× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Pregnant Woman in a Smut Novel / Перерождение: беременная жена из эротического романа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ливань, услышав это, всплеснула руками на бёдра и нахмурила тонкие брови:

— Чжан Юйсянь совсем не знает меры! В прошлый раз он заставил Сяоцяо наблюдать за допросом преступника — там была такая кровавая сцена, а теперь ещё и это...

«Боже правый!» — мысленно воскликнула Цяо Мань. «Логика Чжан Юйсяня действительно недосягаема для обычных людей! Заставить беременную жену смотреть, как кто-то превращает человеческий мозг в тофу?! Это уже за гранью извращённости!» Пальцы её задрожали от возмущения.

Тан Ифэн нежно погладил руку своей супруги:

— Успокойся, родная, успокойся. Мужчинам ведь приходится ходить на всякие званые обеды, иногда просто приходится играть роль.

Чжао Ливань резко повернулась и ухватила Тан Ифэна за ухо:

— Что ты сказал?!

Бедняга сам себе яму вырыл и теперь в неё провалился! «Слёзы!» — подумал Тан Ифэн, прикрывая рот кулаком и кашляя несколько раз. «Оставь мне хоть каплю лица перед дочерью!»

— Хм! Вернёмся в спальню — и хорошенько с тобой поговорим! — Чжао Ливань, только что казавшаяся свирепой, вдруг стала нежной, как вода, и её мягкая ладонь поправила волосы Тан Ифэна у виска: — У тебя волосы растрепались.

Цяо Мань чуть челюсть не отвисла от изумления. Что это вообще было?!

— Папа, мама, вторая сестра! — В комнату вбежал пяти-шестилетний карапуз в белом костюмчике. Круглое личико, будто пирожок, большие глаза, алые губки и белоснежные зубки. Он огляделся по сторонам и, заметив Цяо Мань, милым голоском спросил: — Вторая сестра, где же Сяо Юйцзы?

«Сяо Юйцзы?» — Какое это вообще фруктовое название? Неужели уже из Фуцзяня через тысячи гор и рек добралось до Чунцина?

— Дзынь! — По голове малыша щёлкнул «божественный удар пальцем». Чжао Ливань перешла в полную боевую готовность: — Тан Тинсюй! Сколько раз тебе повторять: это второй зять! Не «Сяо Юйцзы»!

Тан Тинсюй обиженно завертел своим пухленьким телом, прикрывая голову руками:

— Но вторая сестра же всегда так его называет...

«Сяо Юйцзы?!» — Лицо Цяо Мань покраснело от смеха, который она изо всех сил пыталась сдержать. «Тан Сяоцяо, ты просто гений!»

— Ещё раз пробормочёшь — получишь!

«Уааа! Мама превратилась в огнедышащего демона! Не хочу превращаться в уголь!» — Тан Тинсюй схватил Цяо Мань за руку и вместе с ней пустился в бегство.

...

Спальня супругов Тан на втором этаже.

— Ливань, моя хорошая Ливань, пусти меня в постель! — Тан Ифэн жалобно смотрел на лежащую в шелковой пижаме Чжао Ливань, чьи пышные формы соблазнительно обрисовывала ткань.

— Иди-ка лучше в свои притоны веселиться! У тебя там, наверное, ещё и любовница завелась!

Грудь Чжао Ливань вздымалась от гнева, щёки пылали, глаза томно блестели. Она скрестила руки на груди, и глубокая ложбинка между грудями стала ещё заметнее, вызывая жар в крови.

— А-у-у! — Тан Ифэн превратился в голодного волка и бросился на неё: — Ливань, да я с тобой одной еле справляюсь, где мне ещё на кого-то времени найти!

После страстной близости Чжао Ливань положила голову на грудь Тан Ифэна, и её белоснежный палец нежно водил по его коже:

— Ифэн, а что нам делать с Эньцяо?

Тан Ифэн наслаждался ласками жены:

— Мне кажется, у Цицзюня цели не так просты.

Чжао Ливань заглянула ему в глаза:

— Какие могут быть цели? Цицзюнь искренне заботится об Эньцяо. Эньцяо с таким трудом забеременела в этот раз... Если снова что-то случится, я...

Тан Ифэн погладил её по спине и вздохнул:

— Я понимаю, что ты чувствуешь себя виноватой перед Эньцяо. Но Цицзюнь всё-таки носит фамилию Инь. Пусть даже он и не стремится к власти, он остаётся сыном Инь Канчэна, главы Сычуаньской военной клики. Инь Канчэн давно точит зуб на те дела, которые остались у меня со времён моего губернаторства в Сычуани. Он боится, что эти дела попадут в руки Чжан Чжэньтиня. Если бы не мои дружеские связи с послами Англии, Франции и Германии, мы бы в Чэнду и жизни не сохранили. А сейчас возвращаться — всё равно что идти прямо в пасть волку! Да и наш родовой дом полностью перешёл на сторону Инь Канчэна. Тогда... Не забывай, ради чего мы вообще уехали из Чэнду в Чунцин.

Чжао Ливань всхлипнула:

— Всё из-за меня... Первый ребёнок оказался девочкой, и поэтому Эньцяо отдали второму дяде в обмен на сына. Прошло столько лет, а я до сих пор чувствую себя виноватой перед Эньцяо. Но Сяоцяо... Как могли наши родственники быть такими жестокими? Они не только искалечили правую руку Сяоцяо, но и хотели её убить! Если бы не их преследования, Сяоцяо никогда бы не вышла замуж за Чжан Юйсяня в такой обидной ситуации.

Тан Ифэн ласково провёл пальцем по её носику и рассмеялся:

— Сяоцяо-то не обижена, это ты обижена, что не можешь вести себя как настоящая тёща!

— Негодник! — Чжао Ливань ущипнула сосок на груди Тан Ифэна, и между ними вновь разгорелась страстная схватка, от которой даже луна засмущалась и закрыла глаза.

...

Цяо Мань щипала щёчки пухленького Тан Тинсюя — он был невероятно мил!

Маленький джентльмен нахмурил брови, освободился от её рук и серьёзно произнёс:

— Вторая сестра, я же мужчина! Ты не можешь просто так щипать меня за щёчки.

Он указал пальцем на дверь:

— Вторая сестра, твоя комната здесь. Ложись спать пораньше, спокойной ночи.

Малыш сделал пару прыжков и вдруг остановился, словно вспомнив что-то важное. Он обернулся к Цяо Мань:

— Вторая сестра, мама сказала: если женщина не будет ложиться спать рано, она быстро превратится в старую ведьму!

Этот сорванец! У Цяо Мань дернулся уголок губ.

В центре комнаты Тан Сяоцяо стояла кровать из букового дерева с резными панелями в виде цветов гардении. Вся мебель была в тон — туалетный столик, шкафы, всё без единой пылинки. На книжной полке стояли в основном альбомы с рисунками и учебники женской гимназии. Цяо Мань полистала учебники — в основном литература и история, естественных наук почти не было.

В соседней комнатке стены были увешаны картинами. Картины становились всё более абстрактными — чаще всего это были смешанные краски, создающие мощное визуальное впечатление.

Цяо Мань вспомнила, что с тех пор, как она очутилась в теле Тан Сяоцяо, окружающие совершенно спокойно относились к её задумчивости и молчаливости. Единственное объяснение — возможно, у самой Тан Сяоцяо был аутизм. «Аутизм против извращенца? Да это идеальный дуэт!»

В самом углу маленькой комнаты стоял большой металлический ящик под замком. Цяо Мань перепробовала множество способов, но открыть его так и не смогла. Она сидела на ящике, подперев подбородок рукой, и смотрела на луну.

Республиканская эпоха — время хаоса и опасностей. Особняк Танов выглядел роскошно, и даже самые отчаянные убийцы, охотившиеся за Чжан Юйсянем в Чунцине, не осмеливались трогать особняк Танов. Очевидно, семья имела серьёзную поддержку в рамках Юйской военной группировки. Но как убедить супругов Тан уехать из Китая за границу? «Лучше уйти, чем драться», — думала Цяо Мань. Даже если у героини и есть «золотые пальцы», они не помогут ей в любой точке мира! Она приложила руку к животу. Что делать с этим маленьким комочком?

Удивительно, но несмотря на все потрясения, малыш упрямо цеплялся за жизнь. Неужели он выжил только ради того, чтобы потом погибнуть во время той групповой оргии? Но если малыша не станет, можно ли будет избежать трагедии, когда Тан Сяоцяо умрёт от кровопотери после выкидыша? Однако, глядя на свой живот, Цяо Мань чувствовала, как сердце сжимается от боли при мысли о потере. Хотя они знакомы всего несколько дней, расстаться с ним было невыносимо.

Ещё одна проблема: сделать аборт в этой эпохе для неё было так же реально, как выиграть в лотерею джекпот. Чжан Юйсянь — главный злодей, в Чунцине он всем заправляет, и слава его ужасающа. Какой врач осмелится помочь ей избавиться от ребёнка, рискуя жизнью? Да и нет у неё никакого желания разыгрывать классические сцены из мучительных драм: истязания тела и духа, изувечивания... Такие страдания — это эксклюзив главной героини, а не второстепенного персонажа!

Цяо Мань приуныла. «Ладно, пока решу другую проблему», — подумала она. Республика — это место, где пожирают людей, не оставляя костей. Армия правит всем, человеческая жизнь ничего не стоит. Сначала она растерялась после перерождения, не воспринимая этот мир всерьёз, но несколько опасных ситуаций заставили её понять: она не персонаж виртуальной игры, не герой сериала, которому после смерти дают новую жизнь, и не фигура в романе, которая может равнодушно наблюдать за происходящим. Она живёт здесь по-настоящему, и у неё только одна жизнь. Удача не всегда будет на её стороне. Сейчас она совершенно беззащитна. Чтобы успешно уйти от Чжан Юйсяня, ей нужно хотя бы остаться в живых! Конечно, она знает много современных знаний, но в такое смутное время решающее слово за оружием. Даже если она и умеет делать взрывчатку благодаря своему университетскому образованию в области химии, где она возьмёт сырьё? В романах героини легко создают бомбы и самолёты в любом веке — это всё благодаря «ауре главной героини»! А она всего лишь второстепенный персонаж!

Самый реалистичный путь к спасению — научиться стрелять левой рукой. Настроение Цяо Мань заметно улучшилось, и она уснула в постели.

На следующий день, когда Цяо Мань разбирала устройство пистолета в своей комнате, неожиданно появился Инь Цицзюнь.

— Сяоцяо, подарок. Распакуй и посмотри. Эньцяо просила передать тебе. Нравится?

Инь Цицзюнь протянул Цяо Мань коробку и, не дожидаясь приглашения, вошёл в комнату Тан Сяоцяо.

Цяо Мань, одной рукой держась за дверь, а другой — за коробку, была поражена такой самоуверенностью Инь Цицзюня. «А где же знаменитые правила разделения полов в аристократических семьях республиканской эпохи? Неужели это просто миф?»

— Сяоцяо, что случилось? — Инь Цицзюнь подошёл сзади и почти прижался к её спине. Его горячее дыхание обжигало шею Цяо Мань при каждом произнесённом слове, создавая непристойную интимность.

Спина Цяо Мань напряглась. Она сделала небольшой шаг вперёд, чтобы отстраниться от него, и повернулась. Взгляд Инь Цицзюня был открыт и спокоен.

«Может, это мне показалось?» — подумала Цяо Мань. Ведь в эротических романах такие сцены случаются только с главной героиней, а она всего лишь второстепенный персонаж! Она успокоилась и усмехнулась про себя: «Перестраховываюсь!» Белые пальцы ловко развязали розовую ленточку. Инь Цицзюнь смотрел на неё с нежностью, его взгляд был полон глубоких чувств.

В комнате стало жарко. Цяо Мань подняла глаза и увидела, как Инь Цицзюнь с такой же нежностью смотрит на подарок от старшей сестры. «Эньцяо, тебе так повезло», — не удержалась она от мысли.

В изящной коробке лежали акварельные краски. Инь Цицзюнь улыбался, и его взгляд становился всё мягче. Он выглядел как истинный джентльмен — благородный и светлый, словно нефрит.

Цяо Мань вертела в руках акварельные краски, а взгляд Инь Цицзюня следовал за каждым её движением, заставляя её чувствовать себя так, будто она совершенно голая. Убедившись, что это не иллюзия, она не выдержала:

— Зять, почему ты всё время на меня смотришь?

Инь Цицзюнь опомнился и извинился:

— Ты так сильно похожа на Эньцяо... Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что я вижу её.

Эта фраза звучала странно, но Цяо Мань не могла понять, в чём именно дело. Она задумалась, как бы вежливо попросить его выйти. Ведь даже будучи второстепенным персонажем, она знала: зять в эротическом романе — это не нулевой уровень опасности! А вдруг начнётся классическая сцена: «Я перепутал тебя со своей женой»? Не выдержать такого!

Инь Цицзюнь с улыбкой смотрел на склонившую голову Цяо Мань, будто она стесняется. Его полуприкрытые веки скрывали за стёклами очков тёмные, неясные намерения под маской доброты.

— Вторая госпожа, вам звонят, — раздался голос служанки, прервав неловкость Цяо Мань.

Цяо Мань спустилась вниз и взяла трубку телефона. Голос на другом конце провода прозвучал, как гром среди ясного неба, пронзив всё её тело и ударив прямо в сердце. Лицо Цяо Мань мгновенно побелело.

Из больницы Канте, куда они навещали Робертса, четверо — командир дивизии Ван Чэн, полковник Ли, комбриг Чжао и майор У — направились в сад дома Ван Чэна, чтобы за партией мацзян обсудить дальнейшие действия.

Рука Ван Чэна дрожала, когда он брал фишку. Мысли его были далеко — ведь именно он ранил Робертса, и об этом знали только он и полковник Ли. Всю вину они свалили на Чжан Юйсяня. Он выложил на стол «красного дракона»:

— Как нам уладить дело с Робертсом? Главнокомандующий сейчас далеко, в Гуйчжоу. Такой скандал...

— Большие проблемы превратим в маленькие, маленькие — вовсе устраним, — сказал майор У, подкидывая Ван Чэну «маленького петуха».

— Пон! — Ван Чэн собрал комбинацию и поднял бровь: — О? У тебя есть план?

Майор У хитро ухмыльнулся:

— Выдадим Чжан Юйсяня англичанам, пусть делают с ним что хотят.

Комбриг Чжао взял фишку, оценил выложенные карты и, выбрав подходящий момент, выложил другую:

— Джеймс ведь положил глаз на жену Чжан Юйсяня. Найдём подходящий момент и передадим её ему. Англичане ведь поднимают шум только ради выгоды. А потом добавим им немного антиквариата и картин — и дело уладится.

Командир Ван Чэн поморщился при мысли о потерях:

— Но жена Чжан Юйсяня сейчас в особняке Танов. Даже главнокомандующий стремится заручиться поддержкой семьи Тан. Да и старик Лю уже отправил телеграмму главнокомандующему, который очень высоко ценит Чжан Юйсяня. Если главнокомандующий узнает об этом по возвращении... Не сработает.

http://bllate.org/book/11867/1060107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода