× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь девчонка. Стоит пригрозить ей матерью — и она тут же сдастся. Не верится, что она способна устроить ещё какие-то волнения.

Конечно, за последнее время он накопил столько злобы, что теперь просто обязан был выместить её — и ни за что не собирался легко отпускать Лянь Сюйлань. Ведь она всего лишь бывшая жена, и, по всей видимости, никому до неё нет дела.

— Господин, та маленькая нахалка пришла, — доложил слепой управляющий, подойдя ближе.

— О? — Вэй Цзункань холодно рассмеялся и встал. — Отлично. Пойдём встретим её. Всего лишь девчонка, а уже осмелилась со мной тягаться! Посмотрим, на чём она основывает свою дерзость!

Вэй Цзункань вместе со слепым управляющим вышел наружу, но вместо ожидаемых Тан Май и дяди Лэна перед ним оказались ещё и юный наследный принц в золотом обруче и пурпурном халате. Все трое стояли рядом, и их присутствие невольно вызвало у Вэя Цзунканя ощущение подавляющего давления.

— Вэй! Ты ведь именно меня хотел видеть? Где моя мать? — Тан Май сделала шаг вперёд и пристально уставилась на Вэя Цзунканя.

Услышав это, Вэй Цзункань громко расхохотался:

— Девчонка, даже если твоя мать сейчас у меня в руках — что с того? Неужели ты наивно полагаешь, будто я отдам её тебе, как только ты появишься?

Тан Май нахмурилась и повернулась к Лун Цзияню.

Заметив её взгляд, Лун Цзиянь вынул из-за пояса нефритовую табличку и с ледяной усмешкой произнёс:

— Так вот как вы встречаете наследного принца?

Как только Вэй Цзункань увидел нефритовую табличку в руке Лун Цзияня, его лицо исказилось. Он и представить себе не мог, что Тан Май приведёт с собой самого наследного принца.

Он слышал, что императорский указ передал город Цинчэн тринадцатому наследному принцу. Раньше тот был одним из самых незаметных среди сыновей императора, пока в прошлом году государь внезапно не пожаловал ему в управление сам город Цинчэн и прилегающие деревни. После этого за ним начал наблюдать ряд министров.

Однако за год с лишним, проведённый здесь, принц так и не проявил никаких заметных достижений, и многие из тех, кто следил за ним, снова отвернулись.

Глаза Вэя Цзунканя потемнели. Он холодно взглянул на своих головорезов и приказал:

— Этот человек осмелился выдать себя за наследного принца! Схватить его!

Лун Цзияню показалось это смешным: разве можно было в его собственном владении заявлять, что он самозванец, да ещё и приказывать на него нападать?

Тан Май тоже поняла: Вэй Цзункань собирается арестовать даже Лун Цзияня. Но тот, хоть и не самый влиятельный принц, всё равно остаётся сыном императора, да и находятся они в Цинчэне — его вотчине. Поступая так, Вэй Цзункань сам подписывает себе смертный приговор.

Ещё лучше! Ей даже вмешиваться не придётся.

Тан Май быстро подошла к дяде Лэну и, взяв его за руку, начертала на ладони: «Дядя Лэн, давайте поможем господину Вэю».

Лэн Жань взглянул на неё и увидел, как она подмигнула ему. Он обернулся к приближающимся людям и в глазах его мелькнула улыбка. Понимающе погладив Тан Май по голове, он кивнул.

Вэй Цзункань намеревался схватить именно Лун Цзияня. Тан Май же рассчитывала, что как только Лун Цзияня поймают, она с дядей Лэном побегут в его резиденцию за подмогой.

А если Вэй Цзункань ещё и применит пытки — будет вообще замечательно.

Когда десяток здоровенных мужчин бросился на Лун Цзияня, тот опасно прищурился, и уголки его губ всё шире растягивались в усмешке.

Головорезы набросились на него, но принц с поразительной скоростью уворачивался. Несколько раундов прошло, а схватить его так и не удавалось.

Тан Май начала нервничать. В тот момент, когда на неё самих напали, она нарочно бросилась к Лун Цзияню, будто бы спасаясь от преследователей, и упала прямо на него.

Лун Цзиянь собирался увернуться, но вспомнил, что сейчас особенно важно произвести на Тан Май хорошее впечатление. Поэтому он стиснул зубы, принял на себя удар и позволил ей повалить себя на землю.

Головорезы, увидев это, тут же окружили их и связали обоих.

Лэн Жань, заметив, что Тан Май тоже поймали, уже готов был вступить в бой.

Но Тан Май, увидев, как он тянется к мечу, закричала:

— Дядя Лэн, скорее иди за помощью!

Лэн Жань вспомнил её слова и взглянул на неё. Перед ним стояли настоящие отчаянные головорезы. Против такого количества в одиночку не справиться, а если отправиться в резиденцию принца за подкреплением — шансы возрастут многократно.

Заметив, как Тан Май усиленно подмигивает ему, он обеспокоенно посмотрел на неё, но всё же последовал её просьбе. Разрубив мечом тех, кто преграждал ему путь, он перемахнул через стену.

— Май-эр, жди меня! — крикнул он и исчез за оградой.

Вэй Цзункань, увидев, что Лэн Жань сбежал, зарычал на своих людей:

— Чего стоите?! Бегом за ним!

Все, кто находился во дворе, бросились в погоню.

Тан Май сжала кулаки и сверкнула глазами на Вэя Цзунканя:

— Ты не боишься, что мой отец с тобой расправится?!

Сердце Вэя Цзунканя дрогнуло, но он тут же схватил Тан Май за подбородок и холодно усмехнулся:

— А кто докажет, что это сделал я, если вы все — и этот мужчина — исчезнете без следа?

Лун Цзиянь недовольно взглянул на руку Вэя Цзунканя, сжимавшую подбородок Тан Май. Он уже догадался, что девочка нарочно на него навалилась, чтобы помешать ему уйти.

Он хотел понять, что задумала эта девчонка, поэтому и не сопротивлялся. Но почему она так его ненавидит, что готова остаться ради того, чтобы не дать ему уйти?

— Фу! — Тан Май плюнула Вэю Цзунканю в лицо. — Убери свои грязные руки!

— Очень характерно для дочери канцлера! Через пару лет я, пожалуй, возьму тебя в наложницы. А как надоест — отдам своим людям или продам в чайхану, где ты составишь компанию своей распутной младшей тётушке.

— Попробуй! — Тан Май пристально впилась взглядом в глаза Вэя Цзунканя. Здесь всего пятеро. Её иглы и яды вполне способны отправить всех этих мерзавцев на тот свет.

Если бы не боялась привлечь неприятности и не желала скрывать свои истинные силы от Лун Цзияня, она бы уже давно растерзала этого подонка на куски!

Лун Цзиянь тоже похолодел, услышав слова Вэя Цзунканя. Он терпеть не мог, когда кто-то посягал на то, что считал своей добычей.

Тан Май — его добыча. А судьба того, кто посмеет до неё дотронуться, одна — смерть!

Вэй Цзункань и правда хотел попробовать, но девятилетняя девчонка была ему не по вкусу. Он был разборчив и предпочитал девушек от тринадцати до шестнадцати лет.

— У тебя язык острый, — сказал он, отпуская её подбородок. — Посмотрим, сможешь ли ты так же дерзко отвечать через день-другой.

Повернувшись к головорезу, державшему Тан Май, он приказал:

— Заберите их в тайную комнату!

— Есть, господин!

Тан Май и Лун Цзияня увели внутрь дома. Слепой управляющий повернул рычаг у кровати, и шкаф в комнате сам отъехал в сторону, открывая проход шириной около метра.

Их провели по коридору в помещение, где стояли всевозможные орудия пыток и пять больших железных клеток.

Слепой управляющий велел двум головорезам запереть Тан Май и Лун Цзияня каждую в отдельную клетку и, захлопнув решётки, злорадно усмехнулся:

— Посмотрим, явится ли твой брат спасать тебя. Как только придет — я заставлю его заплатить за мой глаз!

Тан Май прищурилась, мечтая выколоть ему и второй глаз, но сейчас было не время действовать — её могут обыскать.

Управляющий и головорезы ушли, оставив в подземелье лишь два горящих фитиля, едва освещающих пространство.

Тан Май нашла чистое место и села. Она верила, что с дядей Лэном ничего не случится: его мастерство в бою слишком высоко, чтобы он не смог убежать, даже если не сумеет добраться до резиденции принца.

Она не сомневалась: если Лун Цзиянь пропадёт, Хо Фэн обязательно отправит людей на поиски.

— Май-эр… — Лун Цзиянь увидел, что Тан Май села к нему спиной, и почувствовал неприятный укол в сердце. С самого начала она относилась к нему либо с безразличием, либо с отвращением. Но при этом так переживала за своего домашнего стража! Это его действительно задело.

Тан Май, услышав его голос, не обернулась. Вернее, она сделала вид, будто ничего не услышала.

Лун Цзиянь, увидев, что она отказывается отвечать, покачал головой с горькой усмешкой и тоже уселся на пол.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь подземелья снова открылась. Внутрь вошёл Вэй Цзункань с пятью-шестью головорезами и слепым управляющим.

Тан Май поднялась на ноги и увидела, как Вэй Цзункань зловеще улыбнулся, подходя к ней:

— Только что получил весть: твой страж утонул в реке.

— Что ты сказал?! — Тан Май подбежала к решётке и схватила Вэя Цзунканя за одежду. Её глаза налились кровью.

— Я сказал: твой страж мёртв!

— Врёшь! Дядя Лэн не мог умереть! — Тан Май с яростью ударила кулаком в лицо Вэю Цзунканю.

Тот, не ожидая удара, отшатнулся, но не рассердился:

— Не только страж мёртв. Ещё я продал твою мать в чайхану. Оказалось, она стоит немалых денег.

— Подонок! — Тан Май выхватила из-за пазухи серебряную иглу и метнулась к глазам Вэя Цзунканя.

Никто не ожидал, что у девочки окажутся иглы. Когда они опомнились, Вэй Цзункань уже завопил, зажимая глаза руками.

— Лун Цзиянь! Ты что, оглох?! Действуй же! Или ты совсем бесполезен?!

Лун Цзиянь, увидев, насколько свирепа Тан Май, подумал, что удар табуретом по его голове — это ещё цветочки. Подобрав иглу, которую она метнула в его сторону, он парой движений открыл замок своей клетки.

Хотя ему и было любопытно, откуда Тан Май знает о его скрытых навыках, сейчас не было времени размышлять об этом.

Увидев, что Лун Цзиянь выбрался наружу, Вэй Цзункань, прикрывая один глаз, заорал на своих людей:

— Чего застыли?! Свяжите его и заприте обратно!

— Есть, господин! — ответили головорезы, но Лун Цзиянь уже поднял с пола топор и метнул его в голову ближайшего.

http://bllate.org/book/11866/1059847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода