× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старуха, ты же прекрасно знаешь, что дедушка совсем плох! Ты ещё считаешь себя его женой? Из-за тебя он дошёл до такого состояния, а тебе хоть бы что! В такой момент приводишь сюда целую толпу тёток, чтобы устраивать скандал прямо при нём? У тебя вообще совесть есть?

— Ты… ты… — Госпожа Сун лишилась дара речи. Конечно, она знала о здоровье старого господина Суна, но что могла поделать? Да и с тех пор как её сын стал канцлером, она давно возненавидела его слабовольный характер!

Она до сих пор не понимала, как в своё время вышла замуж за такого бесполезного человека, который только и делал, что мешал сыну!

— Я — что? Разве я не права? Старая ведьма, если бы меня не посадили в тюрьму за убийство, я бы прямо сейчас пронзила тебя насквозь! Верю или нет?

Холодные слова Тан Май, произнесённые спокойно и с лёгкой улыбкой, не только заставили госпожу Сун задрожать от страха, но и заставили служанок, готовых броситься на девочку, затаить дыхание. Неужели это ребёнок лет семи–восьми?

Как она могла говорить такие вещи? Как осмеливалась? И при этом демонстрировать кровожадную, безразличную ухмылку? Для неё убийство — всё равно что обсуждать погоду.

— Если ты посмеешь… посмеешь причинить мне вред, мой… мой сын… не простит…

— Не простит чего? — перебила Тан Май и вдавила осколок керамики ещё глубже в поясницу госпожи Сун. Та вскрикнула от боли:

— А-а-ай! Мою поясницу!

— Госпожа!

— Госпожа!

— Назад! Кто подойдёт ближе, тому я вгоню этот осколок ещё глубже! — крикнула Тан Май, и служанки тут же отступили.

В этот момент Цзыюэ медленно подкралась к Тан Май сзади, намереваясь напасть внезапно. Но едва она бросилась вперёд, как Тан Май резко спряталась за спину госпожи Сун. Цзыюэ не успела затормозить и врезалась прямо в старуху.

— Цзыюэ! Что ты делаешь?! — завопила госпожа Сун.

Цзыюэ, полагаясь на своё боевое мастерство, хотела спасти хозяйку, но не ожидала такой реакции и наблюдательности у ребёнка. Когда она бросалась вперёд, вдруг почувствовала онемение в ноге и рухнула прямо на госпожу Сун. Она даже не поняла, что вызвало эту боль.

Теперь она стояла на коленях, скрючившись от мучительной боли в ноге, и пот лился с её лба.

— Тётушка, раз уж нет сил — не лезь наперерез. Я же сказала: если ты навредишь своей госпоже, я не несу ответственности, — усмехнулась Тан Май, вытащив осколок из поясницы госпожи Сун. Та снова завизжала. Девочка же демонстративно показала окровавленный осколок перепуганным служанкам и пробормотала:

— Старуха, неужели у тебя чёрное сердце? Вот почему твоя кровь чёрная!

Тан Май окинула взглядом парализованных страхом служанок и про себя усмехнулась: госпожа Сун действительно глупа — окружает себя лишь никчёмными служанками. Будь рядом хотя бы пара вооружённых стражников, она бы и не осмелилась нападать.

— Мать! — раздался голос Сун Хуайцина со двора. Он вбежал, сопровождаемый отрядом стражников, и, увидев свою мать в заложниках, холодно уставился на Тан Май:

— Что ты делаешь? Она твоя бабушка! Так тебя мать воспитала? У тебя совсем нет воспитания?

— Воспитание? — Тан Май рассмеялась. — Я — дитя без отца, так что не знаю, что такое воспитание! Может, дядюшка, хочешь научить меня? И не смей трогать мою мать! Она прекрасна, и ты не имеешь права её оскорблять!

— Ты!.. Так ты обращаешься к отцу? К старшим? — Сун Хуайцин гневно фыркнул. — Лянь Сюйлань отлично воспитала мне таких детей!

— Не смей произносить имя моей матери! — Тан Май почувствовала тошноту от его фальшивого негодования. — И не называй меня дочерью, гадкий дядя! У меня дома есть настоящий отец!

— Что?! Повтори-ка ещё раз!

— Говорю: гадкий дядя, у меня нет такого отца! И не смей произносить имя моей матери! Понял? Если не расслышал — повторю!

— Замолчи! Сейчас же замолчи! — взревел Сун Хуайцин, но не решался применить силу. Письмо, которое Тан Май передала ему ранее, содержало компромат, вынудивший его бросить больную дочь и сына и примчаться сюда ради этих двух детей, вызывающих у него ярость.

— Братик, он на меня кричит! — жалобно протянула Тан Май, глядя на Тан Кэ, стоявшего рядом с Сун Хуайцином.

Тан Кэ давно хотел проучить Сун Хуайцина, и теперь, когда сестра заговорила, он не мог не вмешаться.

— Майка, не бойся, братик отомстит за тебя! — сказал он, выхватил меч у одного из стражников и бросился на Сун Хуайцина.

Тот едва успел увернуться, но клинок всё же рассёк ему бок, и на одежде проступило пятно крови.

— Негодник! Ты хочешь убить родного отца? Да я сейчас же прикончу тебя, мерзавец!

— Братик, какой ты слабак! Посмотри на меня — я уже трижды воткнула этот осколок в поясницу старухи! — заявила Тан Май, в третий раз вонзая керамику в рану госпожи Сун.

— Майка, я просто боюсь сразу убить его насмерть, — усмехнулся Тан Кэ. — Если бы я захотел, первый удар уже лишил бы его жизни. Но убивать канцлера — не шутка: могут и до девяти поколений добираться.

Едва он договорил, как госпожа Сун завопила:

— А-а-а! Цинь! Спаси мать! Эти два выродка хотят убить меня!

Голос её был такой пронзительный, будто на улице забили свинью — видимо, жизненных сил у неё хватало.

— Прекратите! Негодники! Бросьте мать! — Сун Хуайцин был вне себя от ярости, но не смел нападать — у детей явно были связи, иначе они не осмелились бы так бесчинствовать в резиденции канцлера.

Он даже заподозрил, что это дети его политических врагов, подброшенные из уезда Лунлинь, чтобы подставить его.

— Сынок! Мне так больно! — рыдала госпожа Сун.

Сун Хуайцин чувствовал, как внутри всё горит.

— Негодники! Бросьте её сейчас же!

— Старуха, заткнись! Ещё слово — и сделаю тебе ещё одну дырку! — прикрикнула Тан Май. С самого входа в резиденцию она не собиралась мириться с этим домом. Даже если бы захотела — Суновы, как и в прошлой жизни, никогда бы её не приняли. Так что лучше сразу разорвать отношения: и дело пойдёт легче, и душа очистится.

Госпожа Сун тут же замолчала и умоляюще смотрела на сына, надеясь, что он спасёт её.

Тишина приятно ударила по ушам Тан Май. Она повернулась к Сун Хуайцину:

— Отпустим её — легко. Но сначала условия.

— Говори! — процедил тот сквозь зубы. У Тан Май в руках был компромат и то, что ему нужно. Даже без заложницы он вынужден был идти на уступки.

Откуда эта маленькая дрянь всё узнала? Ради карьеры он должен оставить их здесь. А получив нужное — обязательно расправится с этими выродками, даже если они его собственные дети!

— Выдели нам с братом отдельный двор. Нам не нужны особые привилегии — просто освободи восточный флигель и сегодня же вывези оттуда всех. Во-вторых, мы сами решаем, что есть и во что одеваться — ты не вмешиваешься. И главное — ты официально признаёшь наше происхождение. Иначе не ручаюсь, что компромат не просочится наружу или что я вновь не захвачу твою матушку!

Статус дочери канцлера — отличный инструмент для безнаказанности. Все грехи можно будет списать на Сун Хуайцина, а добрые дела — совершать от своего имени.

— Ты!.. — Сун Хуайцин был потрясён. Такие слова не могла произнести восьмилетняя девочка. Он чувствовал не только подозрение, но и страх: будто ребёнок, воспитанный Лянь Сюйлань, стал настоящим демоном.

— У меня нет времени болтать. Быстро выполняй, иначе рука дрогнет — и в твоей мамаше окажется ещё одна дырка.

— Сынок! Беги скорее! Мне так больно! Пришли лекаря! — завопила госпожа Сун. Жизнь для неё всегда была дороже всего.

Сун Хуайцин с ненавистью смотрел на Тан Май и Тан Кэ, но не смел действовать. Эти дети осмелились устроить бунт в резиденции канцлера — значит, за ними кто-то стоит.

Он ушёл с отрядом стражников, оставив четверых у дверей и группу парализованных страхом служанок внутри.

Тан Май зевнула и обратилась к брату:

— Братик, рука устала. Подмени меня.

Тан Кэ, держащий меч, подошёл, передал оружие сестре и взял у неё осколок, приставив его к пояснице госпожи Сун.

Та дрожала всем телом, не смея пошевелиться, и лишь молилась, чтобы сын побыстрее выполнил требования выродков.

Через время Сун Хуайцин вернулся:

— Восточный флигель свободен. Отпустите бабушку!

— Ага, — равнодушно отозвалась Тан Май и пнула госпожу Сун в зад. — Держи!

Старуха пошатнулась и чуть не упала, но служанки тут же подхватили её. Тем временем Тан Май и Тан Кэ уже направились к выходу, бросив на Сун Хуайцина насмешливый взгляд:

— Неплохо работаешь.

Сун Хуайцин с трудом сдерживал желание схватить их и подвергнуть пыткам. Но осторожность брала верх: «Лучше перестраховаться».

Оставалось лишь соглашаться.

— Эй! — крикнула Тан Май стражникам у двери. — Ведите немедленно госпожу и старшего сына канцлера в восточный флигель!

Стражники переглянулись на Сун Хуайцина. Тот, сжав кулаки, махнул рукой:

— Ведите их!

Восточный флигель был главной резиденцией Сун Хуайцина и Чжан Вань. Тан Май с нетерпением ждала, как та отреагирует, увидев, что её комнаты заняты.

Однако они не взяли с собой старого господина Суна. Пока было опасно втягивать его в конфликт — они могли защитить себя, но не могли постоянно следить, чтобы враги не использовали старика против них.

Придя во флигель, Тан Май сразу начала крушить всё внутри. Служанки, няньки и стражники за пределами двора не смели вмешиваться и лишь доложили Сун Хуайцину. Тот вспомнил о своих антикварных вазах, которые не успел вывезти, и почувствовал острую боль в груди.

Когда всё было разгромлено, Тан Май, не желая убирать сама, крикнула во двор:

— За полчашки чая приведите сюда Цзысин и Цзыюэ убирать! Иначе вам не поздоровится!

http://bllate.org/book/11866/1059770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода