрос системы и небрежно бросила:

— Да, очень не хватает.

— Э-э… Синь Синь, на самом деле очки можно напрямую обменять на деньги, — запинаясь, произнесла система. — Но… у нас сейчас отрицательный баланс.

Из-за этого Синь Синь, будучи нелегалкой в группе красных конвертов, имела аккаунт, привязанный к системе.

— Значит, как только мы погасим долг по очкам, я смогу их обменивать на деньги? — удивилась Синь Синь, не зная о такой возможности.

— Именно так! — радостно подтвердила система.

— А сколько вы ещё должны? — с надеждой спросила Синь Синь.

Если долг невелик, она могла бы вместе с системой как-нибудь его погасить, а потом спокойно обменивать заработанные очки на деньги.

Идея была прекрасной, но реальность оказалась жестокой.

Система назвала длиннющее число.

Синь Синь: «……»

Видимо, ей всё-таки стоило продолжать обмениваться вещами напрямую.

— Прости меня, Синь Синь… Из-за меня тебе приходится так мучиться, — виновато проговорила система, ведь именно её ошибки лишили Синь Синь возможности использовать очки для получения денег.

— Не говори так! Ты ведь не нарочно. К тому же это ведь не единственный способ заработать. И вообще, я не особо переживаю из-за денег, правда! Не парься, не парься, — успокаивала её Синь Синь с улыбкой.

Хотя, конечно, было бы удобнее. Но как только её ресторан начнёт работать, обмен очков на деньги потеряет значение — ведь она сможет зарабатывать уже в реальной жизни, а не через систему группы красных конвертов.

— Хорошо! Я обязательно буду стараться помогать тебе ловить красные конверты и получать ресурсы! — голос системы снова зазвучал бодро.

— Отлично, держись! — подбодрила её Синь Синь.

Разложив ингредиенты, она взяла в руки камеру. В отличие от Синь Чэня, который впервые держал камеру, у неё уже был некоторый опыт.

Медленно передвигая объектив, Синь Синь сняла все ингредиенты на столе.

Рис с плоскими персиками — блюдо сладкое на вкус.

Главный секретный ингредиент — золотистый сахарный османтус.

«Османтус цветёт в восьмом месяце» — имеется в виду лунный календарь. В наши дни уже не нужно ждать сезона, чтобы насладиться сезонными продуктами.

Даже до августа по григорианскому календарю Синь Синь уже купила баночку сахарного османтуса.

Сегодня она использовала османтус золотого сорта, и как только маленькая стеклянная баночка открылась, в воздухе разлился сладкий аромат цветов.

Кроме османтуса, в рис с плоскими персиками добавляют несколько лепестков для украшения.

Закончив съёмку ингредиентов, Синь Синь установила камеру на штатив, чтобы записать процесс приготовления риса и персиков.

Пока интернет-пользователи никак не могли договориться, какие персики лучше — мягкие или хрустящие, Синь Синь решила подлить масла в огонь и разжечь спор ещё сильнее.

Промыв рис и персики, она отправила рис вариться, а персики начала нарезать ломтиками.

...

Во время готовки Синь Синь несколько раз меняла ракурс.

Хотя она справлялась сама, это было неудобно.

Она решила, что в будущем будет нанимать кого-нибудь для съёмки — так гораздо проще.

Готовый рис с плоскими персиками она сфотографировала с разных ракурсов.

На блюдо, украшенное лепестками, она щедро полила золотистый сахарный османтус.

Синь Синь глубоко вдохнула.

Как вкусно пахнет!

Закончив съёмку, она передала видео системе на обработку, одновременно загружая фотографии в свой микроблог и относя порцию риса на обеденный стол.

Это была порция только для неё одной.

Остатки Синь Синь отправила в группу красных конвертов.

Чтобы все участники получили рис с таким же аппетитным видом, как и у неё на тарелке, она тщательно разложила всё по керамическим мискам, создав одинаково красивую подачу для каждого, и только потом отправила в виде красного конверта.

Особенно она отметила участницу по имени Маленькая фея.

Синь Синь: [Рис с плоскими персиками — must-have для эстетов!]

Она также отправила фото в группу.

Розовые ломтики персика образовывали идеальный круг поверх белого клейкого риса. Несколько лепестков, будто принесённых ветром Феникса, небрежно лежали поверх персиков, а сверху всё это великолепие покрывал золотистый османтус.

Из всех своих блюд по внешнему виду этот вариант риса с плоскими персиками Синь Синь любила больше всего.

Маленькая фея: [АААААА ЧТО ЭТО?! ГЛУПАЯ СИСТЕМА, ВЕРНИ МНЕ МОЙ КРАСИВЫЙ РИС С ПЕРСИКАМИ!!!]

Синь Синь: [????]

Маленькая фея: [Синь Синь, ты что, забыла?! Если система ловит еду и сразу достаёт её, она просто выбрасывает куда попало! Не проверяя, есть ли под рукой тарелка! Посмотри, что со мной случилось!]

Столько восклицательных знаков уже предвещало беду.

И действительно.

Как только Синь Синь увидела фото, присланное Маленькой феей, она не смогла смотреть дальше.

Маленькая фея была ещё более расстроена.

Она и не подозревала, что рис с плоскими персиками от Синь Синь — это не просто еда, а настоящее произведение искусства, которое хочется минуту любоваться, прежде чем съесть. Поэтому, когда Маленькая фея случайно достала блюдо, она просто поставила рядом первую попавшуюся тарелку…

Клейкий рис шлёпнулся прямо на неё…

Настоящий пример разницы между рекламой и реальностью.

Хотя еду, конечно, ценят за вкус и питательную ценность, всё же, если блюдо уже красиво сервировано, а ты его случайно испортил — это настоящая трагедия.

К сожалению, времени назад не вернуть, и у Синь Синь не осталось лишнего риса, чтобы приготовить новый для Маленькой феи.

К счастью, сладкий вкус компенсировал внутреннюю боль Маленькой феи.

Рис с плоскими персиками был сладким, но не приторным.

Персики — сладко-кислые — отлично сочетались со вкусом османтуса.

Сам османтус источал богатый цветочный аромат и сладость, немного заглушая фруктовый запах персиков, но клейкий рис, томившийся вместе с персиками, впитал их аромат и теперь пахнул ими.

Попробовав, Маленькая фея решила использовать это блюдо для приёма гостей и написала в группу:

Маленькая фея: [Рис с плоскими персиками очень вкусный! Я в восторге! Синь Синь, спасибо тебе огромное! Можно ли обменяться рецептом? Хочу готовить его для банкетов. Даже без магических свойств это блюдо отлично подойдёт для угощения друзей.]

Синь Синь: [Рада, что тебе понравилось! Рецепт очень простой, сейчас пришлю. Ничего менять не надо.]

Маленькая фея: [Отлично! Синь Синь, давай в личку.]

Чтобы отблагодарить Синь Синь за щедрость, Маленькая фея специально отправила ей несколько плоских персиков из своего мира.

Эти персики были намного питательнее тех, что водились в мире Синь Синь.

Синь Синь положила их в своё хранилище и решила подумать, как лучше их использовать.

Сегодняшний поступок Маленькой феи дал Синь Синь новую идею.

Если она хочет сделать свой ресторан знаменитым, почему бы не найти ингредиенты, существующие и в других мирах, и заняться их выращиванием? Тогда в её блюдах можно будет использовать более питательные продукты.

...

Фэн И обычно мало чем занимался. Будучи домоседом, он наслаждался жизнью дома.

Дома можно спать, есть и пить, а работа заключалась лишь в рисовании чертежей космических кораблей и боевых машин — график свободный, как ему нравится.

Наблюдая, как Синь Синь снова добавила нового участника в группу, он задумчиво почесал подбородок.

Фэн И давно торговался с участниками группы, и именно благодаря частым сделкам они стали так хорошо ладить друг с другом.

За долгое время и множество сделок он прекрасно знал, какие товары стоят того в каждом из миров участников.

Интересно, сумеет ли Синь Синь тоже в этом разобраться?

Фэн И не особенно любил сладкое и, глядя на то, как друзья в чате активно обсуждают новое блюдо, подумал: «На этот раз не придётся просить Зелёнку тестировать свойства».

Наверное, детям такое понравится?

Свойство риса с плоскими персиками — «радость».

Фэн И нажал несколько раз на коммуникатор и отправил сообщение Фэн Яню, находившемуся во дворце.

[Хочешь попробовать рис с плоскими персиками?]

Получив сообщение, Фэн Янь сразу понял: это очередное угощение от подруги дяди.

Он решил принять приглашение.

Помня о неудаче Маленькой феи, Фэн И высоко поднял миску, прежде чем достать блюдо.

Целая порция риса с персиками мгновенно упала прямо в подготовленную посуду.

Фэн И проверил — форма почти не пострадала.

Отлично! Видимо, дело было не в системе, а в самой Маленькой фее — она просто неаккуратно достала блюдо.

Посмотрите-ка на его рис — цвет, аромат и вкус в полном порядке!

Фэн Янь прибыл очень быстро — едва прозвенел звонок, Фэн И уже открыл дверь.

— Я прикинул, что ты уже должен быть здесь. Рис с персиками я уже достал, давай вместе поедим, — с улыбкой сказал Фэн И, встречая малыша-феникса у двери.

Фэн Янь кивнул:

— Чиу-чиу, дядя, здравствуй. Какое свойство у этого блюда? Зелёнка уже проверяла?

Фэн И улыбнулся:

— Это «радость». Зелёнку не вызывали.

Участники группы уже протестировали за него.

— Чиу, понял, — мысленно отметил Фэн Янь: «свойство бесполезное».

Фэн И повёл племянника в столовую.

Красивый рис с персиками аккуратно лежал в миске.

Фэн И разделил его на две части, и они вместе съели всё до крошки.

Внешний вид и вкус блюда вполне удовлетворили обоих фениксов.

«Еда, которая дарит радость детям — замечательно», — подумал Фэн И.

«Дядя явно доволен. Если взять немного такого риса во дворец, можно будет угостить старших — они точно обрадуются», — решил Фэн Янь.

— А-Янь, а что ты приготовил в качестве предложения для Синь Синь? — с беспокойством спросил Фэн И.

Фэн Янь, очевидно, уже всё продумал:

— Учитывая, что в прошлый раз дядя обменял несколько драгоценных камней на совсем немного соуса тэнцзяо, я тоже подготовил камни. На всякий случай прихватил и другие вещи — должно сработать.

В прошлый раз соуса было слишком мало, а теперь Фэн Янь собирался обсудить с Синь Синь крупный заказ.

Фэн И выглядел обеспокоенным и не знал, как сказать.

Он редко писал в группу, но постоянно следил за обновлениями.

Синь Синь получила те самые драгоценные камни, но, судя по всему, не смогла их продать — она передала их Севису, а тот отдал всё гномьим мастерам для изготовления украшений.

Если Фэн Янь снова предложит драгоценности, они могут оказаться для Синь Синь неинтересны.

Заметив тревогу дяди, Фэн Янь спросил:

— Чиу, что случилось, дядя? Проблемы?

Фэн И подумал и всё же рассказал племяннику о своих опасениях.

Это действительно стало серьёзным препятствием.

Фэн Янь не понимал, почему Синь Синь не может продать драгоценности.

— Чиу… — задумался он на мгновение, размышляя о других предметах, которые он приготовил.

Когда он снова заговорил, это уже было прощание:

— Спасибо за угощение, дядя. Не волнуйся за мою сделку с госпожой Синь Синь — я всё улажу. В следующий раз приглашу тебя во дворец.

— Мне и дома отлично! Если захочешь меня видеть — приходи ко мне, я во дворец не пойду, — поспешно замахал руками Фэн И.

Ему совсем не хотелось возвращаться во дворец и терпеть издёвки нескольких бездушных старых фениксов.

— Ладно… Чиу… Тогда в следующий раз приду к тебе, — с лёгким вздохом ответил Фэн Янь, глядя на упрямого дядю. Настаивать он не стал.

* * *

Чжан Ццици — студентка. Помимо учёбы, больше всего на свете она любит листать микроблог.

Сейчас любые новости и события можно узнать в микроблоге мгновенно, не нужно сидеть перед телевизором или покупать газеты.

Для студентки, живущей в общежитии, это невероятно удобно.

Иногда даже такие события, о которых никогда не расскажут по ТВ или в прессе, становятся известны именно в микроблоге.

Для Чжан Цци микроблог словно открыл дверь в новый мир, и она не могла оторваться. Сегодня, как обычно, она открыла приложение микроблога на своём телефоне.

http://bllate.org/book/11868/1060162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода