× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«„Стихи о Небесном мосту“ гласят: „В шестом месяце жара стоит невыносимая, а в руках — хрустальная чаша со льдом. Изумрудные листья лотоса оттеняют свежие плоды, и прохлада тут же проникает в самую душу“. Вот с каким освежающим десертом мы познакомимся сегодня…»

Под женский голос за кадром Большой Кот Молчит наблюдал, как в кадр вошла одна фигура.

Камера будто нарочно избегала лица девушки, фокусируясь исключительно на её руках.

Даже Большой Кот Молчит, до этого недовольный падением числа подписчиков, вынужден был признать: руки у неё действительно красивые.

Он досмотрел видео до самого конца — впервые в жизни наблюдая, как кто-то готовит еду.

С чувством, смешанным из зависти и восхищения, он открыл комментарии под записью.

«Руки блогера — десять баллов! Бери без спроса!»

«Я раньше не слышал про ледяную чашу, но выглядит просто. Попробую сделать такую же!»

«Честно говоря, ледяная чаша смотрится лучше мидзу синъдзю-моти. Оба украшены цветами, но мне всё же ближе наш родной десерт.»

«Хочу спросить у блогера: ты ешь и хрустящие персики, и мягкие?!»

«Только что с мамой вместе смотрели это видео — она говорит: „Блогер умеет заботиться о здоровье!“ 2333333»

Пользователи явно отдавали предпочтение собственным традиционным лакомствам перед заморскими деликатесами.

Большой Кот Молчит понимал это, но всё равно чувствовал раздражение.

Его палец дрогнул — и случайно поставил лайк.

Отменить уже нельзя: автор точно получит уведомление, и тогда он покажется мелочным.

Большой Кот Молчит стиснул зубы и перепостил видео у себя в микроблоге. Если запись станет популярной, может, и ему удастся немного подняться в трендах.


Благодаря помощи системы вторая запись Синь Синь вскоре тоже появилась в сети.

Первое видео получило огромное количество репостов: его подхватили несколько известных кулинарных блогеров, а затем заметили и крупные СМИ. Сейчас официальные аккаунты СМИ внимательно следят за микроблогами — они отбирают горячие темы для новостей, а иногда даже цитируют популярные посты в своих газетах и журналах.

Запись Синь Синь не осталась незамеченной.

Комментарии пользователей стали заголовками статей:

«Видеоролик, вызвавший войну»

«Знаете ли вы, что такое ледяная чаша?»

«Какие персики вам больше нравятся — хрустящие или мягкие?»

«О мудрости древних»

Пока пользователи всё ещё спорили о первом видео Синь Синь, она уже опубликовала второе.

Многие уже успели посмотреть первое видео Синь Синь. Благодаря репостам официальных аккаунтов СМИ её микроблог быстро стал известен широкой аудитории. Возможно, люди пока не знали её лично, но почти все видели её видео.

Кто-то полюбил — и подписался.

Второе видео начиналось точно так же: та же обстановка, та же спокойная гуфэн-мелодия, создающая атмосферу умиротворения.

На этот раз в ролике рассказывалось о десерте под названием «пирожок „Цзыся“».

Некоторые подписчики, не досмотрев видео до конца, уже оставляли комментарии:

«Пирожок „Цзыся“? После него я стану Цзыся-феей?»

«Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах на облаке семи цветов и заберёт меня в жёны.»

«Моя Цзыся, куда ты делась?»

«А при покупке пирожка „Цзыся“ дают в подарок Цзыся?»

«Сделал отдельно напиток из корня китайской ямса — вкусно, страшно, невозможно остановиться.»

«Моя жена толчёт фиолетовый батат. Такой силы удара, что теперь я точно буду поменьше её злить.»

Пользователи наблюдали, как те же белоснежные пальцы берут маленькую кисточку, макают её в пищевое масло и аккуратно смазывают старинную деревянную форму.

«Это нужно, чтобы готовый пирожок легко вынимался из формы», — пояснял голос за кадром.

Один из зрителей, решивший повторить рецепт, поторопился и забыл смазать форму. В результате тесто намертво прилипло, и, когда он попытался выковырять его ложкой, получилось нечто ужасное. Он тут же выложил фото в микроблог — и получил шквал комментариев: «Ха-ха-ха! Наследник тёмной кухни!»

Многие юмористы тоже начали репостить видео Синь Синь, сочиняя по нему забавные мемы и развлекая подписчиков.

Число её фолловеров продолжало расти: сейчас их уже было около пятидесяти тысяч. По меркам интернет-знаменитостей, она только что переступила порог успеха.

Синь Синь специально зашла в микроблог, чтобы поблагодарить всех, кто репостил её видео. Особенно она отметила официальные аккаунты СМИ.

Кто бы ни помогал ей — ради интереса или из добрых побуждений — все внесли свой вклад в её популярность.

К ней приходили личные сообщения: кто-то выражал восхищение её видео, кто-то присылал фото своих попыток повторить рецепты, а кто-то просил взаимную подписку.

Синь Синь не любила подписываться на незнакомцев.

Среди её подписок были почти исключительно однокурсники и школьные друзья. Именно они активно помогали с первыми репостами.

Правда, будучи студентами, они не могли обеспечить такой всплеск популярности — настоящий бум начался после того, как видео подхватили кулинарные блогеры.

Из любопытства, а также чтобы запомнить тех, кто помог ей, Синь Синь полистала список репостов и нашла первого пользователя с верификацией, который поделился её записью.

Среди её подписчиков было много разных людей — юмористов, профессионалов из разных сфер.

Один из них, под ником «Одинокий путник», и был тем самым первым репостером.

Синь Синь открыла его микроблог и увидела несколько фотографий, которые показались ей очень знакомыми.

«Это же наш ресторан!» — пробормотала она.

Она подписалась на него.

Может быть, однажды удастся лично поблагодарить его.


Ян Цзинь, оказавшийся тем самым «Одиноким путником», ничего не знал о том, что Синь Синь сейчас просматривает его микроблог.

Он часто писал в микроблоге короткие рецензии на еду, и его читали в основном гурманы. Многие выбирали рестораны именно по его советам, а другим просто нравилось читать его живые и образные описания.

Например, обычный жареный рис с яйцом он мог описать как «тёплое чувство возвращения домой, словно объятия любимой жены».

Но за игривой формой скрывался серьёзный профессионал: Ян Цзинь был сертифицированным критиком Ассоциации гастрономов.

Алгоритм микроблога случайно показал ему новую запись Синь Синь. Увидев видео, он сразу узнал её.

Он частенько обедал в ресторане семьи Синь и знал всех по именам. Недавно, кстати, он как раз ел жареный рис с яйцом, приготовленный Синь Синь.

То, как она работала в видео, произвело на него сильное впечатление.

Раньше он уже считал, что талант Синь Синь превосходит талант её отца Синь Миня, но до сих пор не видел, как она готовит полностью самостоятельно. Хотя в ролике демонстрировались лишь базовые навыки — нарезка, замес теста, — по движениям рук было ясно: основы у неё отточены до совершенства.

«Интересно, продают ли в ресторане Синь ледяную чашу? Может, стоит попробовать сделать самому», — подумал он.

Благодаря репосту Ян Цзиня его друзья тоже начали делиться видео, и вскоре оно распространилось по кулинарному сообществу, как степной пожар.

Именно благодаря им запись Синь Синь и попала в поле зрения официальных СМИ.


Теперь, когда Синь Синь обрела известность, перед ней встал выбор.

Либо воспользоваться моментом и каждый день выкладывать новые видео, чтобы быстро стать знаменитостью. Либо двигаться медленнее, выпуская записи постепенно и закладывая прочный фундамент для постоянной аудитории.

Она пока не знала ответа.

Поэтому решила вернуться на улицу Юфу.

В пирожки «Цзыся» она добавила укрепляющий эликсир. Интересно, подействовал ли он?

Сама она съела немного, но никаких изменений не почувствовала.

Сев в метро, Синь Синь вернулась на улицу Юфу.

Ресторан семьи Синь, как всегда, был полон посетителей.

Теперь, когда появились ученики, Синь Миню нужно было только заниматься жаркой и варкой, мелкие дела он уже не делал сам.

Хотя и не сказать, что можно было совсем расслабиться.

Когда Синь Синь вошла на кухню, Синь Минь как раз отчитывал одного из учеников:

— Тонкие ломтики, тебе сказано — тонкие! Это что за колоды?!

Ученик покраснел и молча стоял, опустив голову.

Синь Синь моргнула: похоже, сейчас не лучшее время для разговора.

Но Синь Минь уже заметил её.

— Синь Синь! — его лицо сразу прояснилось. — Ты сегодня вернулась?

— Да. А Чэнь дома?

Она огляделась — Синь Чэня нигде не было.

— Нет, — покачал головой Синь Минь.

Синь Синь улыбнулась:

— Ладно, пап, занимайся. Я зайду к Чэню.

Синь Минь нахмурился:

— Иди. Этот мальчишка дома сидит. Последние дни какой-то заторможенный, будто духа в нём нет.

Он хотел было рассказать дочери, что её упоминали в газетах, но, вспомнив о сыне, снова нахмурился.

— Хорошо, сейчас зайду, — кивнула Синь Синь, но вдруг спросила: — Пап, а вы ели те пирожки „Цзыся“, что я велела Чэню принести?

— А, пирожки „Цзыся“? Конечно, съели. Я с мамой попробовали — сразу поняли, что это твои. Очень вкусно!

— Рада, что понравилось. Тогда я пойду.

— Ну иди.

Как только Синь Синь вышла, Синь Минь тут же повернулся к ученикам:

— Чего уставились? Работайте!

Синь Чэнь сидел дома перед телевизором. Делать ничего не хотелось.

Он услышал, как поворачивается ключ в замке, но даже не обернулся — продолжал смотреть в экран.

Синь Синь закрыла дверь, положила ключи, переобулась и вошла в гостиную. Перед ней был брат, уставившийся в телевизор с пустым взглядом.

— Чэнь.

— Сестра? Ты как сюда попала? — он резко очнулся и выпрямился.

— Мне нельзя приходить домой? — улыбнулась Синь Синь.

— Нет-нет, я не то имел в виду! — замахал он руками.

— Пойдём прогуляемся. Кстати, где мама? В ресторане её не было.

— У соседей болтает. Сестра, тебя в газете напечатали.

Он знал, что Синь Синь хочет вывести его на свежий воздух, поэтому не стал отказываться. Подав ей газету, он пошёл переодеваться.

Синь Синь опустила глаза на газету.

Её упоминали в нескольких изданиях, но ни одно не писало именно о ней. Все использовали её видео лишь как повод для обсуждения общественных настроений.

Люди знали содержание ролика, но не обращали внимания на того, кто его снял.

Журналисты интересовались жизнью простых людей, а не личностью автора.

Прочитав статьи, Синь Синь положила газету обратно на стол.

Раньше она колебалась: стоит ли использовать эту волну популярности, чтобы быстро подняться выше. Теперь же поняла — торопиться некуда.

Её собственного ресторана ещё нет.

Не нужно спешить.


Синь Синь и Синь Чэнь неспешно шли по переулку рядом с домом.

Солнце здесь почти не проникало, и было не так жарко.

Синь Синь слышала, как лает соседская собака. Улица Юфу казалась островком покоя среди городской суеты — настолько тихо и уютно, что хотелось найти скамейку и задремать.

Когда Синь Чэнь уже решил, что сестра будет молчать всю дорогу, она вдруг повернулась к нему:

— Так и не решил?

Он долго молчал, потом тихо произнёс:

— …На самом деле… я не хочу… быть поваром.

Под ободряющим взглядом сестры он наконец договорил.

Синь Синь улыбнулась:

— Поняла.

— Сестра, ты не против? — робко спросил он.

— Нет. Это твой выбор. К тому же тебе ведь ещё так мало лет. Живи полной жизнью, юноша.

http://bllate.org/book/11868/1060160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода