× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если история с привидениями оказалась выдумкой, значит, всё это подстроил Сун Хуайцин — специально хотел напугать её до смерти! А раз она не умерла от страха, он решил заставить её покончить с собой из-за позора!

— Ну что ж, отлично! Прекрасно, Сун Хуайцин!

Теперь у меня ничего не осталось, так что и тебе не видать спокойной жизни!

В тот же вечер Чжан Вань под громкие насмешки целой толпы чиновников, под звон гонгов и стук барабанов, отправили обратно в резиденцию канцлера. Увидев её, Сун Хуайцин чуть не выплюнул кровью от ярости. Но прежде чем он успел что-то сказать, Чжан Вань бросилась на него с кулаками.

Они ругались всю ночь напролёт. Чжан Вань выкрикивала всё самое грязное и обидное, а в душе Сун Хуайцина тоже кипела злоба. Ссора разгоралась всё сильнее, и в пылу скандала они даже забыли про Сун Циншуань и Сун Цинъюя — одна всё ещё томилась в чайхане, другой — в доме для юных наложников.

Дурная слава быстро разнеслась по столичному городу: от восьмидесятилетних стариков до трёхлетних детей все знали об этом позорном деле.

Бывший канцлер, отец Сун Хуайцина, пришёл в ярость и устроил сыну настоящую взбучку, после чего увёз Чжан Вань обратно в родительский дом. Перед отъездом она даже дала Сун Хуайцину пощёчину.

Даже сам император узнал об этом. На следующий день, когда Сун Хуайцин явился на утреннюю аудиенцию, его встречали повсюду насмешками. Император прямо приказал ему оставаться дома год или полтора — пока он не научится как следует управлять своим домом, не показываться ему на глаза!

Пока весь столичный город бурлил слухами, Тан Май лежала на кровати и ела виноград. Ей было любопытно: что же теперь предпримет её отец?

К тому же ей казалось, что Сун Хуайцина недостаточно мучает злоба. Она решила подлить масла в огонь — явиться вместе с Тан Кэ и потребовать «признания в роду»!

Старый господин Сун, услышав о скандале с Чжан Вань, только и мог воскликнуть:

— Какое несчастье!

К счастью, он никогда не признавал Чжан Вань своей невесткой, поэтому не сильно расстроился. А вот госпожа Сун, напротив, в ярости лишилась чувств.

И всё это время они, похоже, действительно совершенно забыли про Сун Циншуань и Сун Цинъюя.

Именно в этот момент Тан Май нашла Тан Кэ и сказала:

— Брат, нам пора навестить того человека, который бросил нашу мать.

Тан Кэ понимал: раз Тан Май решила вернуться, значит, у неё уже есть план. Он кивнул:

— Когда отправляемся?

— Прямо сейчас, пока шум вокруг этого дела ещё не утих.

Но перед отъездом ей нужно было разослать письмо — парное к тому, что она отправляла ранее. В нём подробно рассказывалось об их происхождении.

Утром того же дня письма были доставлены через мальчишек-нищих из сети Знаю-всё в дома многих чиновников. Получив их, те снова пришли в изумление.

Ранним утром они уже собирались просить императора сместить Сун Хуайцина или хотя бы понизить в должности. Но император лишь велел ему отдохнуть дома.

Если теперь добавить к этому обвинение в том, что Сун Хуайцин бросил жену и детей и обманул самого императора, да ещё и бывший канцлер окончательно отвернулся от него… Последствия для Сун Хуайцина были очевидны!

Целая толпа его политических противников, радуясь возможности добить врага, немедленно передала письмо императору. Тот прочитал и пришёл в ярость… но, будучи «старым глупцом», просто махнул рукой, заявив, что это всё недоразумение, и закрыл дело.

Об этом Тан Май сообщил Ху Ли, который случайно оказался во дворце, вышел наружу, отыскал Знаю-всё, а через него — и её.

Хотя Тан Май заранее предполагала, что старый император, как и в прошлой жизни, защитит Сун Хуайцина, она всё равно не могла скрыть разочарования. Но если император не желает карать Сун Хуайцина — ничего страшного, она сама займётся этим.

Тёмные методы уже почти исчерпаны. Теперь настало время выйти на свет и встретиться с Сун Хуайцином лицом к лицу.

Пока Сун Хуайцин метался в своей рабочей комнате, пытаясь найти выход из положения, к нему вошёл управляющий и доложил:

— Господин, вернулся старый господин!

Сун Хуайцин, хоть и был сыном, по-настоящему уважал только госпожу Сун. Услышав о возвращении отца, он даже не шелохнулся — он всё ещё думал, как вернуть расположение императора и тестя.

Он слишком часто видел истерики Чжан Вань, но быть обманутым так открыто, да ещё и с таким количеством «шапок»… Это унизило его до глубины души. Конечно, он злился, но что поделать?

За восемь лет он стал канцлером исключительно благодаря влиянию своего тестя. Даже если Чжан Вань — кусок прогорклого сала, ему придётся умолять её простить и вернуть домой.

Мысль о том, что эту женщину трогали столько мужчин, вызывала у него тошноту. Но ему придётся прожить с ней всю жизнь…

И даже спать в одной постели…

Неожиданно он вспомнил Лянь Сюйлань и тяжело вздохнул.

Все эти годы он часто думал о ней, особенно когда Чжан Вань устраивала очередную сцену. Но он ничего не мог сказать — ведь семья Лянь Сюйлань ничего ему не давала.

На этот раз, споря с ним, Чжан Вань даже не упомянула Лянь Сюйлань — только кричала, что он хотел её убить и жениться на наложнице. Чем больше она так говорила, тем яснее он вспоминал доброту Лянь Сюйлань. Но это были лишь воспоминания — вернуться к ней он не собирался.

— Пусть старый господин отдыхает в своих покоях, — сказал Сун Хуайцин управляющему и отвернулся, не желая больше слушать.

Но управляющий не уходил, стоял, словно что-то хотел сказать.

— Что ещё? — нахмурился Сун Хуайцин.

— Господин… старый господин привёл с собой двух детей и говорит, что…

— Детей? Что он сказал?

— Старый господин говорит, что это ваш законнорождённый сын и дочь, молодые господа нашего дома.

— Что?! — Сун Хуайцин вскочил, схватил управляющего за плечи и требовательно спросил: — Повтори!

— Господин, я… я сказал… молодой господин и госпожа…

Сун Хуайцин не стал даже слушать дальше — он выбежал из своей рабочей комнаты. Но не для того, чтобы встретить Тан Май и Тан Кэ, а потому что наконец вспомнил о своих детях от Чжан Вань!

Да! Пока Сун Циншуань и Сун Цинъюй живы, он сможет вернуть Чжан Вань и завоевать прощение тестя!

Сун Циншуань едва не умерла от голода. Хотя в чайхане её не тронули, она сильно перепугалась и несколько дней не ела и не пила. Сун Цинъюю повезло меньше — его уже избили и надругались над ним в доме для юных наложников те, кто любил таких мальчиков.

Это была кара. В прошлой жизни Сун Цинъюй так поступил с Тан Фэем — теперь настало время платить по счетам!

Если бы Сун Хуайцин и Чжан Вань вовремя вспомнили о детях, пока ругались, Сун Цинъюй, возможно, избежал бы такой участи.

Тан Кэ и Тан Май не обижались, что Сун Хуайцин не вышел встречать их. Ведь они пришли не за признанием, а чтобы свести счёты и найти противоядие для деда. Остальные для них не имели никакого значения.

Старый господин Сун был разочарован, что сын даже не удосужился взглянуть на внуков. Он хотел отвести детей в свой двор, но по пути столкнулся с госпожой Сун, окружённой служанками и одетой в роскошные одежды.

Услышав, что вернулся старый господин, она пришла его встречать, но вместо этого увидела двух детей. Те были прекрасны чертами лица, с алыми губами и белоснежной кожей. В их глазах просматривались черты Лянь Сюйлань. Госпожа Сун сразу насторожилась, её лицо потемнело.

— Старик, откуда ты притащил этих маленьких тварей?

Она пристально осмотрела Тан Кэ и Тан Май. Чем дольше смотрела, тем яснее видела сходство с Лянь Сюйлань… и даже с её сыном.

По росту детей она уже догадалась, кто они такие. Но именно эта догадка сделала её лицо ещё мрачнее.

— Жена! — возмутился старый господин Сун. — Это наши внук и внучка! Как ты смеешь называть их «тварями»?

— Внуки? — фыркнула госпожа Сун. — Неужели ты совсем ослеп и позволил каким-то безродным выскочкам обмануть тебя?

— Ты что несёшь? — разозлился старик. — Ты ещё не ответила за то, что натворила в прошлом! А теперь ещё и…

— А теперь что? — перебила его госпожа Сун, тыча пальцем ему в грудь. — Если бы не я, твой сын стал бы канцлером так быстро? Если бы не я, ты носил бы такие одежды? Жил бы в таком доме? Да и вовсе оказался бы в этом цветущем столичном городе? Не знаю, откуда ты привёл этих выскочек, но не смей называть их своими внуками! Ты совсем одурел? Тогда лучше сиди в своей комнате и не шатайся!

— Ты… ты… — Старый господин Сун отшатнулся, прижав руку к сердцу.

Тан Май поспешила поддержать его:

— Дедушка, дыши глубже, не злись.

— Ах ты, маленькая выскочка! — закричала госпожа Сун. — Умна, да? Решила прицепиться к нашему богатому и знатному дому? Убирайся туда, откуда приползла, иначе я тебе устрою!

— Старая карга, хватит болтать! — Тан Кэ шагнул вперёд, холодно усмехнулся и с достоинством произнёс: — Думаешь, моей сестре нужна эта вонючая конура? Мы пришли только ради деда. Если бы не он, даже если бы ты стояла на коленях перед нами, мы бы не удостоили тебя взгляда!

— Ты что сказал, мелкий…

Госпожа Сун не договорила — в горле у неё будто игла воткнулась. Боль пронзила всё тело, и она задрожала, не в силах вымолвить ни слова.

Служанки в ужасе завопили:

— Беги за лекарем! Быстрее! Госпожа, что с вами?!

Тан Май холодно посмотрела на неё. В доме Тан её постоянно называли «выскочкой», теперь и здесь — неужели думают, что она безвольная?

Старый господин Сун, увидев, как жена хватается за горло и трясётся, не двинулся с места. Она слишком часто притворялась больной, чтобы заманить его. Раньше он бежал к ней при каждом её стоне, но теперь устал от обмана.

— Дедушка, пойдём, — сказала Тан Май.

— Хорошо, — ответил старик. У него осталось меньше года жизни, а эта женщина всё ещё орёт — неужели хочет ускорить его кончину?

http://bllate.org/book/11866/1059767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода