× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, она невольно бросила ещё несколько взглядов на Чу Мо Яна. Даже в бессознательном состоянии черты его лица оставались резкими и холодными — будто он никогда не знал мягкости.

Подходит ли такой человек Тан Май?

— Мама, не волнуйся за меня, я спала, я не дам себе упасть. Я знаю, что мне ещё многое предстоит сделать, — сказала Тан Май, заметив, что Лянь Сюйлань всё ещё стоит за её спиной и не уходит, и обернулась к ней с улыбкой.

Лянь Сюйлань взглянула на Чу Мо Яна, потом перевела взгляд на дочь и погладила её по волосам:

— Май-эр, ложись пораньше.

— Хорошо.

Когда мать ушла, Тан Май опустилась на табурет у кровати, положила подбородок на край постели и задумчиво уставилась на Чу Мо Яна.

«Господин Чу, когда же ты проснёшься?»

Едва она вздохнула, как вдруг почувствовала лёгкое движение в пальцах, которые всё это время держала в своей руке.

Сердце её ёкнуло. Она крепко сжала его ладонь и взволнованно воскликнула:

— Господин Чу! Ты очнулся? Если да, скажи хоть слово!

Чу Мо Ян всё это время слышал голос рядом с собой. Он не мог разобрать слов, но чувствовал: обращаются именно к нему.

Послышался вздох — странным образом знакомый. Он нахмурился и попытался открыть глаза, но перед ним по-прежнему была лишь непроглядная тьма.

Тан Май, всё ещё держа его за руку и возбуждённо окликая, вдруг увидела, как он открыл глаза.

Радость переполнила её. Она схватила его за руку и закричала:

— Господин Чу! Ты пришёл в себя? Где тебе больно?

Наконец Чу Мо Ян разобрал голос и понял смысл слов. Кто-то держал его за руку — тепло и мягко.

Но, увидев, что он лежит с открытыми глазами и не подаёт никаких признаков жизни, Тан Май похолодела. Она подалась ближе, помахала рукой перед его лицом — он не отреагировал.

Она рухнула обратно на табурет. Он ничего не видит. Совсем ничего.

Тан Май вскочила и тревожно осмотрела его глаза. Почему он слеп? Неужели три года назад он ослеп и так и не смог восстановить зрение?

Пока она пристально вглядывалась в его глаза, он вдруг сжал её запястье. Она опустила взгляд и услышала хриплый, сдавленный голос:

— Это ты… спасла меня?

— Твои глаза…

Чу Мо Ян не ответил. Он отпустил её руку, оперся на локти и сел.

— У тебя ещё раны, не двигайся! — нахмурилась Тан Май, видя, что он ведёт себя так, будто совершенно здоров, и предостерегающе поддержала его.

Он явно не одобрял прикосновений и снова нахмурился. Затем начал ощупывать себя, будто искал что-то.

Тан Май не поняла, что ему нужно, но сразу выложила перед ним всё, что изъяла с его одежды:

— Вот твои вещи.

Чу Мо Ян нащупал среди них нефритовую подвеску, сунул её Тан Май в руку и спустил ноги с кровати:

— Моя фамилия Чу. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, принеси эту подвеску в любую чайхану и спроси обо мне. Прощай.

Тан Май на миг опешила — и тут же вспыхнула гневом. Он всегда так относился к чужой доброте — отстранённо, будто отталкивая всех на расстояние!

— Господин Чу! Стой! — крикнула она, сжав подвеску в кулаке и швырнув её в его спину.

Чу Мо Ян почуял свист воздуха и ловко уклонился, но тут же поймал подвеску в полёте.

Тан Май подскочила к нему, схватила за руку и предупредила:

— Ты ещё не выздоровел! Куда собрался? Я спасла тебя — теперь твоя жизнь принадлежит мне! Пока я не разрешу, ты никуда не пойдёшь! Понял?

Лицо Чу Мо Яна стало ещё суровее:

— Девушка…

— Замолчи! — Тан Май решительно потащила его обратно на кровать. — С сегодняшнего дня ты останешься здесь, пока я не вылечу твои глаза и не залечу все раны. А уж когда поправишься — отправляйся куда хочешь! Я даже не стану тебя удерживать!

Она так заботилась о нём, неотрывно дежурила у его постели… А он, едва очнувшись, сразу начал отталкивать её? Так сильно ли он хочет разорвать с ней все связи?

Её слова словно укололи его. Он повернул лицо в её сторону, но брови снова сошлись.

Тан Май терпеть не могла его хмурый вид — будто он постоянно чем-то обеспокоен. Она влезла на табурет, дотянулась до его лба и осторожно провела пальцами по морщинкам между бровями:

— Больше не хмурься, хорошо?

Выражение лица Чу Мо Яна стало странным. Он прищурился:

— Кто ты? Где я? Ты знаешь меня?

— Ты из рода Чу. Это мой дом. Меня зовут Тан Май, — ответила она, довольная тем, что его брови разгладились и черты лица смягчились. Вдруг ей показалось, что он очень мужественно красив — а через несколько лет станет ещё более суровым и притягательным.

Ответ Тан Май его не удовлетворил, но он явно почувствовал, что настроение девушки улучшилось — и её маленькая рука продолжала бесцеремонно гладить его по лицу.

Он отвёл её ладонь и отстранился, «уставился» в её сторону и холодно произнёс:

— Какова твоя цель?

Тан Май бросила на него раздражённый взгляд и спрыгнула с табурета. Ничего удивительного, что он выжил — ведь у него такая паранойяльная подозрительность!

Неудивительно, что в прошлой жизни Лун Цзиянь использовал её имя, чтобы заманить его в ловушку — ведь он действительно не обращал внимания ни на что, кроме дел, связанных с ней.

— Моя цель — вылечить твои глаза и больше не позволить тебе получать ранения.

Чу Мо Ян снова нахмурился, но прежде чем морщинки успели залечь, Тан Май рявкнула:

— Никаких хмуростей! Ты что, старик? Зачем весь день ходишь с этой ледяной маской? Тебе не надоело? Мне-то уж точно надоело смотреть на твою ледяную физиономию! Не можешь хотя бы иногда улыбнуться?

Она подошла ближе, глубоко вдохнула и добавила:

— Прости, я не хотела кричать. Просто… привычка.

Взгляд Чу Мо Яна потемнел, но на этот раз он промолчал.

Тан Май снова взяла его за руку и умоляюще сказала:

— Не уходи, хорошо? Здесь мой дом — тебе ничего не грозит. Мой дед — лекарь, и я тоже умею лечить. Мы обязательно вернём тебе зрение.

— Даже если ты не хочешь оставаться, подожди хотя бы, пока глаза начнут видеть. Если ты сейчас уйдёшь, твои враги наверняка найдут тебя. И тогда всё моё спасение пойдёт насмарку!

Она знала: как только он придёт в себя, сразу захочет уйти. Он всегда такой — не общается с людьми и никому не позволяет быть в долгу. Поэтому никто и не может пристать к нему.

В прошлой жизни вокруг него крутилось множество женщин, но всех, кроме неё, он просто вышвыривал за дверь.

Мужчина двадцати с лишним лет, который вообще не имел дел с женщинами… Она не раз подозревала, что либо он «не работает», либо предпочитает мужчин.

— Господин Чу, клянусь жизнью всей своей семьи: у меня нет никаких целей! Я даже не знаю, кто ты и чем занимаешься! Просто вышла искать дядю Лэна, увидела тебя в реке и вытащила, приняв за него.

— У меня правда нет никаких намерений! Если не веришь — живи у нас какое-то время. Если я хоть раз попытаюсь тебя использовать, убей меня! Убей всю мою семью!

— Ты же в таком состоянии! Если уйдёшь сейчас и встретишь врагов — тебе не убежать!

Тан Май выложила всё, на что была способна, болтая без умолку, лишь бы удержать его.

Она не знала, знакомы ли уже Лун Цзиянь и Чу Мо Ян, но если они враги, то выход на улицу для Чу Мо Яна равен самоубийству.

Ведь даже сильному дракону не совладать с местным змеем, не говоря уже о том, что он ранен и слеп.

— Господин Чу…

Чу Мо Ян никогда не встречал такой болтливой девушки. Бывали те, что цеплялись за него, но никто не говорил так много и не вызывал в нём странного чувства, как Тан Май.

— Господин Чу, останься! — Тан Май моргнула, стараясь выглядеть как можно убедительнее. — Я отлично готовлю! Хочешь, прямо сейчас принесу тебе поесть?

Она забыла обо всём — о гордости, о приличиях — и твердила себе: долг нужно отдавать. Всё это — долг перед ним. То, что она задолжала ему в прошлой жизни, теперь возвращала по капле!

— Эй, скажи хоть слово! — Тан Май, уставшая от собственной тирады, ткнула пальцем ему в грудь, в место, где не было ран.

Чу Мо Ян опустил взгляд на её палец, мельком блеснул глазами и наконец заговорил:

— Извини за беспокойство.

Тан Май поняла: он согласился! Она замотала головой, как заводная игрушка:

— Никакого беспокойства! Совсем никакого!

— Садись, садись! Оставайся на кровати. Подожди немного — ты ведь голоден после стольких дней без еды. Я сейчас приготовлю. И не смей уходить! Если уйдёшь — я больше никогда с тобой не заговорю!

С этими словами она выбежала из комнаты на кухню. Проникнуть в сердце этого человека будет нелегко, но она не боится трудностей.

Главное — чтобы он не прогнал её. У неё есть шанс всё вернуть. Остальное её не волновало.

Чу Мо Ян услышал удаляющиеся шаги и остался стоять на месте, опустив глаза. Он слегка нахмурился и приложил ладонь к тому месту на груди, куда она только что ткнула пальцем.

За шестнадцать лет жизни впервые кто-то так открыто приблизился к нему, так бесцеремонно с ним обошёлся.

Он не знал, действует ли она с какой-то целью, но впервые захотел поверить. Её теплота и болтовня внесли в его ледяной мир проблеск тепла, а в тьму — луч света.

【vip063】Цинь Шуан застала

【vip063】

Тан Май побежала на кухню, промыла рис и овощи и приготовила несколько своих лучших лёгких блюд.

В прошлой жизни она ни разу не варила для него — это был первый раз. Надеялась лишь, что ему понравится.

Сделав три блюда и суп, она аккуратно сложила всё в корзину и направилась обратно в комнату. Но, открыв дверь, не увидела Чу Мо Яна.

Корзина с грохотом упала на пол.

— Господин Чу! Ты же обещал не уходить!

Тан Май опустилась на корточки, сжала кулаки и спрятала лицо в коленях. Она всего лишь хотела быть доброй к нему — почему он всегда отказывается?

В прошлой жизни, когда её иногда мучила совесть, она пыталась проявить к нему заботу, но каждый раз это заканчивалось ссорой и её бурным уходом.

Казалось, он всегда убегал — убегал даже от малейшей её доброты.

Пока Тан Май сидела на полу, переполненная болью, над её головой появилась рука, и хриплый, приглушённый голос произнёс:

— Я не уходил.

http://bllate.org/book/11866/1059850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода