× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший сын Танов тихо стоял рядом с Тан Май и смотрел на лежавшего в постели Тан Кэ. Он робко спросил:

— Вторая сестра, почему братец не отвечает мне?

— Братец спит, — ответила Тан Май, обнимая мальчика и пряча лицо у него в плечике.

Младший сын Танов, словно почувствовав её боль, протянул ручонки и крепко обнял сестру, тихо позвав:

— Вторая сестра...

— Май, не волнуйся, с Кэ всё будет в порядке, — сказала Ван Цинь. Хотя он и не знал медицины, по виду Тан Кэ казалось, что с ним ничего серьёзного не случилось. Да и сама Тан Май была лекарем — она же сказала, что брат просто переутомился.

Но Тан Май всё так же крепко держала младшего брата. В тот миг, когда она увидела, как Тан Кэ потерял сознание, её сердце словно остановилось. Это чувство... это ощущение потери... оно вернулось.

Лэн Жань только что вернулся домой. Подойдя к своему двору, он заметил, что Дань Сюн всё ещё беседует с Лун Цзиянем внутри, и поэтому не стал заходить, а направился прямиком во двор, где жил Тан Кэ. Едва переступив порог, он сразу почувствовал, что в комнате что-то не так.

— Май, что случилось?

— Дядя Лэн, вы вернулись! — подняла голову Тан Май и попыталась выдавить улыбку. — Ничего страшного, братец просто спит.

Однако Лэн Жань, взглянув на её лицо, сразу понял: дело гораздо серьёзнее. Он подошёл к кровати и взял запястье Тан Кэ. Как только почувствовал пульс, его лицо изменилось.

— Май, что на самом деле произошло? Почему Кэ в таком состоянии?

Пульс был совершенно хаотичным, будто в теле бушевали две разные энергии, сражаясь за контроль над телом.

Тан Май с трудом сдерживала страх. Она ведь знала — Тан Кэ не просто спит. Она не могла себя обмануть. Отпустив младшего брата, она внезапно опустилась на колени перед Лэн Жанем.

— Дядя Лэн, вы же можете помочь, правда? Вы сможете спасти братца? Я не знаю, что случилось... Я нашла его на дороге уже в таком состоянии!

Пульс Тан Кэ был настолько нарушен, что даже искусство лекаря здесь было бессильно. Это походило на легендарное «сходство с пути» — но как такое могло произойти?

— Май, вставай, — мягко поднял её Лэн Жань. — Я сделаю всё возможное. Пульс Кэ действительно напоминает состояние при схождении с пути: в его теле борются две энергии. Я постараюсь своей внутренней силой подавить одну из них. Но остальное зависит от самого Кэ.

— Дядя Лэн, скажите, что мне делать! — воскликнула Тан Май, услышав подтверждение своих худших опасений. Только ради того, чтобы вернуть ей маленькую змею, братец оказался в таком положении — другого объяснения быть не могло.

— С этого момента никого не пускай сюда. Поставь кого-нибудь на страже у двери, — приказал Лэн Жань и сразу же уселся на кровать, осторожно подняв Тан Кэ в сидячее положение.

Тан Май немедленно вывела Ван Циня и младшего брата наружу и встала на страже у двери. Так вот оно какое — бессилие даже величайшего лекаря перед некоторыми вещами...

Тем временем Лун Цзиянь и Дань Сюн завершили все договорённости и решили временно закрыть ресторан и рынок до дальнейшего уточнения деталей.

Когда Лун Цзиянь вернулся домой, Дань Сюн, Лянь Сюйлань и старый господин Сун узнали о том, что Тан Кэ без сознания. Все они немедленно поспешили к нему, но Тан Май не пустила никого внутрь — она одна стояла у двери.

Целых три дня и три ночи Тан Май не ела и не пила, не отходя от двери. Ни Лэн Жань, ни Тан Кэ не выходили. Лянь Сюйлань, глядя на измождённую дочь, тайком вытирала слёзы. Ничто не могло заставить Тан Май поесть — она лишь стояла там, словно статуя.

Иногда, если Лянь Сюйлань повышала голос, Тан Май реагировала — прогоняла мать, говоря, что Тан Кэ нужен покой.

Атмосфера в доме стала напряжённой и тревожной. Дань Сюн перестал заниматься делами и остался дома, заботясь о Лянь Сюйлань, младшем сыне и старом господине Суне.

Тан Май по натуре была упрямой. Пока сама не поймёт и не примет решение, никто не мог её переубедить.

Такое уже случалось — в прошлой жизни, когда она узнала, что Тан Кэ пал на поле боя. Тогда она тоже бросилась туда, не ела и не пила, и чуть не умерла по дороге.

Маленькая змея всё это время пряталась у неё под одеждой, голодая вместе с хозяйкой. Она, кажется, осознала свою вину — ведь всего лишь несколько дней сопротивления привели к тому, что Тан Кэ оказался в таком состоянии.

На четвёртый день дверь наконец открылась. Лэн Жань, измождённый и бледный, вышел наружу и лишь сказал:

— Всё в порядке.

И тут же рухнул на землю.

— Дядя Лэн! — вскрикнула Тан Май и бросилась его поддерживать, но сама, ослабевшая от голода, под тяжестью мужчины тоже потеряла сознание.

В доме началась суматоха. Лишь на следующий день Тан Май пришла в себя. Лянь Сюйлань сразу сообщила ей: и Лэн Жань, и Тан Кэ вне опасности, просто пока не проснулись.

Тан Май всё равно не успокоилась и лично проверила обоих. Лэн Жань просто измотан, а пульс Тан Кэ уже ровный, дыхание спокойное.

Она наконец перевела дух. Главное — братец жив.

На следующий день очнулся и Лэн Жань. Чтобы спасти Тан Кэ, он потерял половину своей внутренней силы. Теперь, встреть он прежних врагов, вряд ли смог бы с ними справиться.

Ему нужно было восстановить силы, но в такой спокойной жизни это будет крайне сложно.

Глядя на Тан Май, он понимал: уезжать сейчас нельзя. Остаётся лишь надеяться, что до окончания всех событий ему не встретятся старые знакомые.

Тан Май не отходила от постели Тан Кэ, пока тот наконец не открыл глаза. В тот самый момент, когда она увидела его взгляд, чашка с едой, которую она держала в руках, выскользнула и разбилась на полу.

— Братец! Ты наконец очнулся! Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Тан Кэ смотрел на неё растерянно, долго и пристально разглядывал, и лишь через некоторое время удивлённо спросил:

— Ты... ты Май?

Тан Май замерла на месте, потрясённая.

— Братец, это я — Май!

— Май?.. — взгляд Тан Кэ оставался смутным, почти детским, как у младшего сына Танов.

Он поднял руку, долго смотрел на неё, потом указал на Тан Май:

— Май, мне приснилось? Ты когда успела так вырасти? А мои руки... почему они такие?

Тан Май отступила на шаг назад, не веря своим глазам. Неужели братец сошёл с ума?

— Братец, как тебя зовут?

— Тан Кэ.

— А сколько тебе лет?

Тан Кэ посмотрел на неё и поднял одну руку:

— Май, нам же сегодня по пять лет?

Пять лет...

Пять лет...

Тан Май смотрела на сидевшего в постели брата и вдруг рассмеялась — сквозь слёзы. Неужели он потерял память? Забыл всё, что произошло за последние четыре года?

Пять лет... Как будто они снова в той самой бедной хижине в деревне Танцзя...

— Май, чего ты плачешь? — испугался Тан Кэ и, сползая с кровати, принялся торопливо вытирать ей слёзы. — Май, не плачь, братец здесь.

— Братец, прости меня... Прости... — Тан Май крепко обняла его и зарыдала. Всё из-за неё — если бы не она искала маленькую змею, братец не оказался бы в таком состоянии.

— Май, не плачь, не плачь, — растерянно прижимал её Тан Кэ. Ему казалось, будто он долго спал, а проснувшись, увидел, что и он, и Май стали взрослыми.

Лянь Сюйлань как раз подходила к двери и услышала плач. Сердце её ёкнуло — она вбежала в комнату и увидела, как Тан Май рыдает, обнимая Тан Кэ.

Увидев, что сын наконец очнулся, она сама чуть не расплакалась:

— Май... Кэ...

— Мама, — Тан Кэ повернулся к ней. Взгляд его был таким же невинным, как у маленького ребёнка.

Лянь Сюйлань замерла. Такие глаза она не видела много лет. С тех пор как Кэ повзрослел, его взгляд стал глубоким и серьёзным. А теперь... будто вернулось далёкое детство.

— Мама... — Тан Май вытерла слёзы и, взяв Тан Кэ за руку, подвела его к матери. — Мама, братец говорит, что ему сегодня пять лет.

— Что?! — Лянь Сюйлань широко раскрыла глаза. Пять лет?!

Она подошла ближе, положила руки на плечи сына и заглянула ему в глаза. В них читалась искренняя наивность.

— Кэ... — прошептала она, отступая назад. — Как такое возможно?

— Мама, Май, что с вами? — Тан Кэ растерянно смотрел на них, почти обиженно.

— Братец, ничего страшного, — сказала Тан Май, стараясь взять себя в руки. — Я помогу тебе всё вспомнить. А пока... не помнишь — так не помнишь. Главное, что ты жив.

Лянь Сюйлань всё ещё не могла прийти в себя. Как её взрослый сын вдруг стал пятилетним ребёнком?

Пять лет... Тогда они жили в обветшалой хижине в деревне Танцзя, голодали, мёрзли зимой и мечтали о лучшей жизни.

— Братец, ты голоден? Пойду приготовлю тебе поесть, — сказала Тан Май, пытаясь улыбнуться.

Тан Кэ покачал головой:

— Май, ешь сама. Братец не голоден. В доме и так мало еды — если я поем, тебе и Гоэр ничего не останется.

— Братец... — Тан Май больше не смогла сдержаться. Слёзы потекли по щекам. Так он говорил в её прошлой жизни, когда она только попала в семью Танов: «Братец не голоден».

Тан Кэ, видя её слёзы, в панике принялся вытирать их рукавом:

— Май, не плачь, правда, я не голоден!

— Мама... Почему так получилось? — Тан Май бросилась в объятия Лянь Сюйлань. Горло будто сжимало, слёзы не останавливались.

Лянь Сюйлань крепко обняла дочь, гладя по спине. Глядя на такого Тан Кэ, и её сердце разрывалось от боли.

— Май, всё наладится. Обязательно всё будет хорошо.

— Кэ, иди сюда, — позвала она сына и, притянув к себе, погладила его по щеке. — Кэ, Май права. У нас теперь есть ляны серебра. Хочешь — можешь есть всё, что пожелаешь.

— Мама, у нас есть ляны серебра? — удивился Тан Кэ. — Откуда? Мы же бедные...

Он оглядел комнату и растерянно спросил:

— Мама, а где мы? Где Гоэр? Папа с первой сестрой в поле?

Упоминание Гоэр заставило Лянь Сюйлань отвернуться. Слёзы хлынули из глаз — каждый раз, когда вспоминала дочь, сердце её сжималось от боли.

— Вторая сестра, мама... — в этот момент в дверях показался младший сын Танов. Увидев, что Тан Кэ проснулся, он радостно улыбнулся, и на щёчках проступили глубокие ямочки.

http://bllate.org/book/11866/1059838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода