× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ли и его супруга нахмурились, услышав слова Тан Юаньшаня. Они переглянулись, и господин Ли сказал:

— Тогда зайдём завтра.

Поведение Тан Юаньшаня было явно ненормальным. Как человек, всю жизнь проторговавшийся, господин Ли прекрасно умел читать по лицам.

Если завтра Тан Юаньшань снова помешает им повидаться с Лянь Сюйлань, это уже будет серьёзной тревогой. В таком случае он немедленно напишет письмо Тан Май.

Из-за визита господина Ли и его жены Тан Юаньшань пришёл в полное смятение: если об этом узнают посторонние, ему несдобровать — он потеряет всё лицо.

Он развернулся и бросился в дом, прямо в покои Фан Жу. Его паника не укрылась от её глаз, и Фан Жу с удивлением спросила:

— Юаньшань, что случилось?

Услышав её голос, Тан Юаньшань словно ухватился за соломинку и сжал её руку:

— Жу-жу, к тем двум маленьким выродкам прислали людей навестить их мать! Если кто-нибудь узнает, как мы обращаемся с Лянь Сюйлань, нас будут тыкать пальцами за спиной!

Фан Жу нахмурилась. «Бесполезный мужчина», — подумала она, но всё же успокоила его:

— Юаньшань, ничего страшного. Это же всего лишь чужие люди. Лянь Сюйлань ведь всё ещё в дровяном сарае? Когда они снова приедут, мы выведем её наружу, дадим ей хорошую еду и приличную одежду, пригрозим, чтобы она не смела рассказывать посторонним, что творится в доме. Разве этого недостаточно?

Тан Юаньшань оживился:

— Жу-жу, ты просто гениальна!

Он не удержался и чмокнул её в щёку.

Фан Жу вовсе не считала себя гениальной. Наоборот, она думала, что Тан Юаньшань — полный болван!

Как такой глупец вообще смог разбогатеть? Небеса, видимо, совсем ослепли! Почему такая умная женщина, как она, до сих пор не может разбогатеть?

В тот же день Лянь Сюйлань сидела в своём дровяном сарае. Тан Юаньшань впервые вошёл туда. Куча дров, сырая атмосфера и ледяной холод — всё это было крайне неприятно мужчине, только что вышедшему из уютных объятий.

Лянь Сюйлань даже не шелохнулась при его появлении. Ради детей она не могла позволить себе напасть на него: боялась, что, не убив его, сама погубит своих детей.

На шее Тан Юаньшаня ясно виднелся фиолетово-синий след от поцелуя. Не нужно было гадать — этот человек явно воссоединился со своей бывшей женой.

Грусти она не чувствовала. Только безразличие.

Возможно, она никогда и не любила его. Просто хотела дать детям отца. И всё.

— Завтра тебя навестят господин Ли и его супруга. Приготовься, — сказал Тан Юаньшань и тут же зловеще предупредил: — Смотри у меня, не вздумай хитрить и не смей рассказывать им, в каких условиях ты здесь находишься! Иначе я не пощажу ни тебя, ни ребёнка в твоём животе!

Шрам на лице Тан Юаньшаня всё ещё оставался, хотя и побледнел. Лянь Сюйлань с сожалением подумала, что следовало подождать, пока в ней не вернётся сила, и тогда уже нанести удар. Когда она очнулась в тот раз, сил почти не было, поэтому, даже попав в цель, она не причинила ему серьёзного вреда.

Заметив, что Лянь Сюйлань пристально смотрит ему в лицо, Тан Юаньшань ещё больше потемнел, но через некоторое время вздохнул:

— Сюйлань, если ты будешь вести себя, как раньше, я готов простить тебя. Жу вернулась, и я обещал взять её в жёны. Она ведь моя первая супруга. Ты можешь стать моей наложницей. Главное — хорошо зарабатывай, и я не обижу тебя.

Лянь Сюйлань молчала. Она думала лишь о том, когда же её дети подрастут и она сможет без колебаний нанести Тан Юаньшаню удар.

Она размышляла, куда именно нанести удар, чтобы он не умер, но страдал невыносимо — чтобы жизнь его стала мукой.

Слегка пожалела, что не пошла вместе с Го’эр учиться врачеванию у Тан Май.

— Лянь Сюйлань! Ты меня слышишь? Оглохла, что ли? — молчание вывело Тан Юаньшаня из себя, и он закричал: — Предупреждаю тебя: если ты скажешь господину Ли и его жене хоть слово, я не пощажу ни тебя, ни ребёнка в твоём животе!

— Вот одежда, которую ты завтра наденешь. Переоденься и хорошенько вымойся! Посмотри на себя — точно сумасшедшая!

Он швырнул на пол несколько старых платьев Фан Жу и вышел, не желая задерживаться ни секунды дольше.

«Если бы не ребёнок, я бы убила его!» — подумала Лянь Сюйлань, поглаживая живот. «Если бы не этот ребёнок, я бы точно убила его!»

В Цинчэне, в особняке Тан Май, Хо Фэн никак не мог найти тридцать шесть носилок для торжественного выезда. Пришлось заказывать изготовление новых. Но Тан Май была из тех, кто ни за что не поедет без надлежащих носилок. Хо Фэну не оставалось ничего, кроме как отправить её домой и обещать пригласить, как только носилки будут готовы.

Тан Май уже два дня как вернулась в особняк. Письмо господину Ли, несомненно, дошло, но она всё равно сильно волновалась за мать. Если бы не Ху Ляй и Лун Цзиянь, преградившие ей путь, она уже была бы в дороге.

Она знала, на что способен Тан Юаньшань — он уже бил женщин. Дома осталась только Тан Ми, и, судя по характеру сестры, та точно не осмелилась бы противостоять отцу.

«Мама… Как мне добиться, чтобы она развелаcь с Тан Юаньшанем?» — думала Тан Май.

Если они разведутся, то с её деньгами и внешностью матери не составит труда найти нового мужа — человека в сто раз лучше Тан Юаньшаня!

Сидя в комнате, Тан Май тяжело вздыхала. Тан Кэ ещё не вошёл, как уже услышал её стоны.

— Май, опять думаешь о маме?

— Да, брат, — Тан Май положила подбородок на стол и, моргая, посмотрела на него. — Почему мама так любит Тан Юаньшаня? Из-за него она даже меня била.

— А ты злишься на неё?

— Конечно! Сначала очень злилась. Но теперь думаю: разве у кого-то нет моментов злости? Возможно, и я неправильно вела себя. Ведь она наша мама. Нам повезло — у нас не такая мать, как Тан Юаньшань. Если бы у меня была жадная, мелочная, эгоистичная мать, которая думает только о деньгах, я бы лучше умерла.

— Май, что за глупости ты говоришь! — Тан Кэ лёгким щелчком стукнул её по лбу и покачал головой с улыбкой.

— Брат, ты ведь тоже злишься? Ты же в тот день взял топор!

— А разве не потому, что тебя так обижали?

Тан Кэ строго посмотрел на неё:

— Кроме тебя, никто не может меня рассердить.

— Брат, ты же знаешь, я иногда слишком импульсивна. Даже прожив три жизни, я всё равно теряю контроль, когда дело касается дорогих мне людей или событий. Это неизбежно.

— Значит, тебе нужно это исправить.

— Брат, когда всё закончится, независимо от того, хорошо ли маме в уезде Лунлинь, давай вернёмся домой, ладно? Мы просто уехали, и мама наверняка очень переживает.

— Хорошо.

Уезд Лунлинь, особняк Танов.

На следующее утро господин Ли и его супруга прибыли к дому Танов. На этот раз Тан Юаньшань не стал мешать им встретиться с Лянь Сюйлань.

Когда они вошли, Лянь Сюйлань сидела за столом в чистом платье и ела. За несколько месяцев она сильно похудела, и лицо её стало бледным и осунувшимся.

— Сюйлань, как же ты исхудала! — с тревогой воскликнула супруга господина Ли.

Лянь Сюйлань лишь слабо улыбнулась, но не успела ответить — Тан Юаньшань тут же перехватил слово:

— Я просил её беречь здоровье, но она упряма.

Лянь Сюйлань посмотрела на него и холодно усмехнулась. Такой усмешки Тан Юаньшань никогда не видел на её лице. Его сердце сжалось от тревоги и страха.

— Сюйлань, береги себя! Вчера Тан Май прислала письмо и просила нас навестить тебя. В таком состоянии мы не знаем, как перед ней отчитываться!

«Тан Май прислала письмо?»

От этих слов Лянь Сюйлань задрожала всем телом. Она подскочила и схватила супругу господина Ли за руку:

— Сестра Ли! Вы сказали… вы сказали, что Тан Май прислала письмо? Она… с ней всё в порядке?

Супруга господина Ли испугалась её реакции:

— Сюйлань, что с тобой?

— Тан Май… где они… где они сейчас?

— Тан Май с другими отправилась в Цинчэн вместе с Дань Сюнем.

— Правда? — сердце Лянь Сюйлань, долго висевшее где-то в облаках, наконец опустилось. «Тан Май… с ними всё в порядке. Мои дети живы и здоровы. Как же это прекрасно…»

Услышав, что Тан Май и остальные находятся в Цинчэне вместе с Дань Сюнем, Тан Юаньшань на мгновение замер, затем бросил взгляд на Лянь Сюйлань. Он даже заподозрил, что она может сбежать в Цинчэн к детям.

«Нет, этого нельзя допустить!»

При мысли, что Лянь Сюйлань может уйти, его охватила паника — но не из-за неё самой, а из-за денег, которые уйдут вместе с ней.

— Конечно, правда. Разве ты не знала, Сюйлань?

— Хе-хе… — Лянь Сюйлань искренне рассмеялась. — Спасибо вам, сестра Ли. Большое спасибо.

— Господин Ли, вы уже повидались. Если больше нет дел, я вас не задерживаю, — поспешно сказал Тан Юаньшань, опасаясь, что Лянь Сюйлань выдаст правду.

Господин Ли и его жена удивлённо переглянулись, но, видя явное нежелание Тан Юаньшаня видеть их, решили не навязываться.

Супруга господина Ли сжала руку Лянь Сюйлань:

— Сюйлань, я скоро снова приеду.

А Лянь Сюйлань уже пришла в себя после радостного потрясения. «Тан Май в безопасности. Я должна найти их. Я обязана уйти отсюда».

Она крепко сжала руку супруги господина Ли и незаметно начертала два слова на её ладони.

Супруга господина Ли почувствовала лишь лёгкий зуд и не сразу поняла смысла. Увидев, как лицо Тан Юаньшаня снова потемнело, она поспешила сказать:

— Сюйлань, мы пойдём.

Лянь Сюйлань попыталась удержать её, чтобы объяснить, но взгляд Тан Юаньшаня уже упал на них. Она быстро отдернула руку.

«Ради ребёнка в животе я должна быть осторожной. Иначе я бы сейчас же бросила всё».

Господин Ли и его супруга ушли. Лянь Сюйлань с тоской смотрела им вслед, надеясь, что та поймёт значение двух слов, начертанных на её ладони.

Едва они скрылись из виду, Тан Юаньшань схватил Лянь Сюйлань и затолкал обратно в дровяной сарай, заперев дверь на замок.

— Сиди здесь и не высовывайся!

Если бы не боялся, что она умрёт и он лишится источника дохода, он бы и вовсе не церемонился с ней. Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал, как она пыталась зарубить его топором.

Лянь Сюйлань спокойно присела на удобное место в сарае. «Тан Май в безопасности. Я обязательно выживу ради своих детей».

Проводив гостей, Тан Юаньшань отправился покупать служанок и нянек. Он даже не знал, что в богатых домах обычно обращаются к сводникам, которые сами приводят людей. Вместо этого он, как типичный выскочка, отправился на рынок невольников. Услышав пару лестных слов от сводника, он щедро раскошелился и за сто лянов купил трёх служанок и двух нянек.

http://bllate.org/book/11866/1059816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода