× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Кэ специально переодел Фан Ци. Его мастерство уступало мастерству Тан Май, но маску из человеческой кожи он взял готовую — прямо у неё. Даже при неумелых руках обмануть Тан Юаньшаня было более чем достаточно.

— Папа, я наконец-то нашёл тебя! Не прогоняй меня! — воскликнул Фан Ци и, бросившись к Тан Юаньшаню, зарыдал.

Тан Юаньшаню потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Он мог бы и не поверить, но мальчик перед ним был до боли похож на Го’эр — и сомневаться не оставалось повода.

В последнее время в доме становилось всё меньше людей: Го’эр пропала без вести, а Дуду увезли. Если этот ребёнок действительно второй сын Сюйлань, нельзя ли через него добиться её прощения?

Тан Юаньшань вновь увидел надежду. Если он будет хорошо обращаться с этим мальчиком, а потом приведёт его к Сюйлань, та смягчится и вернётся. А вместе с ней вернутся и ляны серебра — и он больше не будет влачить жалкое существование.

Фан Жу стояла неподалёку и не расслышала всего разговора между Фан Ци и Тан Юаньшанем. Она видела лишь спину сына и слышала, как тот звал Тан Юаньшаня «папой». Её разум помутился, и она не могла думать ни о чём другом.

Фан Ци официально поселился в особняке Танов — как сын Тан Юаньшаня. Фан Жу не понимала, почему изменилась внешность её сына, но по фигуре и голосу это точно был он. Увидев, как Тан Юаньшань принимает Фан Ци за своего сына и так ласково с ним обращается, она тоже начала строить свои планы.

Тан Ми внимательно осмотрела новое лицо Фан Ци и засомневалась: не показалось ли ей всё это из-за страха, когда она впервые его увидела у двери?

Сяо Люй узнала, что Тан Юаньшань привёл ещё одного сына, и почувствовала странность. Автор записки ведь должен был помочь ей — почему на этот раз не помог?

Тан Кэ поселил Фан Ци в доме, чтобы тот сыграл против Тан Ми и Тан Юаньшаня. Фан Жу тоже не могла остаться в стороне.

Тан Кэ совершенно не спешил. Пусть в особняке Танов всё медленно рушится само собой.

Тан Май уже два с лишним месяца была дома, а до приступа старого господина Сун оставалось всё меньше времени. Противоядие так и не удалось создать, и она начала терять терпение.

Однажды, когда она снова заперлась в комнате и упорно пыталась составить лекарство, Тан Кэ принёс письмо из Цинчэна.

Подготовка к открытию лавки готовой одежды завершилась: помещение полностью отремонтировали, а вешалки изготовили строго по требованиям Тан Май.

Дань Сюн спрашивал в письме, какие дальнейшие шаги она планирует предпринять.

Кроме того, Лун Цзиянь время от времени присылал людей пригласить Тан Май и Тан Кэ к себе.

За это время Хуа Сюйня тоже заглянула к Тан Май и сказала, что решила всё забыть. Если Тан Май понадобится помощь, она может обратиться к ней.

Получив письмо, Тан Май обрадовалась: стоит ей вернуться — и лавку можно открывать.

Что до Тан Юаньшаня, то с ним больше не нужно ничего делать. Осталось лишь дождаться, пока он сам себя погубит.

Тан Май решила не тратить здесь больше времени. Она сообщила Тан Кэ о своём намерении уехать, и тот велел ей взять неотправленное письмо о разводе и отправиться в управу.

Их план против семьи Тан Юаньшаня был рассчитан на долгий срок. Поэтому брат и сестра попросили уездного судью подождать год, а затем, когда Тан Юаньшань окажется в полной нищете, вручить ему это письмо и конфисковать особняк Танов.

Сначала судья удивился, но после напоминания секретаря понял, насколько коварны эти двое, выглядящие такими безобидными.

Но Тан Май не ожидала, что прямо перед отъездом, когда она прощалась с семьёй господина Ли, Тан Юаньшань осмелится явиться к ней… вместе с Фан Ци.

【vip056】Всё решено

Надо признать, увидев Фан Ци рядом с Тан Юаньшанем, Тан Май на миг опешила. Новое лицо Фан Ци действительно очень напоминало Го’эр. Но только на миг.

Она перевела взгляд на Тан Кэ. Тот потёр нос и подошёл к ней:

— Май’эр, это не Го’эр. Это тот самый надоедливый мальчишка, которого мы встретили в прошлый раз.

Тан Май, конечно, знала, что это не может быть Го’эр. Взгляд у него совсем другой. Го’эр никогда не посмотрела бы на неё с таким высокомерием и уж точно выбрала бы их, а не Тан Юаньшаня.

— Брат, ты украл мои вещи, — сказала она совершенно уверенно.

Тан Кэ замолчал под её прямым взглядом, но Тан Май лишь улыбнулась:

— Брат, как думаешь, зачем Тан Юаньшань привёл сюда этого самозванца?

— Хотят признать родство и выпросить прощение у мамы.

— Я видела много бесстыжих, но такого, как он, — впервые.

Пока брат и сестра перешёптывались, Лянь Сюйлань не сводила глаз с ребёнка рядом с Тан Юаньшанем. Губы её дрожали, слёзы стояли в глазах, но имя «Го’эр» застряло в горле и не вышло наружу.

Младший сын Танов стоял рядом с матерью и тайком разглядывал Фан Ци. Интуитивно он не любил этого человека, похожего на Тан Го. Его третья сестра никогда бы так презрительно на него не посмотрела.

— Сюйлань, вы куда собрались? — спросил Тан Юаньшань, увидев, как Лянь Сюйлань и другие грузят багаж в повозку.

Он сразу понял: они уезжают.

Если Лянь Сюйлань уедет, что будет с ним?

Нет!

Он ни за что не позволит ей уйти!

Тан Май услышала вопрос Тан Юаньшаня и посмотрела на мать. Увидев, как та смотрит на Фан Ци, она быстро подошла и взяла Лянь Сюйлань за руку:

— Мама, это не Го’эр. Этот ребёнок не имеет к нам никакого отношения.

Слёзы всё ещё стояли в глазах Лянь Сюйлань. Она незаметно вытерла их и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Я знаю, мама. Го’эр — моя дочь, и я лучше всех знаю, какая она. Просто… мне так не хватает её.

— Сюйлань, смотри! Это наш сын! Я нашёл нашего сына! — воскликнул Тан Юаньшань, заметив волнение Лянь Сюйлань. Он торопливо подтолкнул Фан Ци вперёд: — Ци-эр, зови маму!

Фан Ци не хотел идти. Он был ещё ребёнком, но понимал: если явиться сюда, его обязательно разоблачат. Особенно увидев Тан Кэ, он немного сбавил свою заносчивость. Но Тан Юаньшань уже подталкивал его, и пришлось делать вид.

Тан Кэ, заметив его замешательство, подошёл к Тан Май и шепнул:

— Май’эр, давай сделаем вид, что признаём его. Потом я всё объясню.

Тан Май взглянула на брата. Она сразу поняла: всё это его проделки. Раз брат хочет играть — она подыграет.

— Мама, что бы мы ни говорили или ни делали, просто делай вид, что ничего не замечаешь и не слышишь.

Лянь Сюйлань посмотрела на дочь. Теперь, когда у Тан Юаньшаня нет боевых навыков, она не боялась за детей. Услышав слова Тан Май, она колебалась лишь мгновение и кивнула.

— Сюйлань, ты разве не веришь? Это правда наш сын! Он — брат-близнец Го’эр! — Тан Юаньшань сделал шаг вперёд, взволнованно настаивая.

Он не смел подойти ближе: у повозки стоял Лэн Жань и молча следил за ним.

— Брат? — Тан Май перевела взгляд на Фан Ци и решительно шагнула к нему: — Ты и правда наш брат?

Фан Ци посмотрел на лицо, так похожее на Тан Кэ, и занервничал. Он бросил взгляд на Тан Кэ, и тот кивнул. Тогда Фан Ци неохотно пробормотал:

— Сестра…

Тан Май обняла его — крепко, почти до боли. Даже зная, что всё это уловка брата, она не терпела, когда кто-то носит лицо, похожее на лицо Го’эр.

Го’эр была единственной в своём роде! Никто не мог её заменить!

Фан Ци почувствовал, будто его талию прокололи иглой. Он захотел вырваться, но Тан Май тут же отпустила его.

— Брат, раз Тан Юаньшань нашёл нашего брата, давай забудем всё прошлое. Хорошо?

Лянь Сюйлань удивилась. Господин Ли и его супруга переглянулись. Только Тан Кэ усмехнулся:

— Забудем. Вот только не знаю, простит ли нас наш отчим за прежние ошибки.

Тан Юаньшань долго не мог прийти в себя от слов Тан Кэ и Тан Май. Он не собирался брать детей обратно, но если Лянь Сюйлань согласится вернуться, то даже двух этих выродков можно потерпеть. Главное — не замечать их.

— Кэ-эр, Май’эр, я всегда считал вас своими родными детьми! Какой отец станет держать злобу на своих детей? Возвращайтесь! Будем считать, что ничего не случилось!

Лянь Сюйлань подошла к Тан Кэ и с недоумением посмотрела на него, а на Тан Юаньшаня — с лёгким отвращением.

Но если дети хотят вернуться, возможно, ей снова придётся себя унизить.

— Если так получится, это будет прекрасно, — сказала Тан Май. — Тогда завтра мы переедем обратно. Сегодня подготовимся, а брат пусть останется у нас.

Услышав это, Тан Юаньшань обрадовался, но в душе закралось сомнение. Подумав, он сказал Тан Май:

— Май’эр, пусть Ци-эр поедет со мной. Завтра вы все вернётесь — и тогда мы снова будем вместе.

Оставить Фан Ци здесь — значит быть уверенным, что Тан Май вернётся. Это его последний козырь.

— Ну что ж… — Тан Май сделала вид, что колеблется, и неохотно согласилась: — Ладно.

— Сюйлань, я отведу Ци-эра домой и подготовлю твою комнату к возвращению.

Лянь Сюйлань молча смотрела на Тан Юаньшаня. Она колебалась: не хотела возвращаться, но если дети желают…

Тан Юаньшань радостно увёл Фан Ци. Как только они скрылись из виду, Тан Май улыбнулась и обернулась к матери:

— Мама, поехали в Цинчэн.

— А?.. — Лянь Сюйлань растерялась.

— Мама, раз мы уехали, мы больше не вернёмся. Прости, что эгоистична, но я не хочу, чтобы ты возвращалась. Достаточно всего, что случилось с Го’эр и с тобой.

— Май’эр… — Лянь Сюйлань опустила глаза, но, подняв их снова, улыбнулась: — Даже без отца я позабочусь о вас.

— Мама, я верю в тебя.

Тан Май крепко обняла мать. Отъезд означал новый старт. Отныне они больше не имели ничего общего с семьёй Тан.

Попрощавшись с семьёй господина Ли, лекарем Цянь, Вань шу́нь и помещиком Тянь, шестеро отправились в путь к Цинчэну.

Перед отъездом Тан Кэ рассказал Тан Май обо всём, что натворил. Узнав, что Фан Жу носит щенка, Тан Май долго не могла прийти в себя и, наконец, подняла большой палец:

— Брат, ты куда хуже меня!

Тан Кэ спокойно принял комплимент и лишь улыбнулся.

Как только Тан Юаньшань узнает об их отъезде, он придет в ярость. А если выгонит Фан Ци — будет не так интересно. Поэтому брат и сестра придумали план: Фан Ци должен следовать их инструкциям и оставаться в особняке Танов.

http://bllate.org/book/11866/1059832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода