× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Тан Май на миг замерло, а потом заколотилось с удвоенной силой. Она подняла глаза — и увидела Чу Мо Яна прямо за своей спиной. Его взгляд был тёмным, без единого проблеска света, но в нём мерцало нечто завораживающее, словно глубинный водоворот, способный без труда затянуть чужую душу.

Тан Май смущённо опустила глаза:

— Вся еда расплескалась… Пойду приготовлю заново.

— Мы раньше встречались? — раздался голос Чу Мо Яна у самого её уха как раз в тот момент, когда она собиралась уйти.

Она замерла. Он ведь совершенно не помнит её. Её поведение и вправду выглядело подозрительно — неудивительно, что он так насторожился.

— Ты однажды спас меня. Я узнала тебя.

— Я спас… тебя? — брови Чу Мо Яна сошлись. Он напряг память, но ничего подобного не вспомнил.

Он никогда никого не спасал. Спасти — значило лишь навлечь беду.

— Больше трёх лет назад, в уезде Лунлинь…

Тан Май не успела договорить, как он перебил:

— Ты та маленькая нищенка?

Он всего лишь бросил кусок хлеба девочке, которая вот-вот умирала от голода. Если это можно считать спасением…

Тан Май на миг растерялась. Неужели он совсем ничего не помнит? Тогда он был так тяжело ранен, что забыть — вполне естественно. Раз уж он хотя бы помнит о какой-то нищенке, лучше согласиться: так меньше будет вопросов.

— Да, это я, — сказала она после недолгого раздумья. — Потом родители нашли меня, и мы переехали в Цинчэн. Теперь я уже не нищенка.

— Хм, — равнодушно отозвался Чу Мо Ян.

Вероятно, в тот раз он впервые за много лет проявил хоть каплю доброты. И никогда не думал, что снова встретит ту девочку — да ещё окажется перед ней в долгу.

— Чу Мо Ян, — Тан Май поднялась по лестнице, заглянула ему в лицо и нервно спросила, — я давно тебя искала. Мама всегда говорила: «Если кто-то сделал тебе добро, ты обязан отплатить». Останься здесь. Позволь мне отблагодарить тебя.

— Я ничего не сделал.

— Но для меня это значило всё. Ты спас мне жизнь. Я не знаю, кто ты, но раз мы встретились, позволь мне хотя бы вылечить твои глаза. Мне не хочется каждый раз, уходя из дома, переживать: а найду ли тебя по возвращении?

Её взгляд был слишком горячим. Даже будучи слепым, Чу Мо Ян чувствовал её волнение. Он помолчал немного и наконец произнёс:

— Два месяца. Через два месяца мы будем квиты.

— Хорошо, два месяца! — сердце Тан Май, которое всё это время билось где-то в горле, наконец опустилось. Главное — удержать его хотя бы на два месяца. За это время она точно сможет вылечить его глаза. А потом… потом придумает, как удержать его дольше.

Чу Мо Яну нужно было кое-что уладить в Цинчэне, и проживание в доме Тан Май помогало скрыть его следы. На него охотились всё яростнее, и чтобы не втянуть семью Тан Май в свои дела, двух месяцев было пределом.

— Я пойду сварю тебе чего-нибудь поесть. Только больше не броди по дому в темноте.

— Хм.

К тому времени, как Тан Май снова приготовила еду, уже наступило утро. Она вложила в руки Чу Мо Яна миску с палочками, положила ему в тарелку еды и, сияя от радости, спросила:

— Вкусно?

Чу Мо Ян никогда не был привередлив в еде, но сейчас признал: то, что приготовила Тан Май, действительно вкуснее всего, что он ел раньше. Он никогда не встречал столь горячего человека. Ему даже стало немного неловко от такого внимания.

— Очень вкусно, — коротко ответил он.

— Правда?! Тогда ешь побольше! Я буду готовить тебе каждый день. Скажи, чего хочешь — я умею всё!

Чу Мо Ян промолчал.

Тан Май болтала ещё некоторое время, но, видя, что он вообще не реагирует, немного расстроилась. Однако тут же вспомнила: такой уж у него характер. Если он вообще ответил хоть словом — уже хорошо. Она смирилась.

— Насытился? Тогда ложись спать. А я пойду посуду помою.

Услышав это, Чу Мо Ян нахмурился и «взглянул» в сторону, откуда доносился её голос.

Тан Май как раз собиралась уходить с подносом, но, заметив его хмурый взгляд, остановилась:

— Что случилось?

— Я пойду с тобой.

— А?

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Тан Май несла фонарь и краем глаза поглядывала на Чу Мо Яна, шагавшего рядом и несущего корзину.

Сначала она боялась, что из-за слепоты он будет спотыкаться или натыкаться на препятствия. Но, к её удивлению, он шёл уверенно и плавно, легко обходя всё на своём пути. Если бы она не знала наверняка, что он ничего не видит, то подумала бы, будто зрение у него в полном порядке.

— Поверни налево, — Тан Май слегка дёрнула его за рукав и помахала рукой перед его лицом. — Эй, Чу…

— Чу Мо Ян.

Голос Чу Мо Яна заставил её руку замереть в воздухе. Обычно она называла его просто «Чу», ведь в прошлой жизни она ненавидела его настолько, что даже произносить имя было противно.

— Чу… Чу Мо Ян, твои глаза…

— Ослеп три года назад.

Тан Май замолчала. Три года назад… Это ведь тогда, когда она впервые встретила его в этой жизни. Уже три года он живёт в такой тьме.

Она вдруг схватила его за руку и сказала:

— Не волнуйся, я вылечу тебя. Если не смогу сама — есть мой учитель. Он очень сильный целитель.

— Хм, — только и ответил Чу Мо Ян.

Тан Май нахмурилась, услышав этот односложный ответ, и остановилась. Но вскоре вздохнула — что поделать, такой уж он человек.

Чу Мо Ян почувствовал её паузу и лёгкий вздох. Его взгляд стал ещё мрачнее. После недолгого молчания он протянул руку и коснулся её волос:

— Я верю тебе.

— Ты…

— Пойдём. Вымоем посуду и ляжем спать. Эти дни ты сильно устала.

От этих слов Тан Май стало гораздо легче на душе. Она широко улыбнулась:

— Хорошо!

На следующее утро Тан Май встала ни свет ни заря и принялась готовить завтрак для всей семьи. Все сразу заметили, что у неё прекрасное настроение, и поняли: Чу Мо Ян наконец пришёл в себя.

Цинь Шуан проснулась последней — в её комнате постоянно горели благовония, которые Тан Май сама приготовила для спокойного сна. Как только она вышла из покоев, Тан Май уже шла ей навстречу с коробкой для еды в руках.

— Цинь Цзе, проснулась! Беги скорее завтракать.

— Май, у тебя сегодня такое хорошее настроение! Неужели нашла дядю Лэна?

При упоминании Лэн Жаня радость Тан Май мгновенно испарилась. Она покачала головой:

— Нет… дядю Лэна так и не нашли.

Цинь Шуан нахмурилась, но тут же оживилась:

— Может, нашли Го Эр?

Лицо Тан Май стало ещё мрачнее, и настроение упало ниже некуда.

Цинь Шуан почувствовала себя виноватой:

— Прости, Май. Людей ведь не найти за один день. Дядя Лэн и Го Эр знают, как ты за них переживаешь. С ними обязательно всё будет в порядке.

— Цинь Цзе, я… я, наверное, очень плохая. Может, я просто несчастливая звезда? Со всеми, кто рядом со мной, случается беда. Может, мне лучше уйти подальше, чтобы всем стало легче?

— Май, что ты говоришь! Ты вовсе не несчастливая звезда. Некоторые вещи просто вне нашего контроля. Ты уже сделала всё возможное. Вспомни: в день открытия кондитерской «Тан Синь Фан» случился инцидент, но благодаря твоим советам я быстро всё уладила. Сейчас покупатели снова идут толпами! Без тебя магазин, возможно, уже закрылся бы.

— Если дядя Лэн и Го Эр узнают, что ты так думаешь, им будет больно. Го Эр ведь тебя больше всех любит. Разве ты хочешь, чтобы она страдала?

— Вставай, Май. По крайней мере, твоя Цинь Цзе рядом. Не хвастаюсь, но я ведь выросла среди отцовских торговых дел.

— Цинь Цзе, ты такая добрая…

— Да ладно тебе! Если бы я была доброй, тот лис… — Цинь Шуан вдруг спохватилась и замотала головой. Раньше, пока у него не было невесты, она могла каждый день лезть к нему без стеснения. Но теперь… если Ху Ляй действительно счастлив, она должна научиться отпускать.

Но почему же тогда сердце так болит?

— Цинь Цзе… — Тан Май крепко сжала её руку. — Подожди меня немного. Я отнесу завтрак Чу Мо Яну, а потом схожу в магазин. Ты со мной?

— Чу Мо Ян? — Цинь Шуан удивлённо посмотрела на Тан Май, потом перевела взгляд на её комнату. — Это тот, кого ты спасла?

— Да, он самый.

— Ладно, — кивнула Цинь Шуан, наблюдая, как Тан Май направилась к дому. Она сама ещё не видела Чу Мо Яна, но если даже такая, как Тан Май, относится к нему с таким трепетом — значит, он необычный человек.

Тан Май подошла к двери и постучала:

— Эй, Чу…

Она осеклась, вспомнив, что теперь так обращаться к нему невежливо. Помявшись немного, снова постучала:

— Чу Мо…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась, и Чу Мо Ян уже стоял перед ней.

Тан Май подняла глаза. Цвет лица у него заметно улучшился. Она радостно улыбнулась:

— Я принесла тебе завтрак. Ешь. А в обед снова принесу, и вечером тоже. Если ночью проголодаешься — сделаю перекус. А завтра утром…

Чу Мо Ян молчал.

Есть люди, чья мечта — наесться и поспать, поспать и наесться. Очевидно, Тан Май с детства мечтала именно об этом. Теперь она решила устроить такую же жизнь Чу Мо Яну.

Цинь Шуан просто хотела взглянуть на того, кого спасла Тан Май, поэтому не ушла далеко. Спрятавшись за углом двора, она подслушивала и вдруг фыркнула:

— Май, ты что, держишь дома поросёнка? Даже свиньям не кормят столько раз в день!

Тан Май онемела.

— Значит, ты и есть тот, кого спасла Май? — Цинь Шуан перевела взгляд на Чу Мо Яна. Какая мощная аура! Какое гнетущее давление!

Она выдержала всего пару секунд и отвела глаза. Этот человек холоден, как стальная плита. Как Май вообще решилась спасти такого?

— Цинь Цзе, разве ты не пошла завтракать? — спросила Тан Май, заметив, как та дрожит.

Цинь Шуан натянуто улыбнулась:

— Май, продолжай кормить своего поросёнка. Я пойду!

И, как ошпаренная, юркнула прочь.

Она явственно ощущала ледяной взгляд в своей спине.

— Чу Мо Ян, я не то имела в виду! Цинь Цзе просто пошутила. Я вовсе не считаю тебя свиньёй. У нас дома уже давно не держат свиней.

Тан Май говорила всё это, но лицо Чу Мо Яна становилось всё мрачнее, будто выкрашенное сажей. Она замолчала — похоже, чем больше объясняешь, тем хуже.

— Ладно, ешь. Я пойду, — быстро сказала она, вошла в комнату, расставила еду на столе, подвела его к месту и поспешила выйти.

Ей показалось, будто в комнате резко похолодало. Неужели он так легко злится?

Как только Тан Май ушла, Чу Мо Ян вышел на крыльцо, поднял лицо к небу и издал короткий свист. Вскоре над усадьбой Тан появился огромный чёрный ястреб. Он несколько раз облетел дом и сел Чу Мо Яну на плечо.

Тот достал из-за пазухи письмо, привязал его к ноге птицы и погладил по голове:

— Лети.

http://bllate.org/book/11866/1059851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода