× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Кэ прикрыл глаза. Подождёт. Пусть Тан Ми уйдёт, а потом он найдёт подходящий момент и деликатно сообщит об этом Май-эр.

Оба вошли в дом. Лянь Сюйлань, младший сын Танов и Тан Ми сидели молча; никто не притрагивался к еде на столе.

Тан Май бросила взгляд на Тан Ми, затем посмотрела на Лянь Сюйлань:

— Мама, почему вы все не едите? Ждали меня и брата?

Увидев, что Тан Май вошла, Лянь Сюйлань улыбнулась:

— Конечно, ждали вас двоих. Кэ-эр, Май-эр, садитесь рядом со мной. Я сейчас принесу вам чашки и палочки.

— Хорошо, мама, — ответил Тан Кэ. Он заметил, что Лянь Сюйлань явно не хочет оставаться наедине с Тан Ми, и внутренне всё понял, лишь слегка кивнув.

Чем дольше смотрела Тан Май, тем сильнее росло её недоумение: что такого натворила Тан Ми, если и брат, и мать, и даже младший братец относятся к ней так холодно?

— Май-эр, садись уже, — сказала Тан Ми, когда Лянь Сюйлань вышла. Она на миг облегчённо выдохнула, но, поймав пронзительный взгляд Тан Кэ, снова напряглась. Его глаза словно видели насквозь — будто могли в любой момент раскрыть все её тайны.

Тан Май моргнула и вдруг прямо спросила:

— Старшая сестра, пока меня не было, ты что-то сделала матери? И как именно ты хромаешь? Это Тан Юаньшань тебя покалечил? Я осматривала твою ногу — её кто-то намеренно раздавил!

Тан Ми изумилась: как Тан Май, ничего не зная, смогла угадать столько? Сердце её заколотилось, но она поспешила отрицать:

— Май-эр, с чего ты такое говоришь? Как я могла причинить вред матери?

Тан Кэ, услышав этот слабый, дрожащий ответ, презрительно фыркнул. Обе сестры тут же перевели на него взгляды.

Тан Май сразу поняла: её догадки верны. Только детали пока остаются неясными.

— Старшая сестра, я всегда считала тебя своей родной сестрой. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Но если ты осмелишься причинить зло матери, Дуду или раньше — Го-эр… В прошлой жизни долг был за мной, но если ты действительно совершила что-то непростительное против тех, кого я люблю, я не прощу тебе этого.

Если правда всплывёт, возможно, из-за прошлого долга я и не отомщу тебе, но уж точно больше никогда не стану вмешиваться в твою судьбу.

— Май-эр, разве я в твоих глазах такая подлая? — воскликнула Тан Ми. После этих слов ей стало обидно: не стоило ей тогда так заботиться о Тан Май, не стоило ради неё выходить в поле работать.

Почему Тан Май может целыми днями сидеть дома, есть вкусное, носить хорошее и ничего не делать, а ей приходится трудиться в полях?

— Тан Ми, не надо изображать обиженную, — вмешался Тан Кэ, опасаясь, что сестра смягчится и не сможет сделать то, что необходимо. — Ты сама знаешь, что натворила. Я не говорил об этом раньше, но это не значит, что не знаю. Если у тебя хоть капля разума, уходи отсюда и больше не показывайся нам на глаза.

Раз Май-эр уже почти всё поняла, скрывать больше нечего.

— Я всегда считала вас своими родными братом и сестрой! А вы вот как обо мне думаете! — Тан Ми пристально смотрела на Тан Май, медленно и чётко проговаривая каждое слово. — Тан Май, сегодня я зря пришла. Изначально я вообще не собиралась сюда являться. Раз вы не признаёте меня своей сестрой, значит, у меня тоже нет ни брата, ни сестры!

Впервые Тан Ми проявила твёрдость — и направила её против Тан Май и Тан Кэ. Глядя на её перекошенное, злобное лицо, Тан Май с болью задалась вопросом: что случилось? Почему её старшая сестра, всегда добрая, заботливая, готовая жертвовать собой ради младших, превратилась в этого чужого, злого человека?

Тан Ми, хромая, вышла из дома. Во дворе она столкнулась с Лянь Сюйлань, которая как раз возвращалась с чашками и палочками. Тан Ми свирепо зыркнула на неё и даже толкнула, прежде чем уйти.

Лянь Сюйлань пошатнулась, но удержалась на ногах. Она лишь взглянула вслед уходящей Тан Ми.

Она старалась воспитывать Тан Ми как родную дочь, но, видимо, всё это было напрасно — несколько месяцев влияния родной матери Фан Жу оказались сильнее всех её усилий. Возможно, это и вправду её провал.

Тан Май стояла в доме, опустив глаза. Ей больше не хотелось ничего расспрашивать — одного взгляда на искажённое лицо Тан Ми было достаточно.

— Май-эр…

— Брат, со мной всё в порядке, — ответила она, хотя на самом деле ей было трудно принять, что человек, всегда заботившийся о них, стал таким эгоистичным и лишился всякого чувства справедливости.

— Брат, ты голоден? Давай поедим. Я хочу есть, — сказала Тан Май, стараясь улыбнуться, но еда не лезла в горло. Увидев, как младший брат с надеждой смотрит на неё, она отложила чашку, подошла к нему и погладила по щеке:

— Дуду, ты обязательно должен расти здоровым и счастливым. Я уже не могу найти твою третью сестру, теперь и старшая сестра стала такой… Ты уж, пожалуйста, береги себя.

Мальчик широко распахнул свои чёрные глаза и крепко обнял Тан Май:

— Дуду послушный. Вторая сестра, не грусти.

Тан Кэ, глядя на состояние сестры, ещё больше расстроился. Он подошёл и обнял её:

— Май-эр, если тебе тяжело, скажи об этом. Я здесь. Не держи всё в себе — мне больно смотреть, как ты мучаешься.

— Брат, не рассказывай мне подробностей, — Тан Май закрыла глаза. — Я не хочу знать. Если узнаю, не смогу предсказать, как поступлю.

Тан Ми — особенный случай. В прошлой жизни именно она погубила её.

Долг остался за ней.

Лянь Сюйлань вошла и увидела троих детей, молча обнимающихся. В комнате стояла гнетущая тишина. Она глубоко вздохнула, заставила себя улыбнуться и сказала:

— Вы чего стоите? Я принесла посуду. Садитесь, поешьте хоть немного.

Покинув дом господина Ли, Тан Ми вернулась в особняк Танов. Настроение у неё было паршивое, особенно после того, как по дороге пара безмозглых детишек насмехалась над ней, называя «хромой».

Как она дошла до такого состояния?

Всё из-за Лянь Сюйлань! Если бы не она, её ногу не растоптал бы отец. Та боль была невыносимой — и вся злоба в её сердце обратилась против Лянь Сюйлань.

В последнее время Фан Жу баловала и потакала ей, даря радость, которой Лянь Сюйлань никогда не давала. Та постоянно твердила: «Надо учиться тому-то и тому-то, чтобы выйти замуж в хорошую семью». Тан Ми это осточертело! Почему Лянь Сюйлань не заставляла так Тан Май и Тан Го?

Значит, Лянь Сюйлань никогда не считала её настоящей дочерью и специально была к ней строга.

Когда в человеке просыпаются злые побуждения, а потом их ещё и подогревают чужие слова, несформировавшийся разум легко искривляется.

Тан Ми как раз такой человек. Теперь она не хотела больше видеть Тан Май и других — ей казалось, что именно они виноваты во всех её бедах.

Подойдя к воротам особняка Танов, Тан Ми собралась постучать, чтобы открыли, как вдруг заметила того самого мальчишку, который недавно укусил её за руку. Он стоял неподалёку и смотрел на неё с жуткой ухмылкой.

Сердце её замерло. Она развернулась, чтобы бежать в дом, но мальчишка уже помчался за ней.

Он был страшно зол и кусался как зверь. Люди, однажды укушенные собакой, потом боятся всех собак — так и Тан Ми, в панике колотя в ворота, истошно кричала:

— Откройте! Быстрее откройте!

Фан Ци давно ждал шанса проникнуть в особняк Танов. Тан Кэ сказал ему: стоит только попасть внутрь — и он будет есть вкусное, пить хорошее и сможет верхом ездить на том ненавистном ему человеке.

Во дворе особняка служанка Сяо Чэн металась между Фан Жу и Сяо Люй, не зная, чьи приказы выполнять, как вдруг услышала стук в ворота. Она поспешила открыть.

Едва дверь приоткрылась, Тан Ми ворвалась внутрь и сбила Сяо Чэн с ног. Та вскрикнула от боли и попыталась встать, но тут же Фан Ци влетел следом и снова повалил её на землю.

На этот раз целью Фан Ци был не Тан Ми, а Тан Юаньшань. Тан Кэ объяснил ему: чтобы жить в достатке, нужно прибиться к Тан Юаньшаню. И рассказал, как именно это сделать.

Тан Ми, крича и бегая по двору, привлекла внимание всех обитателей особняка.

В это время Тан Юаньшань находился в покоях Сяо Люй. Услышав вопли, он нахмурился. Сяо Люй вспомнила записку, которую получила накануне неизвестно от кого, и ласково сказала:

— Господин, кажется, это голос старшей дочери. Может, выглянете?

Тан Юаньшань подумал, что Тан Ми с возрастом совсем потеряла женское достоинство, погладил Сяо Люй по щеке и сказал:

— Хорошо, отдыхай. Я скоро вернусь.

— Идите, господин, — ответила Сяо Люй. В записке было сказано: стоит только услышать шум снаружи и отправить Тан Юаньшаня наружу — и он разлюбит Фан Жу.

Если Тан Юаньшань потеряет интерес к Фан Жу, разве она не сможет занять её место?

Тан Ми бежала и кричала, направляясь прямо во двор Фан Жу. Сейчас только мать могла её спасти — ведь только мать по-настоящему заботилась о ней.

Фан Жу всё это время оставалась в особняке, умоляя Тан Юаньшаня простить её, но тот упорно проводил время с Сяо Люй.

Услышав крики Тан Ми, Фан Жу похолодела. Выбежав, она увидела, как дочь бежит к ней, а в сотне шагов позади — Фан Ци.

Узнав в ребёнке своего сына, которого она тайно родила вне брака, Фан Жу побледнела.

Сейчас она не могла позволить никаких скандалов. Если Тан Юаньшань узнает, что Фан Ци — её внебрачный сын, всё будет кончено.

Она схватила Тан Ми и успокаивающе сказала:

— Ми-эр, не бойся, я здесь. Этот маленький зверёк не посмеет тебя тронуть.

Услышав эти слова, Тан Ми немного успокоилась и, поддерживаемая матерью, вошла в её покои.

Фан Жу уже собиралась вытолкать Фан Ци или отправить его подальше, как вдруг увидела идущего к ним Тан Юаньшаня.

Сердце её упало. Она хотела броситься вперёд и остановить сына, но было поздно — Фан Ци уже подбежал к Тан Юаньшаню и крикнул:

— Папа!

Ноги Фан Жу подкосились, и она не смогла сделать ни шага.

Тан Юаньшань оцепенел, увидев перед собой мальчика лет Тан Го, который обнимает его и говорит:

— Папа, я наконец-то нашёл тебя!

Потом он добавил:

— Папа, ты Тан Юаньшань? Мои родители сказали, что ты мой настоящий отец, и велели вернуться к тебе.

Тан Юаньшань не мог опомниться, а Фан Ци начал рассказывать всё, что велел ему Тан Кэ.

История была простой: когда Лянь Сюйлань родила Го-эр, на свет появился ещё один ребёнок, но его тайно украли, прежде чем Тан Юаньшань успел его увидеть. Недавно Фан Ци узнал правду от своих приёмных родителей.

Глядя на Фан Ци, Тан Кэ не мог не признать: мальчик и впрямь очень похож на Го-эр — на семь-восемь баллов.

http://bllate.org/book/11866/1059831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода