× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О том, что случилось в те пропавшие дни, она не рассказала Тан Май — боялась, что та станет корить себя.

Она знала, что с ней сделал Вэй Цзункань. Помнила также, как в полубессознательном состоянии была с каким-то мужчиной.

Не знала, кто он, даже лица не разглядела.

После этого она всё время жила во дворе, пока Лун Цзиянь не послал людей, чтобы вернуть её домой.

— Мама… — Тан Май увидела оцепеневшее, безжизненное лицо Лянь Сюйлань и почувствовала боль в груди. Она крепко обняла мать. — Мама, ведь ты сама говоришь: нам без отца уже очень тяжело. Неужели хочешь, чтобы твой будущий ребёнок — брат или сестра — родился ещё несчастнее нас? Что мы скажем ему, когда он вырастет и спросит: «Кто мой отец?» Мама, давай не будем оставлять его, хорошо?

Тан Май не возражала бы против того, чтобы воспитывать ещё одного брата или сестру, но ей не хотелось, чтобы каждый взгляд матери на этого ребёнка напоминал ей о том, о чём та не могла рассказать.

Лянь Сюйлань закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам. Она уже потеряла одного ребёнка. Неужели теперь лишится и этого?

— Май, оставь меня одну, — прошептала Лянь Сюйлань, открывая глаза и кладя руку на живот.

Тан Май стояла рядом, не зная, что сказать, и молча вышла из комнаты. Вэй Цзункань сказал, что продал её мать в бордель. Хотя Тан Май не нашла мать именно там, она прекрасно понимала, какие ужасы пришлось пережить. Этот ребёнок появился не вовремя и не должен был рождаться.

Ей было невыносимо жаль. Она сама когда-то носила ребёнка и знала, как мучительно больно добровольно избавляться от собственного плода.

Но этого ребёнка нельзя было оставлять.

Выйдя из комнаты матери, Тан Май не ушла далеко — она села на ступеньки у двери, обхватила колени и спрятала лицо. Ей было холодно до костей.

— Май… — раздался ледяной, спокойный голос над её головой.

Тан Май подняла взгляд и увидела перед собой человека. Она попыталась улыбнуться:

— Дядя Лэн.

— Что-то случилось? — Лэн Жань сел рядом и погладил её по волосам.

Тан Май закрыла глаза. Хорошо, что хоть кто-то рядом заботится о ней. Но некоторые вещи касались чести матери, и она не могла открыться даже ему.

— Дядя Лэн, поездка в столичный город, наверное, задержится на пару дней. Есть ли новости от Знаю-всё?

Лэн Жань, не задавая лишних вопросов, достал из кармана записку и протянул её Тан Май.

Записка от Знаю-всё сообщала: Тан Кэ и старого господина Суна забрали в резиденцию канцлера. Хуа Сюйня не в тюрьме — она у Цинь Шуан. Только дедушка Ян и Ван Цин всё ещё в заключении, подробностей нет.

Цинь Шуан по-прежнему в коме. По словам источника, даже императорские врачи считают, что шансов на пробуждение почти нет.

И последнее: Сун Хуайцин недавно женился на новой жене — двоюродной сестре своей покойной супруги Чжан Вань.

Прочитав записку, Тан Май разорвала её на мелкие клочки и бросила в ветер. Она сидела на ступеньках и тихо произнесла:

— Дядя Лэн, Цинь Цзе всё ещё без сознания. Тот человек, которого я называла отцом, взял себе новую жену. Моего брата и дедушку забрали обратно. Тётя Хуа в безопасности, но дедушка Ян и старший брат Вань всё ещё в тюрьме. Отсюда до столичного города почти десять дней пути, а мама с Дуду ещё не окрепли после всего пережитого. Что мне делать? И приёмный отец… Он ведь должен быть орлом, парящим в небесах! Почему они держат его в клетке, словно золотую птичку?

— Май, ты и сама знаешь, что нужно делать. Следуй за своим сердцем. Не бойся ошибиться. В моменты, когда решаются судьбы, интуиция и решимость — самые верные союзники.

— Следовать за своим сердцем?

— Да. Если ты считаешь, что поступаешь правильно — делай.

«Если я считаю, что это правильно…»

Тан Май несколько раз повторила эти слова про себя, глубоко вздохнула и встала, глядя на Лэн Жаня с улыбкой:

— Дядя Лэн, я поняла.

Пока они разговаривали во дворе, дверь комнаты открылась, и на пороге появилась бледная Лянь Сюйлань.

Тан Май и Лэн Жань обернулись. Лянь Сюйлань подошла к дочери и крепко обняла её:

— Май, ты права. Хоть мне и очень хочется оставить ребёнка, я не могу быть такой эгоисткой.

— Мама, ты точно решила? — Тан Май почувствовала, как дрожит мать в объятиях, и подняла на неё глаза, в последний раз уточняя.

Лянь Сюйлань с трудом кивнула:

— Да, решила. Я не позволю этому ребёнку родиться с клеймом «незаконнорождённого». И не хочу, чтобы он стал для вас обузой.

— Тогда зайди со мной, мама. Я осмотрю тебя внимательно.

В древности для аборта просто давали отвар трав, не зная, какой вред он наносит организму. А здоровье матери и так подорвано. Если из-за этого она получит осложнения, Тан Май никогда себе этого не простит.

— Дядя Лэн, пожалуйста, постойте у двери.

— Хорошо, — кивнул Лэн Жань. Он не совсем понял, о чём идёт речь, но если Тан Май не хочет объяснять — значит, есть причины.

Войдя в комнату, Тан Май провела полный осмотр. Раны на теле Лянь Сюйлань почти зажили, но когда Тан Май проверила состояние матки и внутренних органов, её брови тревожно сдвинулись.

Увидев напряжённое лицо дочери, Лянь Сюйлань погладила её по щеке:

— Май, что случилось?

— Мама, этого ребёнка нельзя прерывать, — твёрдо сказала Тан Май.

Лянь Сюйлань опешила. Она только что собралась с духом, чтобы избавиться от плода, а теперь дочь говорит обратное?

Ребёнка нельзя было прерывать — иначе жизнь Лянь Сюйлань окажется под угрозой. Ранее она потеряла ребёнка из-за побоев Фан Жу, и матка уже тогда пострадала. Потом она бегала с младшим сыном Танов по всей округе, а недавно её избили толпы. Теперь плод и мать были связаны жизнью: любое вмешательство грозило смертью обоим или, в лучшем случае, бесплодием.

Тан Май подробно объяснила матери все риски. Чтобы спасти Лянь Сюйлань, ребёнка обязательно нужно было сохранить.

Услышав, что нельзя делать аборт, Лянь Сюйлань сначала растерялась, но потом почувствовала облегчение и даже радость — будто потерянный ребёнок вернулся к ней.

Но тут же в душе вновь вспыхнула тревога: что ответить, когда ребёнок вырастет и спросит: «Кто мой отец?»

Она сама, может, и не станет стыдиться своего ребёнка, но каково будет самому ребёнку?

— Мама, не волнуйся, — сказала Тан Май, чувствуя её сомнения. — Кем бы ни родился малыш — братом или сестрой — он будет моим братом или сестрой. Если тебе будет тяжело видеть его, я сама буду за ним ухаживать. Обещаю, я его защитлю и выращу хорошим человеком.

Главное — чтобы мама осталась жива. Остальное неважно. А ведь дети, которых воспитываешь с любовью, всегда получаются добрыми.

Единственное, чего боялась Тан Май, — чтобы мать, глядя на ребёнка, не вспоминала о тех страшных днях и не страдала. Хотя сейчас Лянь Сюйлань явно цеплялась за этот плод из-за воспоминаний о прежнем, утраченном ребёнке. Ведь ни одна женщина не захочет расти ребёнка, зачатого насильником.

Лянь Сюйлань смотрела на дочь и молчала. По логике, она не должна была любить этого ребёнка… но сердце не слушалось разума. И ещё — она почему-то чувствовала: отец ребёнка не был плохим человеком. Просто непонятно, как он оказался в компании такого мерзавца, как Вэй Цзункань.

— Май, спасибо тебе.

Решив оставить ребёнка, Тан Май больше не теряла времени в уезде Лунлинь. Попрощавшись с господином Ли и его семьёй, она села в повозку, направлявшуюся в столичный город.

Если Лянь Сюйлань благополучно родит, опасность минует. Но Тан Май твёрдо решила: в будущем мать ни в коем случае не должна снова беременеть.

Сейчас её больше всего тревожило состояние младшего брата. После всего пережитого он сильно заболел — был высокий жар, и хотя теперь выздоровел, по ночам часто вскрикивал во сне от кошмаров.

Чтобы не утомлять беременную Лянь Сюйлань и напуганного мальчика, Тан Май попросила Лэн Жаня ехать медленнее. Тем не менее, через десять с лишним дней они добрались до столичного города.

Тан Май никого не предупредила о приезде и велела Лэн Жаню сразу везти их к дому Цинь Шуан.

Цинь Шуан всё ещё находилась без сознания. Её отец, Цинь Ван, за месяц поседел полностью, а мать день за днём рыдала.

В тот полдень Цинь Ван как раз утешал жену, когда слуга доложил:

— Господин, приехала госпожа Тан! Она у ворот!

Раньше Тан Май часто бывала в доме Цинь, и супруги прекрасно знали, что она умеет лечить. Услышав о её приезде, Цинь Ван обрадовался так, будто небо упало с небес:

— Быстрее пригласите госпожу Тан!

Он схватил руку жены:

— Милая, приехала Май! Возможно, у нашей Шуан появится шанс!

Жена Цинь Вана, услышав имя Тан Май, заплакала от облегчения:

— Господин, скорее! Позови Май, пусть осмотрит Шуан!

После несчастья с Цинь Шуан они посылали людей на поиски Тан Май, но безрезультатно. Теперь же она сама приехала — это было чудо.

Тан Май, Лянь Сюйлань, младший сын Танов и Лэн Жань вошли в главный зал, но ещё не успели сесть, как Цинь Ван с женой выбежали навстречу. Жена Цинь Вана чуть не упала на колени перед Тан Май.

— Тётя Цинь, что вы делаете?! Вставайте скорее! — Тан Май подхватила её.

Лицо женщины было бледным, глаза красными от слёз, в руке почти не было сил. От сильного волнения она не смогла сказать ни слова и потеряла сознание.

Все переполошились. Тан Май и слуги быстро отнесли её в покои. Осмотрев, Тан Май прописала укрепляющий отвар и немного успокоилась.

— Дядя Цинь, покажите мне Цинь Цзе.

Если она не сможет спасти жизнь Цинь Шуан, зачем тогда учиться врачеванию?

Цинь Ван, убедившись, что жена вне опасности, провёл Тан Май в комнату дочери.

Тан Май вошла и увидела Цинь Шуан, лежащую на кровати с закрытыми глазами. Лицо её было покрыто глубокими шрамами, и она не подавала признаков жизни. Сердце Тан Май сжалось от холода.

Она подошла к кровати, взяла руку подруги и твёрдо сказала:

— Цинь Цзе, я вернулась. С тобой ничего не случится.

http://bllate.org/book/11866/1059862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода