× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они боялись, что отношения между Тан Май и Тан Юаньшанем станут ещё напряжённее, поэтому никто ничего не сказал. Дань Сюн теперь снимал домик во дворе неподалёку от особняка Танов и жил там вместе с Лэн Жанем — так было удобнее помогать Тан Май присматривать за теми, о ком она просила.

— Вторая сестра, дядя Лэн и приёмный отец ушли, — сказал Дуду, будто услышав голос Тан Май, проснулся и, завидев её, сразу заерзал в объятиях Тан Юаньшаня, пытаясь вырваться и побежать к ней.

Тан Юаньшань резко шлёпнул мальчика по спине:

— Что делаешь?!

От удара Дуду тут же расстроился и заревел во весь голос.

Тан Май похолодела. Этот удар был адресован не ребёнку — он предназначался ей. Она слегка улыбнулась:

— Дуду, не плачь. Вторая сестра тебя обнимет.

Подойдя к Тан Юаньшаню, она протянула руки. Дуду заморгал, задёргался и потянулся к ней.

Лицо Тан Юаньшаня исказилось от злости, но он всё же передал мальчика Тан Май. Та, взяв Дуду на руки, направилась внутрь и сказала Тан Ми:

— Старшая сестра, не стойте у двери, проходите.

— Сюйлань, посмотри на нашу Май… Она становится всё более… — Тан Юаньшань тяжело вздохнул. В последнее время он часто наведывался в старый дом, где под опекой и наставлениями бабушки Тан освоил множество вещей, о которых раньше даже не подозревал.

Лянь Сюйлань тоже нахмурилась с тревогой. Характер Май становился всё холоднее — даже с ней, своей матерью, она держалась отстранённо. Это причиняло боль.

Ведь раньше Май так ласкалась к ней!

Может, ей действительно не следовало отправлять Май в столичный город? Если бы не поехала, ничего бы не изменилось.

Тан Май принесла Дуду много еды. Глядя, как тот, робко улыбаясь, берёт угощение и показывает две ямочки на щёчках, она словно увидела трёхлетнюю Гоэр. Прошло уже полгода, а о Гоэр ни слуху ни духу.

Она резко отвернулась и подняла голову, чтобы слёзы не упали.

Неужели это и есть «разрушенный дом и разлучённая семья» за один год?

Неужели она действительно ошиблась?

— Вторая сестра, не плачь, не плачь! Где болит? Дуду подует! — Дуду, жуя угощение, вдруг заметил, что Тан Май вытирает слёзы, и сам расплакался, всхлипывая и пытаясь её утешить.

— Дуду, ты хороший мальчик. Просто вторая сестра соскучилась по третьей сестре. Ты помнишь её?

Говорят, дети до трёх лет быстро всё забывают. Ей так страшно было, что за эти полгода Дуду мог совсем забыть Гоэр и не узнать её при встрече.

— Третья сестра пропала… Я искал её… Папа сказал, что она умерла и мы больше никогда её не увидим… — Дуду тут же зарыдал, и утешить его было невозможно.

Умерла?

Так сказал Тан Юаньшань?

Тан Май сдержала гнев, вытерла слёзы мальчику и прижала его к себе:

— Третья сестра жива. Она где-то далеко и ждёт, пока мы её найдём. Дуду должен скорее расти — тогда обязательно увидишь сестру.

— Правда?

— Да, правда.

— Вторая сестра, можно мне остаться здесь с тобой? Мне так тебя и братца не хватает!

— Конечно, можно. — По крайней мере, её младший брат всё ещё помнил о ней.

Тан Май погладила его по голове:

— Дуду, сиди здесь и ешь. Вторая сестра выйдет, скажет маме пару слов.

— Хорошо.

Когда Тан Май вышла, Тан Юаньшань восседал в главном кресле, как хозяин дома, и велел Лянь Сюйлань налить ему воды. Взгляд его на старого господина Суна был полон недоверия и отвращения.

Тан Ми молча стояла в стороне, будто её и вовсе не было.

— Мама, в этом году я не вернусь домой. Хочу оставить Дуду у себя на несколько дней.

— Что ты имеешь в виду?! — Тан Юаньшань вскочил на ноги, гневно уставившись на Тан Май.

Она спокойно посмотрела ему в глаза и произнесла лишь одну фразу:

— Гоэр жива. Она ждёт меня… Ждёт, пока я её найду.

— Ты… Ты…! — Тан Юаньшань сделал шаг назад. Да, именно он сказал, будто Гоэр умерла — просто не выдержал бесконечных расспросов Дуду.

— Мама, если вы ещё считаете нас своими детьми, то больше не зовите нас обратно. Там нас не ждут, и мы сами не хотим туда возвращаться.

Зачем ей возвращаться, если мать живёт спокойно? Или, может, ей хочется лицом к лицу столкнуться с этим человеком, которого она готова избить до полусмерти?

— Май-эр, как ты можешь так говорить? Мы с отцом ведь всегда рады тебе! Что с тобой случилось?

— Мама, прошу вас… — Тан Май внезапно опустилась на колени. — Позвольте Дуду остаться со мной хотя бы на несколько дней. И больше не заставляйте меня возвращаться домой.

Без неё Тан Юаньшань обращается с матерью так хорошо… Пусть лучше она останется в своём неведении — по крайней мере, будет счастлива.

Она знала: большая часть зимних доходов кондитерской «Тан Синь Фан» находится у Лянь Сюйлань. Но деньги её не волнуют — главное, чтобы мать была довольна. Хотя теперь она уже разочаровалась в ней.

— Сюйлань, раз они отказываются признавать нас, зачем нам здесь задерживаться? Пойдём, заберём Дуду и уйдём! — Тан Юаньшань встал и направился в комнату за мальчиком.

Лицо Тан Май окончательно стало ледяным. Она встала и загородила ему дорогу:

— Дуду не хочет уходить с тобой!

— Дуду мой сын! Ему всего три года — что он понимает?! Наверняка ты опять что-то наговорила ему за моей спиной! Ты уже испортила Гоэр — теперь решила испортить и Дуду? Тан Май! Я относился к тебе как к родной дочери! Всё лучшее — еду, одежду — отдавал тебе, даже не думая о Ми-эр, своей родной! А ты оказалась такой неблагодарной!

— Тан Юаньшань, пусть я и неблагодарна — и что с того? Ты хоть переживал, что твоя сестра продала Гоэр? Как ты вообще посмел сказать, будто она умерла? Ты вообще человек?!

Тан Май не сдержалась и закричала.

— Май-эр! — Лянь Сюйлань вдруг резко повысила голос. Тан Май обернулась. Лицо матери побледнело, потом покраснело, и она запнулась:

— Он… он же твой отец! Как ты можешь… так с ним разговаривать?

— Отец? У меня нет отца! Разве вы не слышали? Все зовут меня и брата «незаконнорождёнными»! У нас нет отца, и он нам не нужен!

— Плюх! — раздался звук пощёчины.

Щека Тан Май резко отвернулась в сторону. Она закрыла глаза и тихо рассмеялась:

— Мама… Ты ударила меня?

— Май-эр, я… я…

— Сюйлань, отлично ударила! Эта девчонка совсем распустилась! Если сейчас не проучить её, что будет дальше? — Тан Юаньшань подошёл к Лянь Сюйлань, взял её дрожащую руку и прижал к себе.

— Май-эр, как ты могла так разговаривать с отцом? Быстро извинись — он простит тебя! — Тан Ми, видя, до чего дошло дело, подскочила к Тан Май и потянула её за рукав.

Старый господин Сун тоже тяжело вздохнул:

— Пшеничка, как ты посмела спорить с родителями?

Тан Май оглядела всех в комнате. Все говорили, что виновата она. Только она.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело.

— Братец! Братец, где ты?! Братец!!! — Тан Май вдруг закричала, испугав всех присутствующих. Она действительно больше не могла. Когда она всем сердцем заботилась о семье, ей в ответ дали лишь предательство. Всё, что она делала раньше, теперь казалось жалкой насмешкой.

Если у неё нет опоры, зачем она вообще вернулась в эту жизнь после перерождения?

Какой смысл теперь в её существовании?

【vip047】Мать сошла с ума

Тан Кэ рано утром отправился в город за новогодними покупками. Он нес кучу свёртков, когда вдруг услышал хриплый крик Тан Май.

Сердце его дрогнуло. Бросив всё, он мгновенно применил «лёгкие шаги» и помчался домой. Ворвавшись в дом, он увидел, как Тан Май сидит на полу, а все остальные стоят вокруг.

— Май-эр, братец здесь! Что случилось? — Тан Кэ бросился к ней, опустился на корточки и крепко обнял.

— Братец, выгони их! Выгони всех! Я их не знаю! У меня с ними ничего общего!

Эта боль — боль, которой она не знала даже в прошлой жизни. Люди, которым она дорожила, объединились против неё.

Она не хотела быть спокойной, не хотела ничего делать. Пусть думают что угодно — сейчас ей хотелось лишь одного: прогнать их всех прочь!

— Май-эр, твоё лицо… — Тан Кэ с ужасом увидел на щеке сестры отчётливый след пощёчины. Чтобы оставить такой след, нужно было ударить очень сильно.

— Кто это сделал? — Тан Кэ поднялся и холодно окинул взглядом тех, кого раньше считал самыми близкими людьми.

Он ничего не требовал — всё, что захочет Май, он поддержит. Даже если эти люди, по его мнению, того не заслуживают.

Но что происходит сейчас?

— Кэ-эр, я… я… — Лянь Сюйлань не знала, что сказать. Она и сама не ожидала, что простая пощёчина доведёт Май до такого состояния.

— Отлично! Я ведь предупреждала — вы ещё пожалеете! И пожалеете! Я не подниму на вас руку — вы этого не стоите! А теперь убирайтесь! Не заставляйте меня выгонять вас силой!

— Кэ-эр…!

— Вон!!! — Тан Кэ рявкнул. Увидев, что никто не двигается, он рванул на кухню и выхватил топор для колки дров. — Уходите или нет?!

Тан Юаньшань понял, что дело зашло слишком далеко — эти двое «незаконнорождённых» точно не вернутся домой. Он успокаивающе сказал Лянь Сюйлань:

— Сюйлань, пойдём. Вернёмся домой.

Не дожидаясь её реакции, он потянул жену за руку и скомандовал Тан Ми:

— Ми-эр, зайди в комнату, забери брата — идём домой.

Тан Май, услышав это, бросилась к двери комнаты и встала преградой:

— Хотите увести Дуду? Только через мой труп!

Если Дуду вернётся в ту семью, кто знает, каким он вырастет?

После сегодняшнего скандала она решила: больше не останется в уезде Лунлинь. Она переедет в Цинчэн и усилит поиски Гоэр. А эти люди, которых она когда-то считала семьёй, пусть живут как хотят.

Доходов кондитерской «Тан Синь Фан» за эту зиму хватит, чтобы погасить все долги прошлой жизни!

Раз они не проявили ко мне милосердия — не ждите его и вы!

Если мать считает, что рядом с Тан Юаньшанем ей хорошо — пусть остаётся с ним. В будущем она будет навещать её разве что на праздники — этого будет достаточно, чтобы исполнить долг дочери.

— Май-эр, отец и мать ведь только о твоём благе думают.

— Старшая сестра, если ты и дальше будешь считать, что все поступают «ради твоего же блага», ты останешься прежней. Я думала, что смогу тебя изменить… Оказалось, это лишь мои иллюзии. Не переживай — в этой жизни я больше не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь.

— Май-эр, о чём ты говоришь? — Тан Ми растерянно смотрела на сестру с тревогой.

— Старшая сестра, береги себя. Дуду я не отдам.

— Юаньшань, ты иди домой. Я останусь здесь. Пусть Дуду поживёт со мной несколько дней. А ты заберёшь нас к празднику, — сказала Лянь Сюйлань, видя, что дети упрямы, как обе стороны родные. Ведь она давно не видела Тан Май. Хотя и дала ей пощёчину, но ведь не со зла — просто сгоряча.

http://bllate.org/book/11866/1059807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода