× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она действительно окажется не в силах вылечить Цинь Шуан, то обойдёт весь свет — лишь бы разыскать своего учителя и умолить его спасти её.

Слова Тан Май так и остались без ответа: Цинь Шуан сейчас попросту не могла ей откликнуться.

Тан Май тщательно осмотрела Цинь Шуан и обнаружила тяжёлую черепно-мозговую травму — явно нанесённую острым или твёрдым предметом. Без рентгена было невозможно поставить точный диагноз, но по опыту она понимала: внутри черепа скопилась гематома, которая давит на мозговые структуры.

Голова — самое уязвимое место в теле человека. Не имея полной уверенности в диагнозе и методе лечения, Тан Май не смела предпринимать ничего решительного, особенно когда речь шла о человеке, которого она любила всей душой.

— Май-эр, как дела у Шуан-эр? — спросил Цинь Ван, заметив, что Тан Май молча опустила глаза. Его голос дрожал от тревоги.

— Дядя Цинь, а императорские лекари сказали вам, что Цинь Цзе впала в кому из-за удара по голове?

— Что?! — Цинь Ван пригласил врачей лишь благодаря Ху Ляю, но те лишь сообщили, что состояние Цинь Шуан крайне опасно, и ни слова не обмолвились о травме головы.

— Дядя Цинь, мне передали, будто Цинь Цзе упала в реку и поэтому так больна. Но я только что осмотрела её — голову ей кто-то сильно ударил. Такая травма может привести к тому, что она никогда больше не очнётся…

— Ударили?! Да как они посмели тронуть мою дочь?! — Цинь Ван в ярости стиснул зубы.

Внезапно он словно вспомнил нечто важное и со всей силы ударил кулаком по балке кровати:

— Ху Ляй! Это точно он! Именно он привёз Шуан домой и сказал, что она упала в реку, даже вызвал лекарей! Я ещё подумал: с чего это он вдруг стал таким добрым?!

— Сейчас же пойду и выясню с ним! Пусть он хоть наследный принц, но чем моя дочь перед ним провинилась? Чем она хуже других? Даже если он не хочет на ней жениться, зачем применять такие подлые методы!

— Дядя Цинь, подождите! — Тан Май ещё тогда, как только услышала о том, что Цинь Шуан впала в кому, сразу поняла: тут замешаны Ху Ляй и эта мерзкая Цзэн Жожсинь.

Она и представить не могла, что Ху Ляй окажется настолько жестоким и бессердечным. Ведь Цинь Шуан когда-то спасла ему жизнь! Как он смог поднять на неё руку?!

— Май-эр? — Цинь Ван обернулся к ней, всё ещё пылая гневом.— Неужели ты хочешь меня остановить?!

【vip068】Сун Хуайцин, я тебя зарублю!

【vip068】

— Дядя Цинь, а если мы сейчас пойдём, а он всё отрицает? А если он ещё и обвинит нас в чём-нибудь? Ради вас самих, ради Цинь Цзе — нельзя действовать опрометчиво.

— Май-эр, так мы что, будем сидеть сложа руки и позволим этим негодяям торжествовать?

— Нет. Жизнь Ху Ляя спасена костным мозгом Цинь Цзе — и это станет его проклятием.

— Май-эр, что ты имеешь в виду?

— Дядя Цинь, просто позаботьтесь пока о Цинь Цзе. Я найду своего учителя. Если я не могу её вылечить, он обязательно сможет.

— Май-эр, лишь бы Шуан очнулась! Скажи, чего ты хочешь — всё принесу!

Тан Май посмотрела на Цинь Шуан. Ей ничего не нужно. Она хочет лишь одного — чтобы Цинь Шуан проснулась и чтобы все, кого она любит, были целы и невредимы.

— Дядя Цинь, можно ли моей матери и остальным пока пожить у вас?

— Конечно, можно.

— И прошу вас, держите это в секрете. Пусть никто не узнает.

— Хорошо.

Устроив Лянь Сюйлань, младшего сына Танов и Лэн Жаня в доме Цинь, Тан Май покинула резиденцию и отправилась к Знаю-всё, чтобы выведать подробности о семье Сун.

Знаю-всё сообщил лишь то, что Тан Кэ и старый господин Сун с тех пор, как их вернули в дом Сунь, больше не выходили наружу. Остальное — его люди внутрь не проникли и ничего не знают.

Услышав это, Тан Май решила отправиться в дом Сунь сама. Чтобы спасти дедушку Яна и Ван Цина и раскрыть правду об убийстве Лун Цзияня, ей придётся воспользоваться своим статусом дочери канцлера.

В доме Сунь недавно отгремели свадебные торжества, повсюду ещё висели красные фонарики и ленты, царило праздничное настроение. Тан Май остановилась у ворот резиденции канцлера, подняла глаза на знакомое здание, глубоко вздохнула и решительно шагнула вперёд.

— Кто там? — услышав стук, привратник открыл дверь и увидел Тан Май.

Слуги прекрасно знали, кто она такая, но в доме Сунь никто не жаловал Тан Май и Тан Кэ. Особенно служанки и мелкие слуги — их презрение было особенно ярко выражено.

Привратник, увидев Тан Май, хотя и знал, что она старшая дочь дома, всё равно не удостоил её и взглядом и бросил холодно:

— А, старшая барышня вернулась. А мы уж думали, вы где-нибудь сгинули.

Подобные лица Тан Май видела ещё в прошлой жизни. Особенно после того, как Тан Кэ погиб на поле боя. Она лишь холодно взглянула на слугу, и тот невольно задрожал от этого взгляда.

Тан Май направилась во внутренний двор, но по пути столкнулась лицом к лицу с молодой женщиной лет шестнадцати, одетой с ног до головы в золото и драгоценности.

Хэ Ваньэр, увидев девушку в простой одежде, бесцеремонно расхаживающую по дому, нахмурилась и спросила у своей служанки — той самой, что раньше была няней Чжан Вань:

— Так в этом доме теперь обучают служанок?

Служанка взглянула на Тан Май и прошептала Хэ Ваньэр на ухо несколько слов. Узнав, что эта девушка — дочь Сун Хуайцина от связи до его брака с её двоюродной сестрой, Хэ Ваньэр возненавидела её ещё сильнее.

«Сун Циншуан и Сун Цинъюй — дети моей сестры, с ними хоть понятно. Но откуда здесь ещё два незаконнорождённых отродья? Когда у меня родится ребёнок, неужели ему придётся называть этих выскочек старшими братом и сестрой?»

Тан Май уловила презрение и отвращение в глазах Хэ Ваньэр — она и ожидала такого приёма. Подойдя ближе, она учтиво поклонилась и тихо, так, чтобы слышала только Хэ Ваньэр, произнесла:

— Не волнуйтесь. Пока вы будете вести себя как настоящая госпожа Сунь и не станете лезть ко мне, я буду делать вид, что вас не существует.

Эти слова прозвучали настолько дерзко, что даже Хэ Ваньэр на мгновение опешила. Лишь когда Тан Май скрылась из виду, она пришла в себя, сжала платок в руке и исказила юное лицо злобой.

Тан Май не собиралась тратить время на людей, которые с самого начала её ненавидели. Этот дом для неё всего лишь инструмент, которым она воспользуется и потом уйдёт. Всё остальное — лишь помеха.

Она направилась к своему прежнему дворику, но Тан Кэ там не оказалось. Остановив первого попавшегося слугу, она резко спросила:

— Где старший брат?

Слуга, услышав вопрос, тут же отвёл глаза. Все, кто мог, прятались при появлении Тан Май, но этот не успел убежать.

Увидев его реакцию, Тан Май почувствовала тревогу:

— Где мой брат?

— Старшая барышня, не мучайте меня…

— Мучать? — сердце Тан Май сжалось ещё сильнее.— Ты сейчас же скажешь или нет? Не думай, что только отец может с тобой расправиться! Я тоже могу!

— Старшая барышня…

— Говори!

— Старший брат заперт в дровяном сарае! — выкрикнул слуга и тут же упал на колени.— Только не говорите никому, что это я вам сказал! Иначе мне конец!

Услышав, что Тан Кэ заперт в дровяном сарае, Тан Май даже не стала слушать мольбы слуги — она бросилась туда.

Её брат сейчас был умственно ребёнком пяти лет. Даже думать страшно, сколько мучений он перенёс за это время.

При мысли, что брат, уже страдающий от недуга, томится в дровяном сарае, сердце Тан Май разрывалось от боли.

Добежав до сарая, она увидела Тан Кэ внутри. За два с лишним месяца он сильно похудел, лицо стало бледным и осунувшимся.

— Брат! — Тан Май бросилась к нему с рыданием.

Тан Кэ, услышав голос, обернулся и, увидев Тан Май с красными глазами, радостно улыбнулся. Он встал и подошёл к окну:

— Май-эр, Май-эр, ты вернулась!

— Брат, я вернулась. Сейчас же выведу тебя отсюда! — Тан Май схватила топор и начала рубить запертую дверь.

— Бум! Бум! Бум! — эхо ударов разносилось по пустому двору. Тан Май рубила дверь так, будто это сам Сун Хуайцин стоял перед ней.

Едва она распахнула дверь, как появился Сун Хуайцин в сопровождении толпы слуг. Увидев Тан Май с топором в руках, он побагровел от ярости:

— Негодница! Что ты творишь?!

— Не видишь? — огрызнулась Тан Май.— Почему ты запер моего брата? За что он наказан?

— За что? Да как ты смеешь спрашивать?! Если бы не я, вы оба давно были бы мертвы! Я молил императора за вас, двух неблагодарных отродий!

— Я ваш отец! Разве мои действия требуют вашего одобрения? Посмотри на себя — разве ты похожа на благовоспитанную дочь знатного рода? Тебе бы у Сун Циншуан поучиться!

Сун Хуайцин смотрел на Тан Май с глубоким раздражением. Раньше он не обращал внимания на этих детей, но теперь, когда Лун Цзиянь лично обратился к нему из-за Тан Май, он начал воспринимать её всерьёз.

— Сун Циншуан?! — Тан Май горько рассмеялась.— Отец, вы вообще смеете называть себя нашим отцом? В вашем сердце кроме Сун Циншуан и Сун Цинъюя есть хоть кто-нибудь ещё?!

— Негодница! — Сун Хуайцин со всей силы ударил её по лицу.

Тан Май даже не попыталась увернуться. В прошлой жизни таких пощёчин она получила немало, особенно после смерти Тан Кэ. Она долго думала, что просто недостаточно старалась, поэтому отец и любил Сун Циншуан больше. Но теперь поняла: для Сун Хуайцина она всегда будет виновата, независимо от того, что делает.

Изменение отношения к ней началось лишь тогда, когда Лун Цзиянь выразил желание взять её в жёны. С того момента Сун Хуайцин стал «добрее», и она даже поверила, что обрела отцовскую любовь. Лишь перед смертью узнала: всё это была жалкая насмешка.

Тан Май так и хотелось занести топор и рубануть этим лицемером. Он выглядел благородно, но слова его были пусты, как собачий лай.

Она искренне желала, чтобы у неё вообще не было такого отца. Но ведь когда-то она действительно считала его родным…

— Вы оба сейчас же вернётесь в сарай и будете размышлять над своими проступками! Кстати, через несколько дней к нам приедет тринадцатый наследный принц. Из-за вас его пытались убить, но он великодушно просил меня не наказывать вас. Когда он приедет, вы должны будете лично извиниться!

http://bllate.org/book/11866/1059863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода