× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Pregnant Woman in a Smut Novel / Перерождение: беременная жена из эротического романа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень в глазах Чжан Юйсяня становилась всё гуще — словно непроглядный туман, который не развеять никаким ветром. Он молча и холодно смотрел на Цяо Мань.

Его взгляд становился всё более странным, и ладони Цяо Мань покрылись ледяным потом. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Правда? — всего два односложных слова, но в них скрывался невысказанный, зловещий подтекст. Чжан Юйсянь приблизился к Цяо Мань ещё ближе, но в следующее мгновение отстранился.

...

Ночью небо затянуло чёрными тучами, хлынул проливной дождь, а вспышки молний и раскаты грома озарили всю комнату.

Цяо Мань почувствовала, как что-то ледяное скользит по её шее. Она вздрогнула и резко распахнула глаза. Перед ней, склонившись над ней, стоял Чжан Юйсянь. Его глаза были погружены во тьму, словно чёрные водовороты; тонкие губы плотно сжаты в прямую линию. Внезапная вспышка молнии осветила его лицо, делая его жутким и леденящим душу. Его длинные пальцы медленно сжимались вокруг её шеи…

Всё тело Цяо Мань покрылось мурашками. Дыхание перехватило, и ощущение удушья обрушилось на неё с невероятной силой. Она широко раскрыла глаза, глядя на Чжан Юйсяня, будто на самого повелителя преисподней.

Внезапно он отпустил её шею. Его бровь дёрнулась, и он крепче обнял её за талию, положив подбородок ей на плечо и осторожно избегая при этом живота.

— Сяоцяо, почему ты забыла то, что сама говорила?

На его подбородке не было ни малейшего следа маски, даже после нанесения специального раствора. Значит, она действительно Сяоцяо! Оставалось лишь одно объяснение!

Цяо Мань не смела шевельнуться. Она глубоко вдыхала, но руки и ноги стали ледяными и мягкими, как желе. Почему все остальные девушки, попавшие в другой мир, остаются незамеченными? Даже если их отличия замечают, это сразу вызывает восхищение или полное принятие! Их особенности считаются чем-то естественным и удивительным, они правят всем, как им вздумается. А у неё — чуть что не так, и её тут же собираются убить! «Романы-то все врут!» — мысленно рыдала Цяо Мань. «Главный злодей такой страшный! Так дальше жить невозможно!»

— Сяоцяо, я понял… Ты хочешь уйти от меня! — голос Чжан Юйсяня стал ледяным, и Цяо Мань почувствовала, будто провалилась в ледяную бездну.

— Нет, не хочу, — про себя она уже кричала: «Больной психопат! С этим невозможно справиться!»

Чжан Юйсянь немного смягчил выражение лица. Он прижался к ней, щекой касаясь её щеки, нахмурился и почти прошептал, скорее обращаясь к себе:

— Сяоцяо, мне так одиноко… Не уходи от меня. Что со мной будет, если тебя не станет?

Но в этот момент прогремел оглушительный удар грома, заглушивший его слова. Цяо Мань ничего не расслышала. Молнии и гром продолжали рвать небо на части, и только что начавшая рушиться стена недоверия в её сердце вновь поднялась выше прежнего.

Чжан Юйсянь вдруг повернул голову. Его взгляд стал опасным. Горячие и мягкие губы коснулись шеи Цяо Мань, нежно облизнули её кожу, затем медленно двинулись вверх. Он внезапно схватил её губы, как хищник, поглощающий свою добычу, постепенно вторгаясь всё глубже, будто пытаясь что-то подтвердить.

Дыхание исчезало, а чувство опасности, словно электрический ток, пронзило всё её тело. В ужасе Цяо Мань вцепилась зубами в его язык.

Чжан Юйсянь вскрикнул от боли и отпустил её.

Цяо Мань смотрела на него своими чёрными глазами, и на лице её отражалась боль:

— У меня… живот болит… малыш…

«Прости меня, малыш, мама не хотела врать! Просто твой папа такой страшный! Он непредсказуем и в любой момент может завестись! Если продолжать, мы оба погибнем!»

— Почему так много пота? — обеспокоенно спросил Чжан Юйсянь, чувствуя, как в груди будто сжимает железное кольцо.

«От страха перед тобой!» — мысленно возмутилась Цяо Мань.

Зажгли настенный светильник. Чжан Юйсянь поднял глаза и увидел, как Цяо Мань, свернувшись клубком, лежит в свете тусклой лампы. Её лицо было бледным, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Чжан Юйсянь нахмурился и немедленно побежал вниз звонить семейному врачу.

Как только он ушёл, давление, сжимавшее Цяо Мань, внезапно исчезло. Она судорожно дышала, чувствуя облегчение, будто вырвалась из лап смерти, и осторожно потрогала шею — до сих пор её трясло от страха. «Больше никогда не буду оставаться с Чжан Юйсянем в одной комнате! Иначе умру, даже не пойму как!»

Из-за ливня дороги были плохими. Семейный врач Се Янь жил недалеко от главного особняка семьи Тан, но чтобы добраться до него, нужно было пройти через несколько извилистых крытых галерей.

Чжан Юйсянь не мог ждать ни секунды. Он не стал брать зонт и, охваченный тревогой, бросился прямо сквозь ливень. Дождь хлестал по нему, как из ведра, и в мгновение ока он промок до нитки.

Он не обращал внимания на это. Каждый мускул его лица был напряжён от беспокойства. «Быстрее! Только бы быстрее! Сяоцяо и ребёнок…»

Дверь открылась, и Се Янь с изумлением уставился на Чжан Юйсяня, который стоял перед ним весь мокрый, как выловленная из воды рыба, и с него капала вода.

Не теряя ни секунды, Чжан Юйсянь шагнул вперёд, схватил ошеломлённого Се Яня и, перекинув его через плечо, развернулся и побежал обратно.

Жена Се Яня бросилась вслед, крича:

— Эй, ты…

Но её голос оборвался под ледяным, угрожающим взглядом Чжан Юйсяня. Она успела лишь протянуть мужу зонт.

Чжан Юйсянь мчался, как дикий зверь, и от тряски у Се Яня, казалось, перемешались все внутренности.

Услышав шаги за дверью, Цяо Мань мысленно похвалила Се Яня: «Какой он быстрый! Похоже, скрывает свои истинные способности».

Рука, лежащая на её запястье, была холодной, как лёд. Цяо Мань открыла глаза и увидела Се Яня, мокрого наполовину, и Чжан Юйсяня, полностью промокшего, с мокрыми прядями волос, прилипшими к лицу. Выглядел он довольно комично.

Се Янь осмотрел пациентку и сказал Чжан Юйсяню:

— У госпожи Цяо поднялось давление из-за беременности. Ей нужно хорошенько отдохнуть, серьёзной опасности нет. Беременной женщине важно сохранять радостное настроение — это полезно и для неё самой, и для ребёнка.

Чжан Юйсянь кивнул. Узнав, что с Сяоцяо и ребёнком всё в порядке, он немного расслабился.

Шум в спальне Цяо Мань на втором этаже разбудил супругов Тан. Тан Ифэн поддерживал обеспокоенную Чжао Ливань, которая пришла посмотреть, всё ли в порядке.

— Сяоцяо, с тобой всё хорошо? — спросила Чжао Ливань у Се Яня.

— Немного поднялось давление из-за беременности, но если хорошо отдохнёт, всё пройдёт, — ответил Се Янь.

Чжао Ливань многозначительно посмотрела на Чжан Юйсяня и, ласково погладив лицо Цяо Мань, сказала:

— Сяоцяо, это Чжан Юйсянь тебя обидел? Мама его проучит!

«Мама, вы всё верно поняли!» — мысленно закивала Цяо Мань. «Может, уберёте этого демона подальше? Мне уже не вынести такого давления!»

Тан Ифэн вспотел от смущения: «Ливань, не надо подливать масла в огонь!» Он полуприобнял жену и, подозвав служанку, отправил её обратно в комнату.

— Сяоцяо, хорошо отдыхай, — сказал Тан Ифэн, а затем повернулся к Чжан Юйсяню: — Юйсянь, выходи на минутку.

За дверью Тан Ифэн похлопал Чжан Юйсяня по плечу и многозначительно произнёс:

— Юйсянь, Сяоцяо теперь беременна. Её характер может стать раздражительным, настроение — резко меняться. Будь снисходителен. Беременные женщины часто испытывают тревогу и страх из-за изменений в теле. Чаще утешай её, проводи с ней время, поддерживай.

«Неужели перемены в Сяоцяо связаны с беременностью?» — в глазах Чжан Юйсяня мелькнуло замешательство и досада.

— Переоденься и выпей горячего имбирного отвара, иначе простудишься. Сяоцяо ведь нуждается в твоей заботе.

Чжан Юйсянь принял душ, переоделся в сухую одежду и направился к кровати. Он склонился над спящей Цяо Мань. Та спала беспокойно, покрываясь испариной, её длинные ресницы дрожали, и она куталась в одеяло, словно куколка в коконе.

Чжан Юйсянь прикусил губу и осторожно провёл указательным пальцем под её веком. Цяо Мань инстинктивно потерлась щекой о его ладонь, как кошка, просящая ласки — привычка, знакомая ему с давних ночей, родная и неповторимая черта его Сяоцяо.

Он наклонился, бережно поднял её на руки и прижал к себе. Его лоб коснулся её лба, и он не отводил от неё взгляда, крепко сжимая её руку в своей.

За окном сверкали молнии и гремел гром, но внутри комнаты царила теплота и уют. Однако в холодном свете вспышек эта теплота казалась ненастоящей.

В последующие дни Чжан Юйсянь старался как можно меньше отлучаться и проводил с Цяо Мань всё свободное время. Тан Ифэн был доволен, а Цяо Мань — подавлена. Она постоянно боялась за свою жизнь: «Если так пойдёт и дальше, я точно схожу с ума!»

Цяо Мань лежала в шезлонге у кровати, наслаждаясь утренним солнцем. Лучи были тёплыми и мягкими, и от них на душе становилось спокойно и радостно.

Чжан Юйсянь стоял у двери и смотрел на неё издалека. Его лицо, прислонённое к косяку, смягчилось, а в глазах играла тёплая улыбка.

Цяо Мань приподняла веки и увидела его силуэт. Сердце её невольно сжалось, и тело напряглось.

Чжан Юйсянь подошёл ближе, оперся руками на подлокотники шезлонга и пристально посмотрел на неё. Цяо Мань крепко сжала край своего платья.

Он заметил её страх. Брови его резко дёрнулись. «Неужели я так напугал её той ночью?» — подумал он. Его рука осторожно легла на живот Цяо Мань и начала делать мягкие круговые движения.

Тепло разлилось по её животу. Малыш, похоже, почувствовал ласку отца и стал вести себя особенно спокойно и довольным. Через материнское сердце это ощущение передалось Цяо Мань, и она чуть не заплакала от отчаяния: «Страх и наслаждение одновременно — настоящая пытка! Ещё немного — и я точно получу расстройство личности!»

В этот момент в комнату вбежала служанка с подносом, на котором стояла чашка с белым грибным супом — кухня прислала его Цяо Мань.

Чжан Юйсянь взял фарфоровую чашку из рук служанки:

— Я сам.

Служанка мгновенно исчезла.

Он зачерпнул ложку и поднёс к губам Цяо Мань. Та показала, что хочет сама, но Чжан Юйсянь настаивал. В конце концов, Цяо Мань сдалась и с мученическим видом приоткрыла рот. «Кто бы мог подумать, что кормление с ложки может быть таким мучением! Боюсь, мой желудок сейчас свело! Этот психопат в любой момент может сорваться — с этим невозможно справиться!»

Цяо Мань съела несколько ложек, затем помахала рукой и, прикрыв рот, быстро побежала в ванную, где её начало тошнить.

Чжан Юйсянь с сочувствием похлопал её по спине и подал стакан тёплой воды.

Цяо Мань прополоскала рот, но, взглянув на Чжан Юйсяня, снова почувствовала тошноту. К счастью, у того срочно нашлись дела, и он ушёл.

«В спальне небезопасно», — решила Цяо Мань и перебралась в комнату Чжао Ливань.

Чжао Ливань как раз находилась в смежной комнате, где выращивала цветы. Солнечный свет, проходя сквозь специальные фильтры, освещал капли воды, сверкающие, как разноцветные кристаллы. Чжао Ливань сосредоточенно ухаживала за растениями, а Тан Ифэн помогал ей переставлять горшки, занесённые сюда после вчерашнего ливня. Он то и дело спрашивал, не устала ли она, предлагая отдохнуть.

Цяо Мань, подперев подбородок руками, с завистью смотрела на Чжао Ливань.

Заметив появление Цяо Мань, Чжао Ливань кивком велела Тан Ифэну выйти.

— Сяоцяо, — позвала она, приглашая дочь сесть поближе.

— Мама, папа к тебе так хорошо относится! — с восхищением сказала Цяо Мань.

Чжао Ливань покачала головой и улыбнулась:

— Раньше твой папа был самым обычным бездельником и повесой.

Рот Цяо Мань раскрылся от изумления, образовав букву «О».

— Мужчины редко бывают такими идеальными, какими мы их себе представляем. Их нужно воспитывать.

— Воспитывать?

Чжао Ливань указала на цветы, которые прекрасно росли в комнате:

— Воспитывать мужчину — всё равно что выращивать цветы. Нельзя сажать пионы так же, как сливы, или розы так же, как персики. Нужно подбирать подход именно к этому человеку, регулярно поливать, пропалывать сорняки, вносить удобрения. А если вдруг погода испортится — сразу заносить в дом.

— А папа — какой цветок? — с искренним восхищением спросила Цяо Мань.

— Лисохвост! Такой, что требует постоянного воспитания! — с королевским достоинством подняла голову Чжао Ливань.

«А Чжан Юйсянь, наверное, хищное растение!» — про себя решила Цяо Мань.

Чжао Ливань наклонилась к самому уху Цяо Мань и прошептала:

— Сяоцяо, брак требует усилий с обеих сторон. Мама откроет тебе секрет: заставляй мужчину чаще помогать тебе по дому, вовлекай его в дела. Тогда у него не останется ни времени, ни желания гулять на стороне.

Хотя она и не любила Чжан Юйсяня, признавала: он действительно хорошо относится к Сяоцяо. Вспомнив, как сама во время беременности то и дело подозревала Тан Ифэня в изменах, она решила, что причиной вчерашнего приступа у Цяо Мань тоже стало обычное для беременных беспокойство.

http://bllate.org/book/11867/1060117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода