× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Май, видя, что Лянь Сюйлань не желает говорить, подвела её в комнату и уложила отдохнуть. Если мать молчит — значит, на то есть веские причины.

Пусть лучше это останется неразгаданной тайной. Достаточно думать, будто её просто несколько дней держали взаперти в каком-то доме и не кормили — и только.

Проводив Лянь Сюйлань, Тан Май сама не легла спать. Мысли о том, где сейчас Лэн Жань, и тревога за Фрушао, чьи следы так и не нашлись, не давали ей покоя.

Она не спала — и Цинь Шуан тоже. Уже несколько дней та помогала Тан Май присматривать за лавкой, разгребала последствия скандала, устроенного Вэй Цзунканем, искала Лянь Сюйлань и Лэн Жаня и при этом терпела постоянные насмешки Цзэн Жожсинь.

Цинь Шуан давно не встречалась с Ху Ляем, но Цзэн Жожсинь словно сошла с ума: стоило ей остаться одной — как та тут же появлялась, чтобы похвастаться и облить ядом насмешек.

Да, Цинь Шуан знала, что её лицо изуродовано. Но разве обязательно снова и снова тыкать ей в это?

— Цинь Цзе… — Тан Май вышла из комнаты Лянь Сюйлань и сразу увидела Цинь Шуань у двери. Заметив в её глазах усталость и боль, она сжалась сердцем и подошла ближе.

— Майка, — Цинь Шуань натянуто улыбнулась и погладила Тан Май по волосам. — Поздно уже. Ты столько дней не отдыхала — иди поспи. Лэн-гэ знает, как ты за него переживаешь, он точно не пострадает.

— Цинь Цзе, мне не спится. С тобой всё в порядке? — Такой Цинь Шуань Тан Май ещё не видела. Разве что в прошлой жизни — тогда в её глазах тоже читалась глубокая печаль и скрытая боль.

Цинь Шуань покачала головой:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся.

— Цинь Цзе, если та злая женщина или дядя Ху Ли начнут что-то говорить — не слушай их. Просто считай, что сумасшедшие блеют, и всё.

Тан Май сама ничего не видела, но могла догадаться. Цзэн Жожсинь ведь даже её не гнушалась запугивать и оклеветать — как же она могла оставить в покое Цинь Цзе, настоящую «виновницу»?

Цинь Шуань фыркнула и рассмеялась:

— Ты чего такая серьёзная? Иди спать, тебе ещё расти и расти.

— Тогда… Цинь Цзе, ты со мной поспишь?

Цинь Шуань и сама не могла уснуть, но, услышав просьбу девочки, кивнула:

— Хорошо, посплю с тобой.

Тан Май уложила её на кровать и специально дала понюхать успокаивающее благовоние, чтобы Цинь Шуань наконец-то выспалась. Как только найдётся Лэн Жань, она обязательно должна будет окончательно разобраться с Ху Ляем.

Из-за неё Цинь Цзе приехала сюда и теперь терпит все эти унижения, превратившись в тень самой себя.

Тан Май лежала в постели, но проспала всего чуть больше часа, после чего встала и заглянула в комнату Тан Кэ и младшего сына Танов. Вздохнув, она вышла во двор — уснуть не получалось.

Она хотела использовать каждую минуту для поисков Лэн Жаня, пока не найдёт его.

Тан Май дошла до реки возле дома Вэй Цзунканя и, держа фонарь, начала тщательно осматривать берег. Она не могла позволить себе остановиться, даже понимая, что, скорее всего, всё это напрасно.

Внезапно её взгляд упал на белое пятно, плывущее по поверхности реки.

В свете луны и фонаря оно то всплывало, то опускалось. Сердце Тан Май заколотилось — она швырнула фонарь и бросилась в воду, чтобы доплыть до того места.

«Неужели это дядя Лэн?»

— — — — — — Примечание автора — — — — — —

Ой, теперь и дядя Лэн пропал! Не бейте меня!

Хотите увидеть появление главного героя? Тогда готовьте голоса и смело кидайте их мне! Аууу!

【vip062】Столкновение страстей

Ночь пронизывала до костей, а вода была ледяной.

Тан Май изо всех сил доплыла до человека, плывущего по течению, и, подплыв ближе, почувствовала резкий запах крови — такой сильный, что она нахмурилась.

Небо было чёрным, как чернила; луны не было, лишь несколько звёзд мерцало в вышине.

Тан Май не могла разглядеть черты лица спасаемого, даже не могла определить его рост или телосложение. Оставалось лишь одно — вытащить его на берег, пока хватало сил.

Когда она, наконец, добралась до берега с безжизненным телом на руках, силы покинули её, и она рухнула рядом. Её фонарь всё ещё горел, и в его свете можно было различить мужчину в чёрной одежде, лежащего лицом вниз.

Переведя дух, Тан Май подняла фонарь и подошла ближе. По фигуре стало ясно: этот человек стройнее Лэн Жаня, конечности длиннее и изящнее.

«Не дядя Лэн… Зря спасала».

Разочарование ударило в грудь. На спине незнакомца зияла рана — от долгого пребывания в воде кожа вокруг неё побелела.

Но раз уж спасла… Когда она вытаскивала его из воды, чувствовала слабое дыхание — значит, он ещё жив.

Тан Май присела рядом и осветила лицо незнакомца фонарём. В следующий миг фонарь выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на землю.

Во дворе семьи Танов раздался оглушительный стук в ворота, разбудивший Лянь Сюйлань. Она быстро накинула одежду и выбежала наружу. Открыв дверь, она увидела Тан Май, мокрую до нитки, с высоким юношей в чёрном на спине.

— Майка, что случилось? — испугалась Лянь Сюйлань.

У Тан Май не было времени объяснять. Она лишь торопливо сказала:

— Мама, помоги! Отнесём его внутрь, только не трогай рану на спине!

— Хорошо, хорошо! — Лянь Сюйлань, видя тревогу дочери, не стала задавать лишних вопросов и помогла занести юношу в комнату Тан Май.

— Мама, будь осторожна, не причини ему боль и не задень рану! — предупредила Тан Май и, не теряя ни секунды, вытащила все свои лекарства и принялась обрабатывать раны, разорвав одежду на спине юноши.

Лянь Сюйлань стояла рядом и впервые видела дочь такой напуганной — даже руки у неё дрожали.

— Мама, свари, пожалуйста, горячей воды, — не оборачиваясь, попросила Тан Май.

Лянь Сюйлань кивнула и выбежала из комнаты. «Человек, за которого Майка так переживает, наверное, очень важен для неё», — подумала она.

Вернувшись с горячей водой, она застала Тан Май уже закончившей обработку всех ран Чу Мо Яна.

— Майка, ты же девушка, а он мужчина… Может, позовём старшего брата Ваня? — робко предложила Лянь Сюйлань, когда Тан Май собралась обтирать тело юноши.

Тан Май закрыла глаза и повернулась к матери:

— Мама, если бы не он, я бы уже умерла много раз. Он всегда спасал меня. Это я ему обязана.

Лянь Сюйлань опешила:

— Майка, он спасал тебя? Что случилось? Почему я ничего не знаю?

И ещё… кто он такой? Как он так сильно пострадал?

— Мама, не спрашивай. Потом всё расскажу. А пока иди отдыхать. Боюсь, ночью у него поднимется жар — я останусь с ним.

— Но, Майка…

— Всё в порядке, мама, иди спать, — Тан Май проводила мать до её комнаты, вернулась, плотно закрыла дверь и снова подошла к постели Чу Мо Яна.

Всё тело его было покрыто шрамами. Если бы не лицо, навсегда запечатлённое в её памяти, она вряд ли узнала бы его — бледное, с новыми порезами, почти безжизненное.

Тан Май провела пальцами по его щеке. За три года черты лица стали резче, будто вырезанные резцом, — холодные, твёрдые. Между бровями залегла привычная складка — явно часто хмурился. У виска — свежий порез, будто от удара клинком.

В прошлой жизни, когда она впервые его встретила, он тоже был ранен, но ни разу не пожаловался — будто боль была для него чем-то обыденным. Однажды она случайно видела его тело: шрамов тогда было ещё больше. Значит, и дальше ему предстояло проходить через подобное снова и снова.

Она всегда думала, что он неуязвим, что ему не нужны её благодарность или помощь — ведь он и так всё ей должен.

Только когда Лун Цзиянь и Сун Циншуань сами рассказали ей правду и собственноручно лишили жизни, она поняла: он тоже может умереть. Как бы ни был хитёр и упрям, он всего лишь человек.

Она думала, что увидит его только на поле боя, но он появился сейчас. Лучше уж оставить его здесь, чем ждать ещё три года. По крайней мере, она умеет лечить и знает, как помочь.

Лянь Сюйлань, которую Тан Май отправила спать, вскоре снова вышла из комнаты. Подойдя к окну дочери, она увидела, как та крепко держит за руку спасённого юношу и не выпускает её.

Мать на мгновение задумалась, но ничего не сказала и тихо вернулась в свою комнату.

Как и предполагала Тан Май, ночью у Чу Мо Яна начался сильный жар. Она не отходила от него всю ночь, пока температура наконец не спала.

На следующий день все в доме Танов узнали, что Тан Май ночью принесла домой постороннего. Это был первый случай, когда она спасала кого-то и приводила в дом. Все были любопытны: кто же этот юноша?

Но Тан Май запретила кому-либо входить в её комнату. Чу Мо Ян ещё не пришёл в себя, а она знала: он не терпит чужого присутствия.

В прошлой жизни рядом с ним были только двое: она и её будущий зять. Потом зять погиб, мстя за старшую сестру, и рядом с ним осталась только она. Но она никогда не проявляла к нему участия, всегда обращалась грубо.

Ему всегда было одиноко. Всегда.

Остальные, уважая решение Тан Май, не настаивали, лишь просили её позаботиться о себе, а сами продолжали поиски Лэн Жаня.

Состояние Чу Мо Яна то улучшалось, то ухудшалось. Тан Май не смела отлучаться ни на минуту, поэтому поисками Лэн Жаня занимались Дань Сюн и остальные.

Тан Май использовала самые ценные лекарства, которые годами готовила сама. Постепенно тело Чу Мо Яна начало восстанавливаться, раны заживали, но он всё ещё не приходил в сознание.

Прошло три дня. Лянь Сюйлань, видя, как дочь не отходит от постели юноши, предложила ей отдохнуть у неё одну ночь, а сама посидит рядом с больным. Но Тан Май отказалась.

Она боялась: стоит ей уснуть — он снова исчезнет. Если он уйдёт, пока она спит, кто знает, через сколько лет они снова встретятся?

Лянь Сюйлань вздохнула, взглянула на всё ещё без сознания Чу Мо Яна и слегка нахмурилась. Не потому ли она так беспокоится, что Майке уже почти десять лет… Неужели дочка влюбилась в этого юношу, которого сама же и спасла?

http://bllate.org/book/11866/1059849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода