× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я… — в душе Цзэн Жожсинь кипела ярость, но сейчас и она, и Ху Ляй находились полностью во власти Тан Май и Тан Кэ. Вокруг не было ни единой живой души — даже если бы она закричала изо всех сил, никто бы не услышал. Ей оставалось лишь склонить голову и признать свою вину перед Тан Май: — Всё это моя вина. Прошу тебя, великая госпожа, не помни зла и отпусти нас!

— Недостаточно искренне!

Цзэн Жожсинь стиснула нижнюю губу и упала на колени перед Тан Май:

— Умоляю, отпусти нас! Мы больше никогда не посмеем тебе перечить!

Тан Май смотрела, как Цзэн Жожсинь преклоняет колени перед ней, и думала о без сознания лежащей Цинь Шуан. «Сестра Цинь, видишь? Эта женщина кланяется тебе! Я не прощу им! Обязательно добьюсь справедливости за тебя!»

— Это только твоё решение, — сказала Тан Май и направила кнут на Ху Ляя.

Увидев, как его возлюбленная унижается перед девчонкой, лицо Ху Ляя исказилось от ярости и позора.

Тан Май пристально смотрела на него и с улыбкой произнесла:

— Дядя Ху Ли, а ты не хочешь тоже поклониться мне? Поклонись — и я вас отпущу. А если нет… хе-хе-хе… — её смех был леденящим, — тогда я найду для твоей возлюбленной десяток мужчин и заставлю тебя всё это наблюдать.

Ху Ляй никогда ещё так не ненавидел никого на свете. Он готов был разорвать Тан Май на куски. Никто никогда не смел так с ним обращаться! Та, что стояла на коленях перед Тан Май, — его любимая женщина. У него не было выбора: ради неё, ради самого себя он не мог допустить, чтобы его невесту осквернили чужие мужчины прямо у него на глазах!

Если он не сумеет защитить собственную невесту, ему не останется ничего, кроме как исчезнуть с лица земли!

— Ну как, решил? — продолжала Тан Май. — Если согласишься — дело закрыто. Не согласишься и будешь дальше метить мне в сердце… хе-хе-хе.

Её умение вызывать ненависть было поистине первоклассным.

— Ляй… — взглянула Цзэн Жожсинь на Ху Ляя с мольбой. Ведь это всего лишь поклон! От этого никто не умрёт. Если его поклон сохранит ей честь и позволит выйти замуж за наследника герцогского дома, она готова простить ему даже десять таких унижений.

— Брат, освободи его точки закрытия канала, — сказала Тан Май Тан Кэ. Она совершенно не боялась, что Ху Ляй сбежит.

Её месть только начиналась, а главный герой не должен исчезать со сцены.

Тан Кэ подошёл к Ху Ляю и снял блокировку с его точек. Как только Ху Ляй обрёл свободу, он бросился к Цзэн Жожсинь и помог ей встать, полный ненависти и презрения, бросая взгляды то на Тан Кэ, то на Тан Май.

— Брат, похоже, он всё ещё нас ненавидит, — заметила Тан Май и с сожалением обратилась к Цзэн Жожсинь: — Видишь? Это не мы не хотим отпустить вас. Просто твой Ляй считает своё достоинство важнее твоей чести. Похоже, для него лицо дороже твоего целомудрия.

Хотя и Ху Ляй, и Цзэн Жожсинь понимали, что Тан Май их провоцирует, в их сердцах всё же зародилась трещина.

Цзэн Жожсинь любила Ху Ляя за его статус и положение, но за время общения к нему привязалась и по-настоящему. Теперь в её душе проснулась обида.

А Ху Ляй действительно ценил своё достоинство выше всего. Но, сравнив унижение от одного поклона с возможными последствиями для своей репутации и будущего невесты, он понял: лучше уж поклониться.

И вот Ху Ляй со стуком упал на колени перед Тан Май, опустив голову, полный ярости и позора.

— Ты не должен кланяться мне! Ты виноват передо мной гораздо меньше, чем перед сестрой Цинь! Повернись к дому семьи Цинь и сделай десять земных поклонов!

— Ты…! — Ху Ляй поднял голову, и его глаза, залитые кровью, выглядели особенно страшно.

— Кланяешься или нет? Если не поклонишься, будешь смотреть, как твоя возлюбленная…

— Кланяюсь! — почти сквозь зубы выдавил Ху Ляй и повернулся к дому семьи Цинь, начав кланяться.

— Недостаточно искренне! Сильнее!

— Бам!

— Ещё! Слабовато!

……

Когда десятый поклон был завершён, лоб Ху Ляя представлял собой сплошную кровавую рану. Цзэн Жожсинь бросилась к нему и подняла с земли.

Ненависть в сердце Ху Ляя достигла предела. Он закричал на Тан Май:

— Довольно?! Мы можем уходить?!

* * *

— Брат, он такой злой! Совсем не раскаивается, — дрожащим голосом сказала Тан Май, цепляясь за руку Тан Кэ. — Они всё ещё в наших руках, а уже так грубят. Что будет, если мы их отпустим? Наверняка станут ещё хуже!

Услышав эти слова, Ху Ляй понял: шансов на побег почти нет. В ярости он указал пальцем на Тан Май:

— Тан Май, ты нарушаешь слово!

Тан Кэ холодно взглянул на вытянутый палец Ху Ляя и, вырвав кнут из рук сестры, хлестнул им по руке Ху Ляя.

— Хлоп!

Ху Ляй завизжал от боли, схватился за руку и задрожал всем телом.

— Брат, ведь ты знаешь, я всегда держу слово. Иначе как бы покупатели ходили в мою лавку за одеждой? — сказала Тан Май и вздохнула, глядя на Ху Ляя: — Я ведь не собиралась нарушать обещание. Но раз ты сам обвиняешь меня в вероломстве… Что ж, придётся оправдать твои ожидания.

Ху Ляй отступил на шаг, задыхаясь от ярости. Он уже не раз слышал, как Тан Май острым языком разделывалась с другими, но теперь это обрушилось на него самого. Он не находил слов в ответ и мог лишь молча глотать обиду.

— Эй, не волнуйся так! Я ещё не договорила, — поспешила успокоить его Тан Май, увидев, как он вот-вот потеряет сознание. — Я всё ещё могу вас отпустить. Ведь у меня доброе сердце.

— Что тебе ещё нужно?! — закричала Цзэн Жожсинь, поддерживая Ху Ляя. Её глаза горели гневом.

Она не могла поверить, что её судьба оказалась в руках какой-то деревенской девчонки! Ни она, ни Ху Ляй не владели боевыми искусствами, и они выбрали самый глухой путь, надеясь действовать незаметно. Кто бы мог подумать, что Тан Май и Тан Кэ окажутся мастерами боевых искусств и легко их обезвредят?

Ху Ляй ведь ни словом не обмолвился, что они умеют драться! Иначе они бы точно взяли с собой надёжных телохранителей!

— Мне ничего особенного не нужно, — задумчиво сказала Тан Май. — Просто у меня сейчас не хватает денег. Я уже дважды просила вернуть мои ляны серебра, но вы игнорировали меня.

Конечно, я могу подать на вас в ямы или в торговую гильдию по нашему контракту. Но я знаю — толку не будет. Ведь твой Ляй — наследник герцогского дома! Кто осмелится его наказать? Но это же мои деньги! Что делать?

— Ты…! Какая ты низкая! — вскричала Цзэн Жожсинь, поняв, к чему клонит Тан Май. В душе она мечтала задушить эту девчонку. Сорок тысяч лянов серебра! Тан Май уже упоминала об этом, и они, как и в прошлый раз, категорически отказались платить, будучи уверены, что Тан Май не посмеет поднимать шум.

— Где я низкая? Это вы меня вынудили! Мои деньги вы не возвращаете, а ещё обвиняете в подлости? Да у тебя в голове одни фекалии! Не различаешь причину и следствие!

— Ты меня оскорбляешь?! Ты смеешь меня оскорблять?! — Цзэн Жожсинь хотела броситься на Тан Май и исцарапать ей лицо, но, встретив ледяной взгляд Тан Кэ и увидев кнут в его руке, испугалась и сдержалась, стиснув зубы от злости.

— Напиши письмо и прикажи выделить сорок тысяч лянов серебра авансом. Как только деньги будут у меня, я вас отпущу. А пока — вам лучше остаться здесь.

Сорок тысяч лянов серебра — огромная сумма, которую Тан Май никак не могла упустить. Все её сбережения забрал старый император, и ей срочно требовались средства. Она планировала заняться этим после возвращения из деревни Яньцзя, но раз Ху Ляй сам явился к ней в руки, было бы глупо отказываться.

Ху Ляй уже не мог говорить. Боль пронзала всё тело, перед глазами потемнело, из носа потекла кровь. Под вопли Цзэн Жожсинь он окончательно потерял сознание.

Цзэн Жожсинь с ужасом смотрела, как Ху Ляй падает без чувств. Оставшись одна перед Тан Май и Тан Кэ, она ещё больше испугалась и, обняв Ху Ляя, горько зарыдала.

Тан Май бросила взгляд на лежащего Ху Ляя и рыдающую Цзэн Жожсинь, затем повернулась к Тан Кэ:

— Брат, подожди меня немного. Я схожу за повозкой, чтобы отвезти их туда, где им и место.

— Не волнуйся, я здесь.

Через время Тан Май вернулась с Лэн Жанем и повозкой. Она заблокировала точки закрытия канала Ху Ляя и Цзэн Жожсинь и велела Лэн Жаню погрузить их в повозку. Затем они отвезли пленников в тайный дом, купленный ранее втайне от всех, и заперли в подвале, специально оборудованном Тан Май.

После этого Лэн Жань остался охранять дом, а Тан Май с Тан Кэ вернулись в семью Цинь и сообщили Цинь Вану, что поездка за лечением для Цинь Шуан немного задержится.

Цинь Ван знал, что у Тан Май много дел. Ведь эта девочка смогла свергнуть лидера всей индустрии одежды и занять его место — настоящее чудо! Цинь Шуан лежала без сознания так долго, что родители почти потеряли надежду на её пробуждение. Их ненависть к Ху Ляю с каждым днём росла.

Если бы не Тан Май, которая рассказала Цинь Вану свой план и уговорила его подождать, он давно бы не выдержал.

Покинув комнату Цинь Вана, Тан Май направилась во двор, где жила Лянь Сюйлань. Ещё не войдя, она услышала плач маленькой Сяо Мантou — та была полна энергии и, скорее всего, проголодалась или обмочилась.

Войдя в комнату, Тан Май увидела, как Лянь Сюйлань переодевает дочку. Сяо Мантou жалобно всхлипывала, прерываясь на вдох. Тан Май подошла и сказала:

— Мама, давай я.

— Май-эр, ты всё собрала?

— Ещё нет. Придётся подождать несколько дней.

— А?

— Есть одно дело, которое нужно доделать. Не волнуйся, мама.

Тан Май взяла Сяо Мантou на руки и щёлкнула её по щёчке:

— Мама, смотри, у Сяо Мантou тоже ямочки! — Она ткнула пальцем себе в щёку. — У Го-эр и Дуду тоже есть. Почему у меня и брата их нет? И вообще, Сяо Мантou и Го-эр такие красивые и свежие… Получается, во всей семье только я некрасива?

Лянь Сюйлань рассмеялась:

— Май-эр, с чего ты вдруг? Вы все — мои хорошие дети. Нет такого, что кто-то красивее или некрасивее. Ты, дочка, относишься к тем, кто становится красивее при ближайшем рассмотрении. Зачем быть слишком красивой? Иногда красота — не благо.

Тан Май тоже улыбнулась. Хотя она и не так красива, как сёстры, но и не уродлива. Её черты лица были чёткими и выразительными — не та внешность, что поражает с первого взгляда, но та, что нравится всё больше с каждым новым взглядом.

Сяо Мантou, увидев улыбку Тан Май, сразу перестала плакать. Она широко раскрыла глаза, протянула ручки и схватила палец Тан Май, радостно засосав его в рот.

http://bllate.org/book/11866/1059872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода