× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из дома Цинь, увидев, во что превратилась Цинь Шуан, пришли в ярость. Если бы не Тан Кэ, отец Цинь Шуан уже схватил бы Тан Май за шиворот.

— Дядя, женщина, причинившая зло старшей сестре Цинь, находится в резиденции канцлера. Мы не могли связать её и привести к вам на покаяние, но всё, что пережила Цинь Цзе, эта женщина испытала сполна.

— В резиденции канцлера? Из рода Чжан? Опять эта тварь! — воскликнул Цинь Ван. — Она посмела тронуть мою дочь! Клянусь: с этого дня наш род и род Чжанов враги навеки!

— Дядя, я уже обработала раны старшей сестры Цинь. Пожалуйста, позаботьтесь о ней сейчас. Завтра я снова приду, — сказала Тан Май. Ей было невероятно тяжело, и всё, чего она хотела, — это вернуться домой и хорошенько выспаться, а потом рассчитаться с Чжан Вань. Это дело так просто не закончится. Никогда!

Чжан Вань всё ещё находилась под замком в дровяном сарае. Даже после того как Тан Май и Тан Кэ ушли, её продолжали держать взаперти. Сун Хуайцин отправил людей выбить дверь и освободить её, но никто не осмелился разбить замок — перед глазами стоял образ Тан Май, решительно и без тени сомнения наказывающей Чжан Вань.

Только когда Тан Май и Тан Кэ вернулись, Чжан Вань всё ещё лежала в дровяном сарае без всякой помощи. В конце концов Сун Циншуан, плача и устраивая истерику, потребовала у Сун Хуайцина вернуть маму. Тогда он лично взял топор и полчаса рубил дверь, прежде чем смог наконец расколоть её.

Но едва он вошёл внутрь и увидел состояние Чжан Вань, как тут же выбежал наружу и начал рвать.

Тан Май вернулась в свои покои и проспала целый день. Тан Кэ и старый господин Сун бодрствовали рядом с ней всё это время. К счастью, старый господин Сун был целителем и мог помочь ей в этот момент.

На следующий день Тан Май проснулась. Её спину жгло от боли — раны от ожогов снова открылись. Она нанесла мазь, обошла комнату, собрала необходимые лекарства и собралась навестить Цинь Шуан в доме Цинь. Именно тогда она увидела пробирку с кровью, подходящей по группе дяде Ху Ли. Когда она прочитала имя на этикетке, то не знала, какую мину скривить и какое выражение лица принять.

Когда она прибыла в дом Цинь, там уже находился Ху Ляй. Тан Май глубоко взглянула на него, но не поздоровалась и направилась прямо в комнату Цинь Шуан.

Цинь Шуан всё ещё была без сознания. Её лицо полностью покрывали белые бинты, и даже все десять пальцев были забинтованы. Увидев её в таком состоянии, глаза Тан Май наполнились слезами.

«В прошлой жизни она всю жизнь прожила вдовой… Почему и в этой жизни с ней должно случиться такое?»

Если она не сможет вылечить лицо Цинь Шуан, как ей потом смотреть ей в глаза? Ведь если бы Цинь Шуан не пришла к ней в дом Сунь, ничего бы этого не случилось!

— Старшая сестра Цинь, скорее очнись! У меня для тебя отличная новость: я нашла донора с кровью, подходящей дяде Ху Ли. Ты точно не поверишь, кто это!

— Старшая сестра Цинь, разве ты не мечтала, чтобы я вылечила дядю Ху Ли? Тогда скорее выздоравливай! Потому что человек с подходящей группой крови — это ты.

— В ближайшее время я продолжу исследования. Как только ты очнёшься, я точно определю, подходит ли твой костный мозг дяде Ху Ли. И если всё будет хорошо, я сразу же начну его лечение. Хорошо?

Тан Май знала: разговор с пациентом о том, что может стимулировать его мозг, помогает выйти из комы. И действительно, едва она договорила, как заметила, что палец Цинь Шуан чуть заметно дёрнулся.

Увидев это движение, Тан Май улыбнулась:

— Старшая сестра Цинь, я сейчас перевяжу тебе раны. Ты скоро поправишься.

Цинь Шуан пришла в себя лишь через три дня. За это время весь род Цинь официально объявил войну семье Чжан. Дело дошло до императора, но тот лишь велел «уладить всё мирно» и «сделать шаг навстречу друг другу».

Как можно уладить мирно, когда их ребёнка изуродовали до неузнаваемости?

Если император так слеп и несправедлив, значит, род Цинь сам разберётся с этим.

Так началась тайная борьба. Партия второго наследного принца немедленно попыталась переманить на свою сторону людей из рода Цинь, но партия наследного принца не собиралась сдаваться без боя. Напряжение при дворе нарастало с каждым днём.

Всё это не имело к Тан Май никакого отношения. Разве что одно событие и один человек.

Пока Тан Май лечила Цинь Шуан, в резиденцию канцлера тайно прибыл высокопоставленный гость — сам наследный принц.

Император состарился, и из всех сыновей наиболее вероятными претендентами на трон были именно наследный принц и второй наследный принц. Борьба между их фракциями становилась всё ожесточённее.

Тан Май не хотела в это вмешиваться, но в прошлой жизни она сильно задолжала одному человеку — наследной принцессе.

Ради того чтобы возвести на престол Лун Цзияня, она использовала все возможные средства: подстрекала, сеяла раздор, совершала подлости. Она спровоцировала самоубийство наследного принца, свергла второго наследного принца, а остальных наследных принцев устранила различными методами, пока, наконец, тринадцатый наследный принц — Лун Цзиянь, которого никто из министров всерьёз не воспринимал, не занял императорский трон.

Наследная принцесса…

В тот самый день, когда она вынудила наследного принца покончить с собой, наследная принцесса повесилась во дворце. Перед смертью она оставила Тан Май письмо: «Я никогда не винила тебя. Всё это — судьба. Для меня ты навсегда останешься той маленькой сестрёнкой, которую я встретила впервые».

Когда Тан Май узнала, что наследный принц тайно прибыл в резиденцию канцлера, перед её глазами вновь возник образ той женщины, не связанной с ней кровными узами, но всегда относившейся к ней как к родной сестре.

Тан Май очень хотела навестить наследную принцессу, но у неё не было повода — ведь в этой жизни они даже не знакомы. Пока она размышляла, как бы возобновить знакомство, к ней подбежал один из стражников наследного принца.

Тан Май последовала за ним и услышала, как стражник, склонившись к уху принца, взволнованно прошептал:

— Ваше Высочество, наследная принцесса рожает!

— Что?! — воскликнул наследный принц, больше не в силах продолжать беседу с Сун Хуайцином, и бросился к выходу.

В этот момент он ещё любил наследную принцессу. Но даже самая сильная любовь не устоит перед соблазном власти, временем и красотой других женщин.

Тан Май не стала предаваться воспоминаниям. Она прекрасно помнила, как наследная принцесса потеряла расположение мужа.

«Рожает?.. Неужели именно сейчас?»

Именно во время этих родов наложница наследного принца подстроила всё так, что ребёнок родился мёртвым, а наследная принцесса навсегда лишилась возможности иметь детей.

Наследный принц ускакал, и Тан Май последовала за ним к резиденции наследного принца.

Она не знала, надолго ли хватит чувств принца к своей супруге и сумеет ли она изменить их судьбу, но в этой жизни она ни за что не допустит, чтобы наследная принцесса снова утратила право быть матерью.

Тан Май бежала так быстро, что раны на спине вновь открылись, и боль жгла, будто огонь. Но времени обращать на это внимание не было — она мчалась к резиденции наследного принца изо всех сил.

Когда она туда добралась, наследный принц уже спешил ко входу. Тан Май, не раздумывая, бросилась к нему и выпалила:

— Ваше Высочество! Я ученица старого целителя Мо! Возьмите меня с собой — я спасу наследную принцессу и ребёнка!

Наследный принц так испугался от внезапного появления ребёнка, что даже не стал расспрашивать, откуда она взялась. Он бросился внутрь, и Тан Май последовала за ним.

Слуги в резиденции, видя, что сам принц ничего не сказал, тоже не стали её останавливать.

Когда Тан Май ворвалась во двор, где находилась наследная принцесса, оттуда ещё доносились крики. Значит, всё ещё можно успеть.

Она оттолкнула наследного принца и ворвалась в покои. Слуги у двери даже не успели её остановить. Внутри она как раз увидела, как одна из служанок подаёт знак повивальной бабке, чьи руки дрожали.

Тан Май сейчас была словно разъярённая наседка. После того, что случилось с Цинь Шуан, она не могла позволить себе потерпеть ещё одно поражение. Если она не спасёт наследную принцессу, то зря прожила эту жизнь.

Она метнулась вперёд и закрыла точки канала у повивальной бабки и нескольких служанок, затем повернулась к наследной принцессе:

— Сестра, поверь мне! Я не дам ничего случиться ни с тобой, ни с ребёнком.

У наследной принцессы почти не осталось сил, но, увидев эту неожиданно ворвавшуюся девочку, она почувствовала проблеск надежды и крепко сжала руку Тан Май.

Тан Май лишь улыбнулась ей и обратилась к единственной служанке, которую не тронула — той, что стояла, растерянно глядя на происходящее:

— Если хочешь, чтобы с вашей госпожой всё было в порядке, теперь делай всё, что я скажу.

— Ага, — кивнула служанка. Её звали Адай. Наследная принцесса когда-то спасла её. У неё был слабый разум, но она была самой преданной из всех служанок. Когда наследная принцесса потеряла милость принца, рядом с ней осталась только Адай. А в день самоубийства госпожи Адай последовала за ней.

Принимать роды Тан Май умела не впервые. Да и ситуация сейчас была проще, чем у Ли Лань. Хотя роды были преждевременными, всё проходило естественно. Вскоре на свет появился мальчик — здоровый, совсем не похожий на недоношенного.

Услышав плач ребёнка, наследный принц за дверью радостно вскрикнул.

Тан Май быстро завернула малыша в пелёнки и сказала Адай:

— Сходи к наследному принцу и скажи, что наследной принцессе и ребёнку нужно отдохнуть. Ни в коем случае не пускай его сюда.

— Ага, — кивнула Адай, обрадованная появлением ребёнка, и выбежала наружу. Что именно она сказала принцу, осталось неизвестным, но тот больше не пытался войти.

Тан Май поднесла ребёнка к наследной принцессе и тихо сказала ослабевшей женщине:

— Сестра, с ребёнком всё в порядке. Отдыхай. Пока я здесь, с вами ничего не случится.

Наследная принцесса посмотрела на улыбающееся лицо Тан Май и спокойного малыша у неё на руках и тоже улыбнулась. Не зная почему, но с того самого момента, как вошла эта девочка, она почувствовала облегчение — будто теперь всё будет хорошо.

Когда наследная принцесса уснула, Тан Май вышла наружу с ребёнком на руках. Наследный принц, увидев сына, загорелся глазами, его тело задрожало. Он совершенно потерял ту уверенность, с которой ещё недавно беседовал в резиденции канцлера. Он даже не заметил, что ребёнка держит на руках девочка, едва достигающая ему до пояса.

— Ваше Высочество, наследная принцесса отдала за этого ребёнка всё, что могла. Обещайте, что будете хорошо к ней относиться. А эта женщина рядом с вами… — Тан Май перевела взгляд на наложницу наследного принца.

Наложница почувствовала себя неловко. Всё было продумано: принц должен был сегодня уехать, люди подобраны… Откуда взялась эта девчонка? Кто из слуг предал её и сообщил принцу?

Наследный принц, услышав слова Тан Май, тоже посмотрел на свою наложницу и холодно спросил:

— Вань-эр, что сегодня произошло?

— Ваше Высочество, откуда мне знать? Сегодня я пригласила наследную принцессу попить чай, и вдруг она закричала от боли в животе. Я так испугалась, что сразу же послала служанок за врачом и повивальной бабкой! Клянусь небом и землёй, всё, что я говорю, — правда!

— Лучше бы так и было. Если с Лянь и ребёнком что-нибудь случится, тебе тоже не поздоровится!

Наложница внутри кипела от злости. Она готова была задушить ребёнка на руках у Тан Май. Ведь теперь, когда у наследной принцессы родился сын, её собственный ребёнок никогда не станет первым наследником!

И откуда вообще взялась эта назойливая девчонка, которая испортила все её планы? Да она просто… зажилась на этом свете!

Тан Май прекрасно видела, как наложница сжимает зубы от ярости. Она лишь бросила на неё холодный взгляд и с наивной искренностью обратилась к наследному принцу:

— Ваше Высочество, зайдите скорее к наследной принцессе! Когда я вбегала, я видела, как кто-то внутри пытался навредить ей и маленькому принцу.

Лицо наследного принца мгновенно потемнело. Он бросил на наложницу ледяной взгляд и бросился в покои. Наложница, увидев, как принц из-за одного лишь слова этой девчонки смотрит на неё с таким презрением, возненавидела Тан Май ещё сильнее.

http://bllate.org/book/11866/1059776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода