× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Сюйлань ещё с первого удара Тан Май оцепенела от шока, а услышав её слова, лишь растерянно уставилась на дочь и даже не заметила подмигивания.

Чжан Вань, увидев эту сцену, захлопала в ладоши и засмеялась:

— Прекрасно! Отличный удар! Не знала, что вы с матерью так ненавидите друг друга!

— Госпожа, представьте: женщина называет себя вашей матерью, но с детства зовёт вас «незаконнорождённой», не даёт наесться, возлагает на вас всю домашнюю работу, заставляет присматривать за младшими братьями и сёстрами, а при малейшем поводе избивает кулаками и ногами. Вы бы поступили со мной ещё жесточе! — Тан Май пристально смотрела на Лянь Сюйлань, подмигнула ей и холодно продолжила: — Эта женщина думает только о том мужчине, за которого вышла замуж позже. Ради него она била меня, ругала, не давала есть, заставляла стирать в ледяной воде зимой. В её сердце место нашли лишь дети от второго брака. Даже дочь того мужчины от первого брака получала от неё больше заботы, чем я и мой брат. Скажите честно: как бы вы поступили с такой матерью?

Выслушав это, Чжан Вань поняла, почему Тан Май пошла на такой поступок. Сама она была дочерью канцлера, но родная мать умерла рано, а мачеха всеми силами старалась избавиться от неё. И Чжан Вань тоже мечтала убить ту женщину. Если бы с ней так обошлась собственная мать, она бы точно поступила ещё хуже!

— Госпожа, вы уже видели эту женщину. Делайте с ней что хотите — казните или милуйте. Если вы её убьёте, я буду благодарна вам за месть. Я давно хотела убить эту женщину, и лишь страх перед законом удерживал меня. Иначе она умерла бы уже сотню раз! — Тан Май безучастно отпустила Лянь Сюйлань и повернулась к Чжан Вань: — Госпожа, лучше сделайте это прямо сейчас!

Чжан Вань, конечно, не собиралась убивать Лянь Сюйлань и доставлять Тан Май удовольствие. Хотя она и испытывала враждебность к ней, её ненависть не шла ни в какое сравнение с той, что питала Тан Май — ведь именно она лишила Чжан Вань глаз и красоты.

Того, кого ненавидит Тан Май, Чжан Вань теперь будет беречь как зеницу ока. Она оставит Лянь Сюйлань в живых, чтобы использовать её против дочери в будущем.

Тан Май теперь обладала статусом, который нельзя было игнорировать, но Лянь Сюйлань — это козырь. Чжан Вань решила не только не мучить её дальше, но и начать хорошо обращаться с ней, чтобы свести Тан Май с ума от злости!

— Зачем мне действовать? — холодно усмехнулась Чжан Вань, глядя на Тан Май. — Я всего лишь хотела добротой своей помочь вам воссоединиться с матерью. Кто мог подумать, что ваши отношения окажутся такими…

— Эй, вы там! — обратилась она к слугам. — Ваша госпожа уже видела эту женщину. Проводите её наружу.

— Есть, госпожа! — хором ответили четыре служанки и вывели Тан Май.

Тан Май подавила тревогу и лишь надеялась, что мать поняла сигнал в её глазах и сможет сдержаться, не вступая в открытую конфронтацию с Чжан Вань. Теперь она хотя бы немного успокоила её. Как только та ослабит бдительность, она немедленно спасёт свою мать.

А что до Чжан Вань… стоит только вызволить мать — и настанет время, когда та пожалеет, что родилась на свет!

Как она посмела тронуть её мать?! Да она совсем с ума сошла!

Проводив Тан Май, Чжан Вань посмотрела на Лянь Сюйлань, всё ещё лежавшую на полу без движения, и пнула её ногой:

— Ты по-настоящему жалка. Сначала тебя бросил законный супруг, теперь — дочь. Зачем тебе красивое лицо? Ты всего лишь деревенская девчонка, никогда не сравняться тебе со мной! Раньше твоё лицо раздражало меня, и я хотела его искалечить. Но теперь передумала. Я оставлю тебя в живых, буду кормить и поить — лишь бы довести до бешенства ту маленькую мерзавку!

Лянь Сюйлань по-прежнему лежала без движения. Она видела, как Тан Май подмигнула ей, слышала, как дочь нарочно говорила те обидные слова. Раз это было притворство — значит, её Май делает всё ради неё.

Чжан Вань, увидев, что Лянь Сюйлань лежит, словно мёртвая, потеряла интерес к издевательствам. Ей стало любопытно: кроме лица, что вообще в этой женщине достойно зависти?

— Эй, вы там! — крикнула она стражникам у дверей темницы. — Принесите ей еду! Если умрёт с голоду — будет неинтересно!

С этими словами она развернулась и покинула подземелье.

Она не знала, что вскоре после её ухода, едва стражники внесли еду и вышли, как Тан Май вместе с Тан Кэ подкралась к темнице, оглушила стражу, забрала ключи и проникла внутрь.

Увидев лежащую на полу Лянь Сюйлань и серебряную иглу, воткнутую ей в руку, Тан Май ощутила ледяную волну ненависти.

Эта Чжан Вань… всё, что с ней ни делай — слишком мягко!

Раз уж она сама напросилась на беду, пусть получит сполна! Больше она никогда не выйдет из своей комнаты, не увидит ни дневного света, ни людей!

— Мама, я не хотела обидеть тебя. Ты в порядке? — Тан Кэ остался на страже, а Тан Май бросилась в темницу и подняла мать.

Лянь Сюйлань, увидев такое выражение лица у дочери, улыбнулась:

— Май, я сразу поняла, что твои слова были неправдой. Со мной всё в порядке. Только скажи, где мы? И кто эта женщина?

— Мама, не задавай вопросов сейчас. Сначала я выведу тебя отсюда и вылечу твою руку. Остальное расскажу позже.

— Хорошо, — согласилась Лянь Сюйлань. Она понимала, что здесь не место для разговоров. Даже если бы она и была глупа, отец и брат в своё время многому её научили.

Видимо, бдительность Чжан Вань ослабла после спектакля Тан Май, и та без особых усилий вывела мать из темницы и укрыла её в своей комнате.

Стиснув зубы, Тан Май вылечила рану на руке матери, уложила её отдыхать, а затем нашла Тан Кэ:

— Брат, после всего случившегося ты всё ещё считаешь ту женщину невинной и достойной пощады?

— Май, делай то, что считаешь нужным. Если понадобится помощь — скажи, — ответил Тан Кэ. Он знал, как Тан Май дорожит семьёй. Чжан Вань совершила непростительное: похитила Лянь Сюйлань и привезла в столичный город, чтобы мучить её.

— Брат, мне понадобится твоя помощь.

В ту ночь луна ярко светила на безоблачном небе, и резиденция канцлера, как обычно, погрузилась во мрак.

После ужина Чжан Вань, пребывая в прекрасном настроении, решила лечь спать. Она отослала служанок и кормилицу и улеглась в постель. После инцидента в чайхане Сун Хуайцин лишь однажды разделил с ней ложе — и то по её принуждению. Увидев тогда его скрытое отвращение и тошноту, она в ярости устроила скандал, и с тех пор он больше не приближался к ней. Она не была глупа и понимала причину.

Хотя внутри её кипела злость, она ничего не могла поделать. Единственное, что оставалось, — не дать ему сблизиться с другими женщинами.

Полежав немного, она вдруг почувствовала жар во всём теле, особенно внизу живота — такую пустоту и жажду, что лицо её раскраснелось, и она готова была сорвать повязку с лица.

Именно в этот момент за дверью раздался крик:

— Ловите убийцу!

Испугавшись, Чжан Вань попыталась встать с кровати, но ноги её подкосились, а тело горело желанием сбросить всю одежду.

Когда она начала рвать на себе платье, в дверь постучали, и послышался голос управляющего:

— Госпожа, в доме убийца! Вы там?

— Ммм… — вместо ответа вырвался из её горла томный стон, и рука сама потянулась вниз. Жар был невыносим — будто её положили на раскалённую плиту.

— Госпожа? Что происходит? — Управляющий случайно проходил мимо и был удивлён: во всём дворе не было ни души, лишь в комнате Чжан Вань горел свет.

Он подошёл к двери и постучал, но изнутри доносилось лишь такое сладострастное стоны, что кровь прилила к его голове.

Управляющему было лет пятьдесят, он был карликом и настолько уродлив, что так и не женился. Его нанял Сун Хуайцин ещё в начале карьеры: хоть и выглядел тот мерзко, зато работал чётко, особенно когда дело касалось грязных делишек. Поэтому он оставался при доме до сих пор.

Услышав стоны Чжан Вань, он не выдержал, толкнул дверь и вошёл. Увиденное чуть не заставило его из носа кровь хлынуть.

Чжан Вань уже почти раздета, но всё ещё рвала последние лоскуты ткани. Управляющий не мог разглядеть её лица, но томные стоны заставили его закипеть от страсти.

Чжан Вань, изнемогая от жара, увидела мужчину и, не разбирая, кто он, подползла к нему. Карлик был ниже её ростом, поэтому она опустилась на колени и прильнула к нему всем телом, сама направляя его руку к себе.

Из носа управляющего потекла кровь, особенно когда Чжан Вань начала срывать с него одежду и активно тереться о него. Он не выдержал и протянул к ней руки…

Позже он даже стал сдирать с неё остатки одежды, мешавшие ему…

Чжан Вань от такого грубого прикосновения не почувствовала боли — лишь глубокий вздох удовольствия.

После бурной ночи управляющий внезапно обмяк и рухнул на кровать.

Но Чжан Вань по-прежнему мучилась от жара и начала тереться о простыни. В этот момент в комнату ворвались стражники. Увидев развратную сцену и состояние Чжан Вань, все они ахнули.

Неизвестно почему, но их тела тоже отреагировали, и они бросились к ней.

Один, второй, третий… То, что начиналось как погоня за убийцей, превратилось в массовое изнасилование прямо на её постели. Похоть Чжан Вань была столь сильна, что, казалось, ей было мало одного мужчины.

Она сама набрасывалась на них, пока, наконец, не лишилась чувств — её тело больше не выдерживало.

В воздухе вновь повис сладкий аромат, и обессилевшие мужчины словно получили новую дозу энергии — они ожили и снова принялись над ней издеваться.

Зрачки Чжан Вань сужались всё больше и больше, пока, наконец, она не вскрикнула, выплюнула кровь и, широко раскрыв глаза, перестала дышать.

Когда Сун Хуайцин с людьми ворвался в комнату, он увидел полную кровавую оргию: голые тела мужчин повсюду, а его жена лежала мёртвой на кровати с остекленевшими глазами и жуткой улыбкой на лице.

От ужаса Сун Хуайцин выплюнул кровь и рухнул на пол.

Чжан Вань и раньше изменяла ему, лишая его чести перед чиновниками, но теперь это произошло прямо в его доме! Даже если он и не любил её, сердце его будто пронзили ножом, а на голову надели огромную зелёную шляпу.

Чжан Вань умерла — окончательно и бесповоротно.

Чтобы избежать позора, Сун Хуайцин объявил, что его супруга скончалась от внезапной болезни. Все мужчины, участвовавшие в оргии, были тайно убиты.

Но даже это не спасло его от гнева семьи Чжан. Отношения между кланами окончательно разрушились.

Узнав об этом, Тан Май вместе с Лянь Сюйлань, старым господином Суном и Тан Кэ отправилась в обратный путь — в уезд Лунлинь. Никто не знал, что смерть Чжан Вань была делом рук Тан Май. Все препараты, которые она использовала, были летучими и полностью испарились со временем. А мужчин, которых она подослала к Чжан Вань, она тщательно отобрала заранее: все они помогали Сун Хуайцину в самых грязных делах, некоторые даже считались его правой рукой.

Одним выстрелом — три зайца. Лучшего и желать нельзя.

http://bllate.org/book/11866/1059783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода