× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недоразумение? — Тан Май вскочила, уставилась на стоявшего перед ней человека и медленно, чётко проговорила: — А Вэй Цзункань? Что с ним? Почему он до сих пор жив и управляет моим магазином? Твои боевые навыки так высоки — разве тебя могли легко ранить?

— Май-эр, ты меня действительно неверно поняла, — Лун Цзиянь изменил форму обращения к себе и с искренним взглядом посмотрел на Тан Май. — Вэй Цзункань… Сейчас я просто не в силах с ним справиться. Ты ведь знаешь моё положение. Покушение действительно произошло — я ушёл от удара, но всё же получил лёгкую рану.

* * *

Угадайте, чем занят братец? Недавно прочитала несколько рассказов на диалекте — аж покатилась со смеху!

【vip072】Тётя Хуа выходит замуж, семья Вэй падает

【vip072】

— Мне всё равно, правду ли ты говоришь или нет. Отпусти моих людей и верни мне мой магазин.

— Май-эр, обо всём этом знают и чиновники, и простые жители столичного города. Людей нельзя просто так отпустить по моему желанию. Что до твоей лавки… Я лишь недавно узнал, что кондитерская «Тан Синь Фан» принадлежит тебе. Но ведь ты фактически заняла собственность семьи Вэй.

— То есть ты отказываешься отпускать людей и возвращать мне магазин?

— Май-эр, дай мне немного времени. Не больше месяца — и я обязательно всё улажу. Подожди меня, хорошо?

Тан Май посмотрела в чёрные, искренние глаза Лун Цзияня и холодно приподняла уголки губ:

— Хорошо. Я даю тебе месяц. Если через месяц ты не выполнишь обещания, я не успокоюсь.

Лун Цзиянь, наблюдая за её выражением лица, почувствовал, как внутри него что-то похолодело. Если бы не её талант, он никогда бы не унижался до такой степени, чтобы терпеть всё это ради неё.

Он не получит её в свои руки и не заставит служить себе добровольно — тогда пусть его зовут не Луном!

— Май-эр, отдыхай как следует. Загляну к тебе через несколько дней.

Лун Цзиянь ушёл, даже не удостоившись от неё взгляда. Очевидно, он играл в игру «притворное безразличие», чтобы привязать её к себе. А она решила воспользоваться его замыслом.

Сейчас самое главное — найти влиятельного человека, способного ей помочь. И желательно такого, кому она не задолжала ничего в прошлой жизни: ведь любая ошибка может стоить ему свободы или даже жизни.

Когда Тан Май уже начала чувствовать себя совершенно измотанной, к ней неожиданно обратился второй наследный принц — и предложил свою помощь.

Она никогда не верила в бесплатные подарки судьбы, поэтому сразу спросила, чего он от неё хочет. Посланец ответил, что второй принц не ставит никаких условий — просто хочет помочь.

«Беспричинная любезность — либо обман, либо кража», — подумала она.

Тан Май отправилась прямо к второму принцу, но тот отказался её принять и велел ей возвращаться домой и ждать два дня. Через два дня он обещал решить всё.

Решить проблему за два дня и освободить заключённых казалось абсолютно невозможным.

Но Тан Май сильно недооценила возможности и решимость второго принца. Уже через два дня её вызвали к воротам тюрьмы. Когда она подошла, то увидела, как Ван Цина и дедушку Яна выводили, поддерживая слуги из резиденции второго принца.

В тот же день Лун Цзиянь лично заявил, что покушение было всего лишь недоразумением. Сам император издал указ: инцидент считается ошибкой, расследование прекращается, а магазин возвращается Тан Май.

Проблема, которая казалась неразрешимой, была улажена с поразительной лёгкостью. Узнав об этом, Тан Май даже усомнилась, не спит ли она.

Как второй принц смог добиться такого влияния? Это походило на всесильную власть, способную затмить само небо.

Её сомнения разрешились несколько дней спустя, когда некто выдвинул перед ней требование.

Приглашение исходило от старшей принцессы — той самой, что никогда не появлялась на людях, и многие считали её давно умершей.

Тан Май не знала эту женщину, но отказаться от приглашения было невозможно. Она хотела найти своего брата, но, зайдя в комнату Тан Кэ, никого там не застала.

В последнее время Тан Кэ постоянно исчезал. Если бы они не виделись каждый день хотя бы на короткое время, Тан Май начала бы подозревать, что его похитили.

Правда, он всё ещё возвращался домой, просто проводил вне дома больше времени. Раньше он тоже часто пропадал, поэтому Тан Май не придавала этому особого значения.

«Брат становится всё загадочнее», — пробормотала она и последовала за слугой, который должен был отвезти её во дворец старшей принцессы.

У неё не было ничего, что могло бы привлечь внимание важной особы. Единственное, в чём она преуспевала, — это дизайн одежды. Возможно, принцесса узнала о кондитерской и хочет заказать у неё наряд.

Но эта мысль развеялась в тот самый момент, когда она переступила порог резиденции принцессы. Перед ней стояла женщина в роскошных одеждах, и Тан Май не могла поверить своим глазам.

Это была вовсе не принцесса — это была её тётя Хуа!

— Ты… ты… тётя Хуа? — Тан Май, всё ещё видя перед собой ту же тёплую улыбку, с которой всегда встречала её тётя, всё же не могла скрыть изумления.

— Май-эр, не стесняйся. Подойди, садись, — сказала Хуа Сюйня и добавила, обращаясь к служанкам: — Вы можете удалиться.

— Тётя Хуа, вы… старшая принцесса? — Тан Май послушно подошла и села, внимательно разглядывая черты лица женщины, но в голосе всё ещё звучало недоверие.

Хуа Сюйня глубоко вздохнула:

— Я бы предпочла остаться обычной вышивальщицей. Май-эр, не станешь ли ты теперь избегать меня из-за моего титула? Или, может быть…

Она будто вспомнила что-то болезненное и не договорила.

Тан Май улыбнулась:

— Тётя Хуа, кем бы вы ни были, для меня вы всегда останетесь той самой тётей Хуа. Разве что вы сами откажетесь от меня, деревенской девчонки.

— Ох, ты шалунья! — Хуа Сюйня слегка рассмеялась и щёлкнула Тан Май по носу. — Наверное, очень переживала? Всё это случилось из-за меня — отец долго не хотел издавать указ.

— Тётя Хуа, это вы мне помогли? Спасибо вам! Без вас я бы не знала, что делать. Все теперь сторонятся меня, будто я чума какая-то.

— Не только я. Второй принц тоже ходатайствовал перед отцом. Но главное — тринадцатый принц изменил показания. Без этого всё было бы куда сложнее.

— Тётя Хуа, как бы то ни было, я благодарна вам от всего сердца.

Тан Май встала и крепко обняла Хуа Сюйню, как делала раньше.

Хуа Сюйня, видя, что девушка не стала ни льстить ей, ни держаться отстранённо из-за нового статуса, почувствовала тепло в груди. В этот момент она поняла: все условия, на которые согласилась ради отца, того стоили.

— Май-эр, вести дела — всегда риск. То, что случилось с тобой, — не случайность. Кто-то целенаправленно хотел уничтожить тебя или хотя бы оставить без поддержки. Теперь за тобой следят. Будь особенно осторожна с Ху Ляем, Вэй Цзунканем и сыном твоего приёмного отца. Такой молодой, а уже обладает столь жёсткими методами. Если не сможете стать друзьями — держись от него подальше.

— Тётя Хуа, я всё поняла. Обязательно буду осторожна.

— Май-эр, я пригласила тебя сегодня, чтобы попрощаться.

Тан Май на мгновение замерла, не понимая:

— Прощаться? Тётя Хуа, вы куда уезжаете?

— Замуж.

Тан Май онемела.

Хуа Сюйне уже двадцать два или двадцать три года — почти столько же, сколько её матери. Обычно на выданье берут молодых принцесс. Почему именно её?

— Тётя Хуа, куда вы выходите замуж?

У Тан Май возникло слишком много вопросов, и она не знала, с чего начать.

Хуа Сюйня, видя тревогу и замешательство в её глазах, ласково погладила её по волосам:

— В Тяньханьскую страну. Я выхожу замуж за их регента — и стану его законной супругой. Не волнуйся.

Но в глазах Хуа Сюйни не было и тени радости. Тан Май мало что знала о Тяньхане — она умерла, не успев узнать подробностей.

Регент… одному этому слову она не могла не содрогнуться. Люди, достигшие такого положения, обычно жестоки, коварны и безжалостны. Даже если тётя Хуа станет главной женой, Тан Май сомневалась, что та будет счастлива.

Скорее всего, регенту за сорок, у него полно наложниц, а жена, вероятно, умерла — иначе зачем ему новая?

Тан Май всё больше убеждалась, что этот брак — плохая идея. Хотя и понимала, что это невозможно, она всё же с надеждой спросила:

— Тётя Хуа, можно не выходить замуж?

— Когда-то и я думала, что проживу всю жизнь в одиночестве. Но юношеская беспечность всегда оборачивается расплатой. Май-эр, если повзрослев ты встретишь того, кого полюбишь, не отпускай его. Иначе потеряешь навсегда.

— Тётя Хуа…

— Знаешь, почему я всё это время жила в Цинчэне и не уезжала? Я ждала одного человека… возможно, того, кто никогда не появится.

— Май-эр, я выхожу замуж через месяц. После этого, боюсь, я больше не смогу тебе помогать. Ты совсем одна — будь особенно осторожна во всём.

— Тётя Хуа… — Тан Май, сдерживая слёзы, крепко обняла её. Её близких становилось всё меньше, и она не хотела терять тётю Хуа.

— Глупышка, разве ты сама мне не говорила, что всему на свете приходит конец? Если будет возможность, приезжай ко мне в Тяньханьскую страну.

— Обязательно приеду! Тётя Хуа, ждите меня.

— Хорошо. Я буду ждать.

Проведя весь день в резиденции принцессы, Тан Май уехала и сразу отправилась купить лучшую ткань. Хотя в древности невесты сами шили себе свадебные платья, она решила сделать одно для тёти Хуа и подарить его в день свадьбы.

Целый месяц она почти не выходила из комнаты, работая день и ночь. Магазин вернули, но он находился далеко, в Цинчэне, и открыть его заново было непросто — поэтому она временно отложила эти заботы.

Она полностью сосредоточилась на семье. Ван Цин и дедушка Ян вышли из тюрьмы с ранами. Тан Май дала им свои лучшие мази и устроила жить в доме семьи Цинь.

Оба отказывались сидеть без дела и предложили помочь. Цинь Ван не был жадным человеком, но, видя их настойчивость, дал им работу в своём магазине. Ван Цин проявил выдающиеся способности в учёте, а дедушка Ян — в ведении торговли, что принесло семье Цинь немало прибыли.

Если бы не их твёрдое намерение вернуться к Тан Май, как только её лавка снова откроется, Цинь Ван, возможно, оставил бы их у себя навсегда.

За это время Лун Цзиянь дважды приходил в дом семьи Сун, но Тан Май отказалась его принимать. Чем больше она его игнорировала, тем сильнее становилось его желание завоевать её.

Прошёл месяц. Тан Кэ, наконец, вернулся к прежнему образу жизни — теперь он снова проводил с сестрой почти всё время. Живот Лянь Сюйлань, жившей в доме Циней, заметно округлился.

Накануне свадьбы тёти Хуа Тан Май закончила платье. На нём был вышит узор «Дракон и феникс, символизирующие гармонию». Ткань — изысканный сучжоуский шёлк, нити — золотые, самые дорогие. Каждый стежок — результат её неустанного труда.

http://bllate.org/book/11866/1059868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода