× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Лэн Жаня, Тан Кэ наконец-то смог немного перевести дух. Он и не предполагал, что боевые навыки Тан Юаньшаня за какие-то два года достигнут такого уровня.

Они стояли на крыше и разговаривали, как вдруг заметили, что к ним по черепичному скату легко перепорхнула Тан Май.

— Дядя Лэн, брат, а вы чего тут стоите?

Отсюда до места, где находился Тан Юаньшань, было достаточно далеко — не бойся, что он их увидит. Зато с этой точки они отлично различали каждое его движение.

— Май, посмотри, хватит ли этого? — Тан Кэ кивнул в сторону Тан Юаньшаня.

Тан Май проследила за его взглядом и увидела истекающего кровью человека, едва державшегося на коленях.

— Брат, он хоть раз пытался встать?

— Пока нет.

— Понятно… Я согласна, чтобы он вернулся домой. Но если после возвращения он останется таким же, это будет плохо, — Тан Май призадумалась, положив ладонь на подбородок. Видя состояние Тан Юаньшаня, она почувствовала облегчение, но этого было недостаточно!

В чём теперь заключалась главная проблема Тан Юаньшаня?

Он начал заботиться о своём «лице», проявлять мужской шовинизм и даже из-за этого бил свою жену и дочерей. Раз всё дело в этом проклятом стремлении сохранить лицо, значит, нужно полностью лишить его этого самого «лица» — сделать так, чтобы он больше никогда не осмелился показаться людям. Только так можно разрушить его жалкую гордыню.

Честно говоря, такой метод был жесток по отношению к человеку, который с таким трудом обрёл уверенность в себе. Но ради матери, старшей сестры, младших сестёр и брата Тан Май была готова пойти на это. Пускай считают её злой или жестокой — она предпочла бы иметь отца-неудачника, чем того, кто поднимает руку на её мать.

Тан Кэ, услышав эти слова, сразу понял: у сестры уже есть план. Улыбнувшись, он спросил:

— Май, что ты задумала?

— Да ничего я не задумала, брат, — Тан Май широко распахнула глаза, изображая невинность.

— Ах ты… — Тан Кэ покачал головой, сдавшись перед её видом.

Тан Май лишь весело улыбнулась ему. Пусть не винят её в жестокости — она просто не собиралась быть глупой добрячкой.

В тот же день Тан Май отправилась на рынок и наняла семь-восемь человек, дав каждому по нескольку лянов серебра. Ей не требовалось от них ничего особенного — только в определённое время подойти к одному мужчине и бросить перед ним один-два медяка.

За такие деньги, да ещё и за такое простое дело — всего лишь пройтись и бросить пару монеток — кто откажется?

Тан Юаньшань, весь в ранах, по-прежнему стоял на коленях у ворот и не уходил. Он злился, но внутри звучал голос, предупреждающий: если сейчас встанешь и уйдёшь, обратной дороги уже не будет.

Его бедро пульсировало от боли, вокруг растекалась лужа крови, лицо изрезано шрамами, руки покрыты кровавыми укусами и не поднимаются. И в этот момент к нему подошёл мужчина в грубой одежде и бросил прямо перед ним медяк. Звонкий звук монеты ударил в самое сердце, как гром среди ясного неба. Тан Юаньшань сразу понял смысл этого жеста. Он подхватил монету с земли и швырнул её обратно, заорав:

— Я не нищий!

Мужчина лишь холодно взглянул на него, нахмурился и с презрением бросил:

— Да ты и есть нищий! Что важничаешь? Я тебе деньги даю — честь тебе делаю! Фу, жалкий попрошайка, чего задрался!

— Я не нищий! Убирайся, проваливай отсюда! — в этот момент Тан Юаньшань почувствовал, как его достоинство получило удар, от которого не осталось и следа. Раньше он тоже был беден и часто становился объектом насмешек, но никто никогда не называл его нищим. Никто, кроме матери и сестры, не смотрел на него с таким презрением.

А теперь? Что происходит? Как он может быть нищим?

Сейчас он…

【vip030】Негодяй явился за местью

Дождь лил всё чаще по мере приближения Цинминя. В уезде Лунлинь уже начались традиционные весенние ливни. С давних времён в праздник Цинминя люди приезжают в родные места, чтобы помянуть предков.

Восемь лет — поворотный момент в прошлой жизни Тан Май. Именно в этом возрасте она встретила старого господина Суна, который в одиночку вернулся в родные места помянуть своих усопших. Через несколько месяцев он увёз её в столичный город, и с тех пор она стала «дочерью канцлера» с неопределённым положением. В тот же год Цинчэн был пожалован Лун Цзияню, а также появился будущий зять её старшей сестры.

Тан Май смотрела на дождевые капли, стучащие по черепице, и её настроение постепенно ухудшалось. Прежде всего, ей нужно было отправиться туда, где в прошлой жизни она встретила старого господина Суна. На этот раз она не хотела, чтобы он узнал о ней и забрал в столицу. Она просто хотела отблагодарить этого доброго старика.

В прошлой жизни он был к ней очень добр — из всех в семье Сун он относился к ней лучше всех.

Старый господин Сун когда-то был врачом в уездном городе и владел своей аптекой. Его репутация в уезде Лунлинь была безупречной — даже сейчас, упоминая его имя, люди одобрительно поднимали большие пальцы.

Жаль только, что жена ему досталась жадная, эгоистичная, тщеславная и меркантильная.

Госпожа Сун в юности была настоящей аристократкой — всё, что она ела и носила, было лучшим из лучших. Но когда её семья обеднела, ей пришлось выйти замуж за, казалось бы, честного и простодушного старого господина Суна.

У них родились сын и дочь. Сын оказался способным — сдал экзамены и стал чжуанъюанем, после чего перевёз всю семью в столичный город. Дочь, оказавшись там, тоже быстро повысила свой статус и вышла замуж за чиновника третьего ранга.

Старый господин Сун всегда считал, что никому не изменял и никому не лгал, кроме одного человека — Лянь Сюйлань.

Когда Лянь Сюйлань изгнали из дома, он ничего не знал об этом.

В то время в соседнем уезде тяжело заболел пациент, и старик срочно уехал лечить его. Он даже не знал, что его сын стал чжуанъюанем.

Сун Хуайцин вернулся в уездный город именно тогда, когда старик отсутствовал.

Развод с Лянь Сюйлань действительно был инициирован госпожой Сун, но Сун Хуайцин согласился не только из-за сыновней почтительности. За время пребывания в столице он увидел мир, стал чжуанъюанем и получил одобрение своего наставника. Его амбиции разгорелись. Более того, сразу после экзаменов наставник прямо сказал ему, что хочет выдать за него свою дочь и попросит императора утвердить брак.

Он заверил, что если Сун Хуайцин женится на его дочери, карьера молодого чиновника пойдёт вверх без препятствий.

Сун Хуайцин видел дочь наставника — она была не так красива и не так добра, как Лянь Сюйлань, но зато у неё был влиятельный отец, да и сама она благосклонно к нему относилась.

Поэтому, когда мать заговорила о разводе, они без колебаний решили избавиться от Лянь Сюйлань. Оба прекрасно знали, что она беременна.

В тот день, когда весть о возвращении триумфатора Сун Хуайцина на коне разнеслась по уезду, Лянь Сюйлань стояла у ворот вместе с госпожой Сун, чтобы встретить его. Но от холода и усталости её начало тошнить. Госпожа Сун тут же обрушилась на неё с руганью, назвав несчастной и испортившей торжественный момент.

С тех пор она стала относиться к невестке ещё хуже. Раньше она согласилась на этот брак, думая, что семья Лянь богата. Но оказалось, что у Лянь есть два брата, которые не позволяли ей воспользоваться ни копейкой их состояния. Более того, они даже приходили в дом Сун и обвиняли её в плохом обращении с Лянь Сюйлань.

Тогда госпожа Сун вернулась домой и устроила скандал, избив Лянь Сюйлань до тех пор, пока та не пообещала молчать перед родными.

С тех пор обращение с Лянь Сюйлань стало ещё суровее.

Незадолго до этого у неё начались приступы тошноты, но старик как раз уехал лечить пациента, и перед свекровью она ничего не смела сказать.

В итоге в день возвращения Сун Хуайцина, когда гремели фейерверки и барабаны, она, стоя у ворот с утра до вечера, потеряла сознание от изнеможения.

Именно тогда все узнали, что она беременна.

Сначала госпожа Сун обрадовалась, но как только сын сообщил ей, что стал чжуанъюанем, она решила, что Лянь Сюйлань больше не достойна быть его женой, а ребёнок — быть наследником рода Сун.

Так Лянь Сюйлань, будучи беременной, была изгнана обратно в родительский дом.

Она не осмеливалась туда возвращаться, но её старший и младший братья случайно узнали об этом и нашли её, полумёртвую от голода и холода.

Когда старый господин Сун вернулся в уездный город, его тут же, не дав даже присесть, затащили на повозку, направлявшуюся в столицу. Госпожа Сун заявила, что опоздание навредит карьере сына.

Так он, ничего не понимая, оказался в столице. Увидев, что вся семья здесь, кроме Лянь Сюйлань, он спросил о ней. Госпожа Сун и Сун Хуайцин соврали, сказав, что она скучает по родным и скоро приедет.

Старик подумал, что это естественно — ведь столица далеко от Лунлиня. Сам он тоже не хотел уезжать, но его буквально связали и увезли. Он предпочёл бы остаться в уездном городе и продолжать лечить людей.

Прошёл месяц, а Лянь Сюйлань так и не появилась. Старик заподозрил неладное. А в это время в доме Сун начали готовиться к свадьбе.

Когда он спросил об этом, ему солгали, будто жених — управляющий дома.

Старик, будучи добрым человеком, решил помочь с подготовкой к свадьбе управляющего.

Но когда настал день церемонии и его усадили на место родителя жениха, он наконец понял: это вовсе не свадьба управляющего, а его собственного сына!

Он пришёл в ярость и набросился на Сун Хуайцина, крича:

— Негодяй! Ты — проклятый сын!

Госпожа Сун вовремя ударила его по голове, чтобы он не раскрыл тайну первого брака сына.

Но скандал всё равно вышел. Невеста была возмущена, её отец — в гневе. Свадьба оказалась испорчена для всех. На следующий день история разлетелась по всему городу, достигнув даже императорского двора и опозорив Сун Хуайцина.

Невеста с того дня возненавидела старого господина Суна и стала считать его своим злейшим врагом, желая, чтобы у её мужа вообще не было отца.

Старик тоже не принял новую невестку и потребовал, чтобы сын развелся и вернул Лянь Сюйлань.

Сун Хуайцин отказался. Под влиянием жены он стал считать отца обузой, стыдом для семьи.

Старик захотел вернуться в Лунлинь, но госпожа Сун угрожала самоубийством, не давая ему уйти и заставляя молчать о первом браке сына.

http://bllate.org/book/11866/1059761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода