× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никак не могла понять, почему отец так хорошо относится к этому ребёнку и зачем проявляет такую несправедливость!

Тан Ми, которую в тот момент использовали вместо лошади, всё ещё злилась на Лянь Сюйлань, как вдруг услышала голос из комнаты Фан Жу. Сердце её мгновенно ёкнуло. Не обращая внимания на то, что Фан Ци всё ещё сидел у неё на спине, она резко сбросила его на землю и бросилась к дому Фан Жу.

Фан Ци, опрокинутый на землю, ударился головой и в ярости схватил бамбуковую палку, чтобы погнаться за Тан Ми, ругаясь на ходу.

Хромая, Тан Ми вбежала в комнату Фан Жу и увидела, что та уже истекает кровью. Едва завидев Фан Жу, которую Тан Юаньшань душил за горло, а из-под неё текла кровь, девочка в ужасе замерла.

Она бросилась к отцу и обхватила его ногу:

— Папа, папа, скорее отпусти! Маму задушат! У неё кровь идёт! Папа!

Тан Юаньшань не слушал ни слова. Он лишь пристально смотрел на Фан Жу и требовательно спрашивал:

— Где серебро? Куда ты спрятала ляны?

Фан Жу уже закатывала глаза. Её живот будто разрывали на тысячи кусков — она понимала: сейчас начнутся роды. Хотела умолить Тан Юаньшаня отпустить её, но не могла выдавить ни звука — горло сжималось всё сильнее.

Тан Ми рыдала, цепляясь за ногу отца и умоляя его. Услышав, что ему нужны деньги, она тут же сняла со своей руки единственный ценный предмет — браслет — и протянула его:

— Папа, папа, возьми это! Отпусти маму, пожалуйста, отпусти!

Увидев браслет, Тан Юаньшань оживился и, бросив Фан Жу, бросился к нему. В этот самый момент Фан Жу вскрикнула и закричала Тан Ми:

— Ми-эр, беги скорее! Приведи повитуху! Я рожаю!

Сердце Тан Ми забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Она снова обхватила ногу отца и сквозь слёзы взмолилась:

— Папа, папа, мама рожает! Не уходи, пожалуйста! Я сама побегу за повитухой, а ты останься с мамой, хорошо?

【vip066】Заслуженная кара негодяя-отца

Тан Юаньшань холодно взглянул на Фан Жу и пнул Тан Ми в сторону. Теперь для него не существовало ничего важнее серебра!

Тан Ми отлетела, но тут же вскочила и снова обхватила его ногу, почти в ярости выкрикнув:

— Папа, как ты можешь быть таким жестоким к маме? Раньше ты совсем другим был! Ты ведь так переживал за Лянь Сюйлань, когда та страдала от родов! А теперь… как ты поступаешь с мамой?!

Лянь Сюйлань была запретной темой для Тан Юаньшаня — никто не смел о ней упоминать!

Взгляд Тан Юаньшаня упал на Тан Ми. Он словно успокоился, и на его исхудавшем лице появилась злая усмешка:

— Лянь Сюйлань? Тан Ми, ты думаешь, твой отец настолько глуп, что не знает, что вы с матерью натворили?

— Папа… — Тан Ми широко раскрыла глаза, и её хватка ослабла.

Тан Юаньшань бросил взгляд на Фан Жу. В его глазах читалась усталость. Он знал многое, просто не хотел признавать. В последнее время он прятался в опиумном дурмане и наконец всё осознал.

Когда Лянь Сюйлань не вернулась в условленный срок, он понял: она никогда больше не придёт. Но всё ещё цеплялся за надежду — ведь он так и не дал ей письмо о разводе, она формально оставалась его женой.

Он также знал, что Лянь Сюйлань больше не даст ему ни одного медяка. Даже понимал, что только Тан Май могла доставать такое дорогое опиумное зелье и бесплатно давать ему, лишь бы он пристрастился.

Но он всё равно шагнул в эту бездну — пути назад уже не было!

— Я до сих пор не понимаю, где именно я ошибся и когда началось моё падение, — тихо произнёс Тан Юаньшань, пока Фан Жу визжала от боли, а Тан Ми в изумлении застыла на месте. — Я даже забыл, с какого момента Ма-эр и остальные стали отдаляться от меня, начали меня ненавидеть.

— Ми-эр, Сюйлань всегда хорошо к тебе относилась. Она экономила на всём, но тебя никогда не обижала.

Возможно, только сейчас, перед лицом катастрофы, он вспомнил те тяжёлые дни, проведённые вместе с Лянь Сюйлань.

Слишком тяжёлые… Он больше не хотел возвращаться к такой жизни, даже если в те времена среди лишений были и радости, даже если тогда он мог глупо улыбаться Сюйлань.

— Я словно сошёл с ума из-за твоей матери. Думал, что люблю её… Но после ухода Сюйлань я понял: во сне и наяву мне снилась только она.

— Знаешь, я так плохо поступил со Сюйлань потому, что боялся её потерять… Но сам этого не осознавал.

— Ты хоть уверена, что ребёнок в утробе твоей матери — мой?

— Папа! Как ты можешь так говорить о маме? Разве малыш в её чреве может быть чьим-то ещё? — Тан Ми уже отпустила ногу отца и, рыдая, обнимала корчившуюся от боли Фан Жу.

Она не знала, что делать, но видела у Тан Май книги по акушерству. В отчаянии она решила сама принять роды — искать повитуху было слишком поздно.

Тан Юаньшань молчал, лишь смотрел на искажённое болью лицо Фан Жу. Ему стало совершенно всё равно. Глядя на неё, он не чувствовал ни капли сострадания.

— А-а-а! — внезапно закричала Фан Жу, и из её чрева выпало чёрное, покрытое кровью существо.

Тан Ми подумала, что роды прошли успешно, но, подняв «ребёнка», в ужасе завопила:

— Чудовище! Это чудовище!

На полу лежал чёрный щенок!

Это родила её мать?

Нет!

Не может быть!

Тан Юаньшань тоже увидел это существо и вдруг громко рассмеялся:

— Так и должно быть! Совершенно заслуженно! Фан Жу убила ребёнка Лянь Сюйлань, а сама родила щенка! Вот тебе и воздаяние!

Фан Жу, увидев своё «дитя», закатила глаза и потеряла сознание.

Тан Юаньшань вышел, отнёс вещи в опиумную притон и заложил их, чтобы продолжить своё забвение.

Видимо, в душе он всегда был холодным и жестоким. Ему было совершенно наплевать на Фан Жу и тем более на её «щенка».

Слух о том, что Фан Жу родила щенка, быстро дошёл до Сяо Люй. Та долго смеялась, радуясь несчастью соперницы, но от смеха сама преждевременно начала рожать.

Ранее Сяо Люй специально подружилась с Сяо Чэн, поэтому во время родов та хоть как-то помогла ей. Родился мальчик.

Сяо Люй уже мечтала использовать ребёнка, чтобы стать законной женой Тан Юаньшаня, как вдруг явился уездный судья с письмом о разводе, закладной на дом и ещё одним письмом — лично для неё.

Увидев письмо, Сяо Люй побледнела и принялась ругать Тан Юаньшаня. Сначала она хотела уйти одна, но ребёнок заплакал. В конце концов, она всё же взяла его с собой, прихватив немного украшений и серебра, награбленных в доме.

Фан Жу всё ещё лежала в полубессознательном состоянии, но, услышав, что Тан Юаньшань официально развелся с Лянь Сюйлань, сначала побледнела, потом покраснела от злости. Однако тут же подумала: «Раз Лянь Сюйлань ушла, значит, я стану главной женой!»

Но она не ожидала, что дом тоже отберут, и всех троих — её, Тан Ми и Фан Ци — выгонят на улицу.

А того чёрного щенка она давно жестоко убила.

Бабушка Тан, узнав об этом, бросилась к младшей тётушке Тан, но увидела, что ту тоже выгнали из семьи Сюй.

Две женщины, ничему не научившись, принялись ругать Тан Юаньшаня. Младшая тётушка Тан всё ещё надеялась вернуться в семью Сюй и кричала:

— Я — госпожа Сюй! Моя дочь — внучка рода Сюй!

Молодой господин Сюй, раздражённый её воплями, вышел на улицу вместе с глупцом и холодно усмехнулся:

— Твой муж всегда был он. А тот ребёнок на руках — чей угодно, только не мой!

С этими словами он обнял свою красивую наложницу и ушёл. За эти дни он получил от Тан Юаньшаня столько серебра, что мог спокойно взять в жёны дочь богатого дома. Теперь, когда у Тан Юаньшаня ничего не осталось, зачем ему держать эту мерзкую женщину?

Глупец подошёл к младшей тётушке Тан и глупо улыбнулся. Увидев его лицо, она исказилась от ненависти.

«Конечно, это он! Только из-за этого глупца молодой господин Сюй всё узнал и выгнал меня!»

— Синь… — начал глупец.

БАЦ! По его лицу ударила ладонь младшей тётушки Тан.

— Ты, глупец! Ты, подлец! Зачем ты преследуешь меня?! Что я тебе сделала? Ты разрушил мою жизнь! Ты доволен? Доволен?!

— Синь… — глупец растерялся, пытаясь что-то сказать, но в ответ получил шквал ударов. Даже ребёнка она швырнула на землю, и тот громко заревел.

— Синь-эр, Синь-эр, не стоит злиться на глупца. У нас же есть серебро! Разве мы не украли у старшего брата немало? И разве у Лянь Сюйлань не осталось у тебя несколько украшений? Эти Сюй пожалеют ещё! — бабушка Тан потянула дочь за руку и презрительно фыркнула в сторону ворот.

— Слушай сюда! Если ещё раз увижу тебя — убью! — прошипела младшая тётушка Тан, её перекошенное лицо и единственный глаз в дневном свете казались настоящим призраком.

Она бросила последний взгляд на ворота Сюй. Теперь возврата нет. Вспомнив молодого господина Сюй, она почувствовала острую боль в груди. «Если бы не всё это случилось… может, он бы не выгнал меня?»

Но кто виноват в её беде?

Конечно, Тан Юаньшань и те два маленьких ублюдка! Без них она жила бы счастливо!

Они разрушили её жизнь — и она обязательно отомстит!

Она развернулась и ушла, даже не взглянув на плачущего ребёнка на земле. Бабушка Тан посмотрела на девочку. Если бы это был мальчик, она, может, и забрала бы — всё-таки внук. Но девчонка? Одни убытки. Пусть остаётся.

Ребёнок лежал на земле и плакал до хрипоты. Глупец поднялся, подобрал малышку и стал укачивать, повторяя одно и то же:

— Синь-эр… Я женюсь на тебе…

Когда Тан Май вернулась в уезд Лунлинь, всё это уже произошло. Господин Ли знал обо всём, но боялся, что Лянь Сюйлань смягчится, поэтому всё скрывал.

Но некоторые вещи невозможно скрыть. О позоре Тан Юаньшаня говорили все женщины в уезде, а в чайных и гостиницах эта история стала главной темой для сплетен.

Тан Юаньшань превратился в посмешище всего города. Старейшины рода Тан вызвали дедушку Тана и исключили Тан Юаньшаня из родословной. В гневе дедушка Тан объявил, что разрывает с ним все отношения.

Остались только Фан Жу, Тан Ми и Фан Ци. Фан Жу всё ещё надеялась, что Тан Юаньшань сумеет вернуться к прежнему положению.

В тот день Лянь Сюйлань шла по улице и услышала, как две женщины обсуждают судьбу Тан Юаньшаня. Узнав, что с ним случилось, она почувствовала лёгкую боль в сердце — всё-таки они прожили вместе много лет, и он был отцом нескольких её детей.

Но теперь всё кончено. Никакой связи между ними больше нет. Ведь на этот раз именно Ма-эр попросила уездного судью оформить письмо о разводе. Всё действительно закончилось.

http://bllate.org/book/11866/1059859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода