× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Pregnant Woman in a Smut Novel / Перерождение: беременная жена из эротического романа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Робертса становился всё более похотливым и вызывающим. Раз Чжан Юйсянь сидел здесь, совершенно равнодушный к женщинам, значит, наверняка предпочитал мужчин. Его фигура будоражила воображение Робертса — она казалась соблазнительнее любого британского военнопленного в тюрьме. Холодная отстранённость Чжан Юйсяня лишь разжигала жажду покорить его. Робертс потер ладони: мысль о том, как его плоть обнимет нечто ещё более страстное и узкое, чем женское лоно, заставила его широко улыбнуться. Он ускорил шаг.

Кто-то рванул военный мундир Чжан Юйсяня за воротник, обнажив широкую грудь с одной стороны и часть изборождённой шрамами кожи — с другой. Глаза Чжан Юйсяня сузились, в глубине зрачков вспыхнула ярость. Его пронзительный взгляд метнул молнию прямо в Робертса.

Робертс оценивающе и похотливо разглядывал его. Полковник Ван Чэн почувствовал неладное и поспешил подойти, подхватив Робертса под руку:

— Мистер Робертс, вы пьяны! Цюйлань, Хунмэй, скорее позаботьтесь о мистере Робертсе!

Робертс оттолкнул девушек, прилипших к нему, и, сверкая глазами, многозначительно усмехнулся:

— Командир Чжан, идёмте-ка вместе! У вас ведь есть пословица: «Миг весны дороже золота».

Чжан Юйсянь поправлял воротник, лицо его побледнело от ярости, голос прозвучал ледяным металлом:

— Нет, мистер Робертс. Мне нужно срочно вернуться в штаб. Желаю вам приятно провести время.

Но Робертс и слышать не хотел о том, чтобы отпускать Чжан Юйсяня. Похоть затуманила разум, алкоголь вскипел в голове — он бросился на него.

Тот легко ушёл в сторону. Лицо его исказилось от гнева, узкие глаза вспыхнули убийственным огнём, тонкие губы сжались в жёсткую линию. С молниеносной скоростью он выхватил пистолет и без колебаний выстрелил. Такая стремительность заставила полковника Ван Чэна нахмуриться. Он резко бросился на Чжан Юйсяня и отвёл его руку в сторону. Раздался выстрел — «Бах!» — и в нескольких шагах от них разлетелась вдребезги фарфоровая ваза с сине-белым узором.

— Прошу прощения, мистер Робертс, — холодно произнёс Ван Чэн, глядя на Чжан Юйсяня с укором. — Пистолет командира Чжана дал осечку.

Британцев им было не по карману обижать. Хотя маршал в Чунцине и был могущественен, перед ним стояли серьёзные угрозы: с одной стороны — глава Сычуаньской коалиции Инь Канчэн, мечтавший объединить всю провинцию (Чунцин стал самостоятельным городом лишь в 1997 году, до этого входя в состав Сычуани), а с другой — милитаристы из Гуйчжоу и Юньнани, не спускавшие глаз с Чунцина. Поддержка иностранцев, особенно поставки вооружений, была сейчас критически важна.

Робертс пристально смотрел в бездонные глаза Чжан Юйсяня и чувствовал себя ещё увереннее. Он прекрасно знал, какое положение занимают британцы в Китае. На лице его появилось притворное возмущение, но внутри всё бурлило от возбуждения. Он наполнил бокал вином и высоко поднял его:

— Если командир Чжан выпьет этот бокал, то докажет, что в Китае правда говорят: «В душе великого человека помещается целый корабль»!

Остальные тут же подхватили Робертса, одобрительно загудев.

Полковник Ван Чэн приставил пистолет к спине Чжан Юйсяня. Тот прищурился, от него исходил леденящий холод. Он взял бокал из рук Робертса. Тот, ухмыляясь, позволил себе провести пальцами по руке Чжан Юйсяня.

Медленно уголки губ Чжан Юйсяня тронула улыбка. В его глазах блеснули острые, как лезвия, искры. С быстротой молнии он перехватил запястье Робертса и резко надавил. Раздался хруст — «Хрясь!» — и Робертс завопил от боли.

Полковник Ван Чэн вздрогнул, испугавшись, что Чжан Юйсянь сделает что-то ещё. Он нажал на спусковой крючок. Но Чжан Юйсянь уже читал его намерения. В глазах его мелькнул странный, почти демонический блеск. Он резко отпрянул в сторону — и пуля Ван Чэна попала прямо в живот Робертсу.

Тот остолбенел, широко раскрыв глаза от изумления. Он судорожно схватил Чжан Юйсяня за край мундира и не отпускал. В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Цяо Мань оцепенела, уставившись на происходящее. Её рот сам собой округлился: «Ого!» Это было чересчур эффектно! Робертс полулежал на Чжан Юйсяне, чей мундир был растрёпан и расстёгнут на груди… Какая же тут разыгралась страсть!

Ещё мгновение назад она вместе с Чжан Эръя пришла в «Фэнъюэлоу». Вокруг звучали пошлые песни и смех, но Цяо Мань, стараясь не смотреть по сторонам, послушно следовала за подругой. Конечно, ей было любопытно увидеть бордель времён Республики, но лучше бы не совалась — любопытство ведь до добра не доводит! Она совсем не горела желанием стать очередной жертвой щедрости «Фэнъюэлоу».

Внезапно путь вперёд преградили. Она уже собиралась что-то сказать, как её сильно толкнули вперёд. Обернувшись, она увидела, что Чжан Эръя и солдаты исчезли — она осталась одна перед этой… э-э… пикантной сценой.

Что теперь делать? Разыгрывать истерику с воплями и угрозами повеситься? Или убежать, рыдая и закрыв лицо руками? Цяо Мань скривилась. Изобразить отчаяние у неё никак не получалось. Она просто прикрыла лицо ладонями и пустилась бежать.

Чжан Юйсянь на мгновение замер, нахмурился, но тело уже действовало быстрее разума — он оттолкнул Робертса и бросился вслед за Цяо Мань. Однако его перехватили несколько офицеров Юйской группировки.

Цяо Мань радостно выскочила из «Фэнъюэлоу». Какое удачное стечение обстоятельств! Теперь у неё есть идеальный повод окончательно порвать с Чжан Юйсянем!

На улице кипела жизнь: клиенты и девушки обнимались, перекидывались шутками и руганью. Цяо Мань осторожно пробиралась между ними, думая, как добраться до дома Танов.

Улица была запружена людьми, автомобили медленно ползли в потоке.

— Сяоцяо! Сяоцяо! — раздался мужской голос и сигнал автомобиля сзади.

Цяо Мань долго соображала, прежде чем обернуться. Перед ней в чёрном импортном автомобиле сидел высокий, худощавый мужчина в безупречном костюме. На прямом носу красовались аккуратные очки, а уголки губ слегка приподняты в доброжелательной улыбке.

— Сяоцяо, куда ты одна так поздно? А зять где? — спросил он, оглядываясь в поисках Чжан Юйсяня.

«Это мой зять? Правда?» — насторожилась Цяо Мань.

— Сяоцяо, что с тобой? Не узнаёшь зятя? — удивился он, и в его глазах не было и тени лукавства.

Цяо Мань немного расслабилась, но тут же внутренне завыла: «Первый, второй, третий, четвёртый… или наоборот? Какой же номер?!» Она постаралась придать лицу скорбное выражение:

— Я хочу домой. В родительский дом.

— Садись, — мягко сказал Инь Цицзюнь, и в его глазах засияла радость будущего отца. — Я как раз еду к тестю с тёщей сообщить хорошую новость: Эньцяо беременна.

Он открыл дверцу и, как настоящий джентльмен, прикрыл её рукой, чтобы Цяо Мань не ударилась головой. Его худощавая фигура напоминала тонкие волны на осеннем озере.

— Поздравляю! — сказала Цяо Мань, подбирая слова.

К тому времени, как Чжан Юйсянь выбежал из «Фэнъюэлоу», на улице уже не было и следа от Цяо Мань. Она уже уехала с Инь Цицзюнем. Офицеры Юйской группировки быстро схватили Чжан Юйсяня, а Робертса срочно увезли в больницу.

Джеймс оглядывался в поисках девушки:

— Кто была та девушка? Из «Фэнъюэлоу» или сестра командира Чжана?

Полковник Ли на секунду замер, затем, криво усмехнувшись, соврал без тени сомнения:

— Сестра командира Чжана.

Тем временем автомобиль Инь Цицзюня оказался в пробке. На улице собралась толпа, слышались женские рыдания и мужские крики.

— Что случилось? — спросил Инь Цицзюнь, оказавшись зажатым машинами.

Он остановил автомобиль и протянул серебряную монету мужчине рядом.

Тот, взвесив монету в руке, расплылся в довольной улыбке:

— Знаменитый чунцинский головорез собирается отдать свою жену другому! Она устраивает истерику: плачет, кричит, угрожает повеситься!

— Как так? Он разорился? — удивился Инь Цицзюнь.

— Да нет же! — мужчина покачал головой, с жадным блеском в глазах. — Наоборот, стал ещё богаче! Просто влиятельный человек пригляделся к его жене, вот он и торопится преподнести её в подарок!

— Какой бесчеловечный тип, — нахмурился Инь Цицзюнь.

— Эх, если бы он был человечным, разве стал бы головорезом? В наше время, чтобы пробиться наверх, надо быть настоящим зверем! — пробормотал мужчина.

Цяо Мань дрожала от ужаса. В сериалах и романах главный злодей всегда готов пожертвовать всем ради цели: убивает жену и детей или использует женщину для продвижения по службе. Иначе почему Тан Сяоцяо, героиня этого эротического романа, должна была быть изнасилована, потерять ребёнка и умереть от кровотечения? Сегодняшняя судьба жены головореза — это её, Цяо Мань, завтрашний день! «Проклятье!» — решила она окончательно и бесповоротно порвать с Чжан Юйсянем!

Толпа скоро рассеялась. Женщину всё равно увели, несмотря на сопротивление. Цяо Мань с грустью смотрела в окно.

Инь Цицзюнь скользнул взглядом по её хрупкой фигуре в зеркале очков, и на его губах мелькнула улыбка, совершенно не вязавшаяся с его учёным, мягким обликом.

Автомобиль вскоре остановился у ворот особняка Танов.

Особняк сочетал в себе китайские и западные архитектурные элементы. Ворота были выполнены в классическом китайском стиле: стены из серого кирпича, черепичная крыша с изогнутыми «ушами», одна сторона слегка вдавлена, другая выступает, а сама конструкция слегка наклонена. На центральной табличке чёткими, мощными иероглифами было вырезано: «Особняк Танов». Двор был обрамлён пышными деревьями, расположенными с изысканной асимметрией.

Коридоры извивались, ведя к главному зданию. Крыши коридоров опирались на систему балок и стоек, покрытых черепицей, с деревянными потолками. Стены были покрыты светло-серой штукатуркой с аккуратными швами. Балки и стропила переплетались, создавая сложный узор, а переходы соединяли главное здание с западным корпусом. Во дворе и саду росли редкие цветы и кустарники.

Цяо Мань шла за Инь Цицзюнем, радуясь своей удаче — иначе бы точно заблудилась даже в родном доме.

Супруги Тан как раз ужинали в гостиной главного здания. Чжао Ливань, увидев Цяо Мань, вскочила с места, схватила её за руки и принялась рассматривать:

— Опять похудела!

Тан Ифэн с нежной улыбкой посмотрел на жену, затем обратился к Инь Цицзюню:

— Цицзюнь, зачем ты специально приехал в Чунцин? Есть что-то срочное?

— Тёсть, тёща, у Эньцяо два месяца беременности.

— Правда?! — Тан Ифэн вскочил от радости. Чжао Ливань тоже крепко сжала руку Цяо Мань и с восторгом уставилась на зятя.

Цяо Мань скромно отошла в сторону, не сводя глаз с ароматной каши из риса с яйцом-пиданом и рубленым мясом на столе.

— Отлично, отлично! — Тан Ифэн повторил это слово несколько раз подряд, растроганный до слёз.

— Цицзюнь, можно было просто прислать кого-нибудь или позвонить, — сказала Чжао Ливань одной из служанок. — Жунма, приготовь комнату для старшего зятя и наполните ванну.

— Хорошо, госпожа.

Тан Ифэн заметил, что Инь Цицзюнь колеблется:

— Цицзюнь, ещё что-то?

Тот сжал губы, явно переживая, переплел пальцы и долго подбирал слова:

— Тёсть, тёща… у меня к вам большая просьба. Эньцяо наконец-то забеременела, но ночами ей не спится, она ворочается, а днём смотрит на семейную фотографию и всё больше худеет. Я боюсь, что если так пойдёт дальше… Не могли бы вы поехать со мной в Чэнду?

Он говорил искренне, с глубокой заботой о жене и будущем ребёнке. Его слова тронули всех до глубины души.

— Цицзюнь, ты устал после долгой дороги. Отдохни сегодня, а завтра поговорим подробнее, — сказал Тан Ифэн, поглаживая нефритовое кольцо на большом пальце правой руки.

— Хорошо, — кивнул Инь Цицзюнь, и усталость проступила на его лице. Служанка проводила его в комнату для гостей.

Тан Ифэн проводил его взглядом, и его лицо стало мрачным и задумчивым. Но, повернувшись к Цяо Мань, он тут же снова улыбнулся — тёплый, заботливый, как всегда. Он подозвал служанку и велел подать Цяо Мань миску горячей, ароматной каши.

Пар, поднимающийся от каши с яйцом-пиданом и рубленым мясом, напоминал прекрасную красавицу, скромно прячущую лицо за вуалью. В миске переливались янтарные, розовые и изумрудные оттенки, как драгоценные камни на платье. Аромат был восхитителен, вкус — неповторим. Цяо Мань с трудом сдерживала желание наброситься на еду, как голодный волк. Она аккуратно ела ложкой, маленькими глоточками. Тепло медленно растекалось по телу, проникая в самые кости, и каждая клеточка радостно расправлялась.

Супруги Тан наблюдали, как миска быстро пустеет, а Цяо Мань ни на секунду не выпускает ложку из рук и не выглядит подавленной. Они переглянулись и обрадовались.

— Сяоцяо, как ты оказалась с Цицзюнем? А Юйсянь где? — спросил Тан Ифэн, в глазах которого мелькнула тревога.

— Я встретила зятя на улице, — ответила Цяо Мань, откусывая край ложки и внутренне страдая от того, что Тан Сяоцяо называла Чжан Юйсяня так фамильярно. — Он пошёл в бордель, и я рассердилась.

http://bllate.org/book/11867/1060106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода